avril 2003
30 avril 2003
Coruscant. Adjectif. Brillant, étincelant, scintillant....
30 avril 2003
Le conseil des directeurs médias du Québec, qui regroupe des professionnels oeuvrant au sein d'agences québécoises, a mis sur pied un lexique média qui nous offre des équivalent français pour les sacro-saintes expressions anglophones du jargon média. Sans être une bible, le lexique est à inscrire à ses signets et constitue un excellent outil complémentaire....
30 avril 2003
Voici un tout petit lexique mis en ligne par l'UQAM qui fait un bref tour d'horizon de la terminologie universitaire. Il s'avérera particulièrement utile à l'étudiant étranger qui désire user le fond de son pantalon sur les bancs de nos universités québécoises ou encore à ceux d'entre nous qui désirent revenir se frotter à l'apprentissage en salle de cours. Terminologie universitaire - petit lexique pour s'y retrouver....
30 avril 2003
Qui de nous ne s'est pas laissé fébrilement envelopper au son du choc des épées ou des fleurets, emporté par des bruits de cavalcades effrénées ? Ces films où les héros portent plumes à leurs chapeaux et défendent l'honneur ou la félonie, les deux ingrédients étant essentiels à la trame, à l'action et à l'aventure. Pour les férus du genre ou les amateurs du noble sport, Synec-doc (dont je vous ai déjà et souvent vanté les mérites) offre en ligne le Petit dictionnaire éclectique des termes d'escrime, qui vous offrira en prime la possibilité d'enrichir vos joutes de plume (pas celle du chapeau) de clins d'oeil, d'analogies, d'images et de métaphores tirés de l'aristocratique vocabulaire. Au même endroit, on retrouvera aussi des textes savoureux regroupés dans la section intitulée Petite anthologie de l'escrime, dont je vous ai déjà « touché » mot, ainsi qu'un index des termes anglais les plus fréquents, parsemé de liens hypertextes vers le dico français. Pour en connaître encore davantage, passez voir cette autre page vouée à l'escrime....
25 avril 2003
Combien de fois ai-je entendu « les chevals (...), si, si, maintenant, cette forme du pluriel est acceptée ! », et le poil des bras de me hérisser, et le nerf de ma langue de se tordre... Le pluriel de cheval est chevaux. Point....
24 avril 2003
Touffeur. Chaleur étouffante. Accablé par la touffeur caniculaire (dont on se surprend à rêver par ici, en ces jours gris et froids, « renieurs » de printemps...)...
24 avril 2003
Une grammaire signée Éric Alglave. Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le guttural idiome. Les fonds d'écran sont parfois un tantinet étourdissants (« bubulles » à l'horizon), mais le contenu est parfait pour ceux qui voudraient remâcher leur allemand ou s'y mettre doucement. Du bon boulot !...
24 avril 2003
Une rame de métro qui, de station en station, vous livre les secrets des métadonnées. Sous la forme d'un plan de métro, le GRIV (Groupe de Recherche sur l'information visuelle) de l'Université de Montréal et le CoRIMedia (Consortium de Recherche en Image et Multimédia) nous offre le produit des neurones de James Turner et Véronique Moal : une véritable encyclopédie des métadonnées. Organismes de normalisation, protocoles, normes, langages de publication, on y retrouve tout ce qui grouille et grenouille sous le couvert des sciences de l'information, pour permettre au contenu d'aboutir à votre écran de noble façon. Définitions, survols historiques, repères (et repaires) d'apprentissage, tout semble y être. Un véritable tour de force. Chapeau ! Le coeur de MétroMéta. La page d'accueil du trésor. Aussi disponible en Shakespearien ;) Source : Thot....
23 avril 2003
Le moteur de recherche qui roule sous MT est présentement hors service. J'y travaille. *Soupir*. Celui des archives radio roule toujours cependant, bien qu'il lui arrive de commettre des ratés. *Soupir (bis)*....
23 avril 2003
Panneton. Partie d'une clé qui pénètre la serrure et actionne le pêne. On dira : Il avait beau redoubler d'effort et trifouiller les entrailles de la serrure à grands coups de panneton, rien n'y faisait. La ceinture de chasteté persistait à s'ancrer dans son rôle, malgré la clé du maître et le désir de la maîtresse. ;))...
23 avril 2003
Aujourd'hui, offrez-vous un bouquin ! C'est sa journée et la vôtre. La page de l'ONU sur le sujet nous renvoie notamment vers l'OMPI (Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle), où l'on peut retrouver les textes intégraux des traités de la Protection de la Propriété Intellectuelle, en français, en anglais et en espagnol (voir le choix de langue au coin supérieur droit de votre écran, sur le site de l'ONU). Droit d'auteur. Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes. Merci à Martine pour le doux rappel, j'aurais peut-être oublié ... ;)...
Commentaires(
2 )
Mots-Clés:
23 avril 2003
Le ministère de la Justice du Canada et celui du Québec se sont donné la main (si, si, ça arrive...) pour mettre en ligne un site voué à la vulgarisation du droit et de la législation ; un format grand public. Cette mine de ressources abrite un lexique particulier, vulgarisé de telle façon qu'il en devient parfois charmant. Un exemple, la définition de « Barreau », qui nous révèle les origines du terme : Le barreau est un ordre professionnel qui regroupe tous les avocats, ces derniers devant en faire partie pour pouvoir exercer leur profession. Historiquement, ce terme vient du fait qu’en salle d’audience un barreau séparait le public du juge et du jury. Comme les avocats pouvaient franchir cette frontière, on disait d’eux qu’ils passaient le barreau. Éducaloi. Source : Site du jour....
Commentaires(
0 )
Mots-Clés:
23 avril 2003
Un répertoire de 9 913 noms d'oiseaux, le nom scientifique, le nom français, l'anglais, la sous-famille, la famille et l'ordre. Rien de moins ! Nom français des oiseaux du monde par la CINFO (Commission internationale des noms français des oiseaux). La liste en est une. Version papier menée à l'écran. Point. Tout ce qu'il y a de moins convivial, mais la richesse du contenu vaut l'effort de la parcourir. Source : Glosspost...
22 avril 2003
Cagnard. Adjectif. Paresseux, nonchalant, indolent. J'en rajoute ? Ouache !...
22 avril 2003
Pour les amateurs d'enluminures et de livres anciens, voici un incontournable trésor. La base Enluminures, forgée de clavier de maître par la Direction du livre (France) et le CNRS, nous offre plus de 14 000 images en format vignette, aussi disponibles en format plein écran. La base est régulièrement nourrie et promet de nous livrer un nombre toujours croissant de merveilles. Je vous suggère la navigation. Plusieurs modes de recherche sont offerts, ainsi qu'une visite virtuelle. Personnellement, je suis passée par ici (recherche guidée) pour explorer le tout. À rêver. Excellente richesse documentaire en prime, chaque image étant accompagnée de détails éclairants sur sa provenance, le contexte de sa création, etc. Pour le neurone et le plaisir....
Commentaires(
2 )
Mots-Clés:
22 avril 2003
Le site européen Boursica offre en ligne une section dictionnaire (menu de gauche en page d'accueil) où l'on peut retrouver un lexique du jargon boursier, une liste des acronymes financiers, le vocabulaire des ordres et une savoureuse série d'adages. Évidemment, floppée d'anglicismes (utilisés en jargon), qui ont cependant l'avantage d'être expliqués en français....
20 avril 2003
Sa lecture et les (trop rares mais révélatrices) photos feront saliver tous les gourmands gourmets. Exotisme, vocabulaire et panse. Le dictionnaire culinaire de la cuisine créole. Mis en ligne par Antilles Resto, un guide des restaurants antillais tout à fait sympa. Recettes en prime, cocktails inclus....
20 avril 2003
Cynophile. Qui aime les chiens. Wouf !...
18 avril 2003
Jean de La Fontaine est bien servi sur la toile. Après l'oeuvre familiale des Vidaud, dont je vous parlais ici, et la remise en forme (tant attendue) de ce site-là, qui nous comble, en prime, de gravures superbes, voici un heureux complément. Douze fables admirablement traduites en anglais. On peut observer le texte français et la version anglaise en parallèle... et en prendre de la graine ! Les traductions sont signées Norman B. Spector. Un travail de traduction-adaptation remarquable. La Fontaine et la cuisine. Je n'ai pas encore tout à fait compris le lien entre la cuisine et certaines des douze fables élues, mais bon, on s'en fout un peu après tout ! À déguster seul ou en famille. Le site contient également un petit répertoire d'expressions idiomatiques jumelant animaux et cuisine. Un délice ! (Attention, il y a trois pages, prenez soin de cliquer sur les liens hypertextes en fin de parcours). Chefs de meutes, enseignants et curieux auront grand intérêt à fureter du côté de la table des matières....
18 avril 2003
Indicatif régional : 418. Québec. Je suis persuadée que c'est un client. Nenni ! Un lecteur !!! Français d'origine. Il a parié avec son ex-petite amie que j'étais Française. Elle soutenait que j'étais Québécoise. Elle a gagné. Ce billet rend le résultat du pari tout ce qu'il y a de plus « officiel ». Hé ! Hé ! Du reste, le tout a donné cours à une conversation des plus enrichissantes que j'ai fort prisée. Merci ô Québécois d'adoption. ;) Et bravo, ô Québécoise de souche !...
18 avril 2003
Labile. Adjectif. Au figuré, instable, précaire. Mémoire labile (plus élégant que le trop sollicité « Alzheimer » (la blague est un tantinet usée). Agressivité labile, humeur (bonne ou mauvaise) labile....
18 avril 2003
Abécédaire pour un Démaquillage de la Recherche Académique. Signé Armel Le Bail. Les mots, expressions, phrases contenus dans ce bréviaire du chercheur sont à savourer d'un bout à l'autre. J'ai particulièrement goûté le verbe empapatouer. On peut naviguer doucement dans l'abécédaire ou s'amuser en cliquant au hasard de la liste de mots choisis. Cela dit, vous auriez bien tort de passer outre l'avant-propos !...
18 avril 2003
Que voilà un ouvrage où il fait bon fureter. Un dictionnaire explicatif (c'est à peine un pléonasme) du vocabulaire scénaristique. Les origines, un brin d'histoire, des explications et des exemples clairs et nets. On y retrouve même des brins de vocabulaire typiquement hitchcockien (connaissez-vous l'intraduisible terme « whodunit » ?). À consulter pour le plaisir ou par besoin. Scénodico. Disponible en fenêtre-éclair ou offert en téléchargement. Abrité chez Contrechamp, le site Scénario offre en prime des cours d'écriture en ligne et une panoplie d'outils qui seront fort prisés tant des scénaristes en herbe que des scénaristes en quête de « rafraîchissement »....
18 avril 2003
Oufffffffff ! C'est terminé. Finalement, j'ai privilégié le fignolage de l'interface de Movable Type (mon carneticiel) à la rédaction de billets. Mais pour la peine, le bouton qui m'a si gentiment été offert par Jean-Claude (réalisé par Lucie), a repris sa place. La section Dans le ventre du roux dragon est aussi revenue, avec en prime des liens hypertextes beaucoup plus précis (un des nombreux avantages du logiciel MT sur celui de Radio Userland : la précision des permaliens). Le titre du carnet a maintenant une taille plus modeste, je trouvais l'autre un tantinet envahissant. Le bleu est disparu de toutes les fenêtres, enfin ! J'ai souvent reçu des commentaires de gens qui avaient eu peine à trouver mon courriel, il est maintenant bien en évidence (cybergramme à une rousse) et jumelé à un bouton révélateur. Les dates et les heures sont maintenant en français. Seul le calendrier (qui commence toujours la semaine par le dimanche) me cause des maux de tête, quelqu'un sait comment le faire commencer par le lundi sans me lancer dans une séance d'encodage interminable ? Prochaine étape, une liste de diffusion sans pub (abritée par Francopée). Mais pour ça, j'ai besoin d'un coup de pouce et ce coup de pouce, je crois qu'il est en vacances ;) Et voilà ! C'est reparti ! NDLGR : Un merci particulier à Martine-la-banlieusarde, qui par l'envoi d'un précieux courriel où un hyperlien était accompagné de quelques lignes explicatives, m'a permis de démystifier le problème des dates et de l'heure affichées en format shakespearien....
15 avril 2003
Ciel que j'ai pu détester cet âge de vieille poule (4-4 ans). J'entre aujourd'hui dans la noble lignée des « futurs quinquas ». Quarante-cinq berges bien sonnées, bien senties, optimisées, prêtes à reprendre la route. J'ai deux contrats à fignoler aujourd'hui...que dalle ! Je pense tout d'abord à moi (j'en ai tout de même terminé deux ce matin), et je me consacre à ce carnet jusqu'à l'heure du dîner de fête, en compagnie de mes deux enfants aimées, ce soir. Je le ferai pour moi, pour me faire plaisir. L'adaptation à la pige à temps plein est ardue. C'est à grand regret que je néglige ce carnet. Mais aujourd'hui, c'est jour de fête. Et je me permettrai de nourrir l'antre du roux dragon à satiété, du moins pendant une portion de la journée....
10 avril 2003
Trois élèves de terminale S du Lycée Rocroy Saint-Léon, de Paris, ont mis en ligne un site entièrement voué au nombre d'or et à sa présence au sein de l'art. Le tout savamment expliqué et truffé d'infos nourrissantes. Le site semble être très récent et j'attends avec impatience la mise en ligne du plan du site et de la mine d'hyperliens promise. À surveiller.Nombre d'art. Source : Médialogue (sans permaliens ;(....
10 avril 2003
Les carnets de guerre évoluent vers et par le Web. Mais le phénomène ne date pas d'hier....
9 avril 2003
Petit billet particulier pour les « pingouineux », les technomaniaques et les technocurieux (dont rousse bibi fait partie) francophones et francophiles. La renaissance de No spoon. À surveiller. Source : Ze Woc....
9 avril 2003
Callipyge. Adjectif. Qui a de belles fesses. Mais attention, le substantif signifie : qui a les fesses exagérément développées... Formulez bien votre phrase en forgeant votre compliment ! ;))...
9 avril 2003
En un coup d'oeil et quelques clics, les textes de toutes les déclarations, chartes, proclamations, résolutions et documents de même acabit ayant pignon sur monde ou en devenir. L'ensemble est offert en français, en anglais et en espagnol. Mis en ligne par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH). Source : Liens utiles....
Commentaires(
0 )
Mots-Clés:
9 avril 2003
Le CICDI (Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux) vient tout juste de mettre en ligne la mise à jour de son guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes. Le guide, incontournable tant pour les langagiers que les étudiants ou tous ceux qui fraient dans de domaine de l'éducation, n'est malheureusement disponible qu'en format pdf. Français-anglais ou anglais-français. Une mine d'info, des définitions claires, un vocabulaire choisi et internationalement reconnu....
8 avril 2003
Haridelle. (féminin) Mauvais cheval, canasson, rosse. Au figuré, grande femme sèche et maigre. L'haridelle fanée le fustigea du regard, sa morale de grenouille de bénitier faisant surface au moindre propos irrévérencieux....
8 avril 2003
Brillamment rédigé par Maurice Lescure et mis en ligne par le Musée de la Publicité, le dictionnaire de la communication publicitaire démystifie le jargon publicitaire avec bonheur. Il sera notamment utile pour comprendre les nuances entre papillon, tract, brochure, dépliant et tous les membres de leur famille, en contexte actuel publicitaire, propagandiste ou informationnel....
7 avril 2003
Fouailler. Au sens propre, fouetter vigoureusement. Au sens figuré (et c'est ce qui m'intéresse ici), attaquer violemment. Fouailler du regard, fouailler d'une répartie bien sentie. Plus « ciel à terre », on peut aussi se faire fouailler par le vent, la pluie....
7 avril 2003
Marie Lebert signe l'édition 2003 du dictionnaire du NEF (le Net des Études françaises). La cuvée printanière nous annonce déjà une mise à jour pour l'automne prochain. Un outil bien entretenu, une facture empreinte de fraîcheur dans ce monde technomaniaque, ouvert sur la francophonie et truffé de définitions très bien vulgarisées et d'hyperliens à explorer. Incontournable. « Ce dictionnaire est à destination des professionnels du livre, étudiants, enseignants, chercheurs, traducteurs et tous ceux que le sujet intéresse. Il s’agit d’un dictionnaire francophone (la Francophonie comportant à ce jour plus de cinquante pays), et non franco-français, franco-québécois, franco-belge, franco-suisse, etc. On privilégie donc les informations concernant l’ensemble de la communauté francophone, et non celles provenant d’un pays donné. »...
7 avril 2003
Na ! Pour tous, dit le roux verdict. L'Institut de Médecine Sociale et Préventive de Genève a mis en ligne un site anti-tabac pour les adolescents, qui nous donne envie de prolonger l'épisode de notre « âge ingrat ». On y retrouve un glossaire à la fois pratique, complet et ludique (faut voir les caricatures associées à certaines définitions). La section FAQ est truffée de renseignements sur les méthodes de sevrage du vilain tabac et leurs bienfaits, effets secondaires, avantages l'une sur l'autre, etc. Un site qui se méritera une place parmi les signets des langagiers, des fumeurs, des ex-fumeurs et des sains curieux, ou tout simplement de ceux qui sont à l'affût d'une touche d'humour pour égayer un gris lundi. Un bouquet de liens hypertextes complémentaires ouvre la porte sur une documentation ciblée. Seul bémol, la présence (notamment) de « flyers », « websites » et « helpline » en têtes de rubrique. On ne me fera jamais croire que prospectus (ou dépliant), site Web et ligne secours n'auraient pas été compris, même de l'adolescent le plus béotien ! *soupir*. Nuit grave....
4 avril 2003
Vérace. Personne, propos vérace. Authentique, sincère, fiable. Plus mordant que véridique, plus convaincant que « de bonne foi ». Un mot qui fouette la langue pour exprimer une réalité qui se fait trop rare....
4 avril 2003
« Vocabulaire : CPANouir v. 3e groupe (origine YULBlog avril 2003), action de créer un module perl pour l'archive de CPAN afin de le rendre disponible au reste de la communauté. Un programmeur perl devient heureux quand il peut CPANouir. » Karl Karl soulignait également, plus tôt cette semaine, que le manuel d'installation de Movable Type (le carneticiel que j'utilise depuis peu), avait été traduit en français par Thomas. Bravo !...
3 avril 2003
Papelonné. Nous vient du vocabulaire héraldique, désignant un motif forgé de demi-cercles évoquant les écailles. Par extension, couvert d'écailles. Elle portait une robe papelonnée de fausses pierres....
3 avril 2003
Toute la richesse de la Comédie-Française livrée en quelques clics. Biographies des auteurs, comédiens et metteurs en scène, glossaire des termes de théâtre, dictionnaire des noms propres et personnages du répertoire (ce dernier étant un tantinet limité cependant). Un voyage dans le temps et dans la richesse littéraire française....
3 avril 2003
Cisco a mis en ligne un lexique des réseaux qu'il sera bon d'ajouter à sa banque de signets en tant que ressource complémentaire. Greffée à son instructif volet l'ABC des réseaux, la ressource de Cisco appelle cependant à la prudence. On n'a pas cru bon traduire certains termes, qui conservent leurs appellations respectives anglophones (notamment broadcast, multicast, unicast - diffusion générale, multidiffusion et diffusion individuelle). Les définitions n'en sont pas moins éclairantes. Donc, comme je le mentionnais, excellente ressource complémentaire. Source : Thot....
2 avril 2003
En espérant que cette fois-ci, Karl, Gilles et Michel pourront être des nôtres. Détails chez Zénon...
2 avril 2003
Oui, oui, je sais, toute la section « dans le ventre du roux dragon » est manquante. On y retrouvait les traductions des textes de Sébastien Paquet, le bouton des coups de langue, quelques envolées de plume-clavier de bibi et le fameux cybergramme à une rousse, pour me faire parvenir un courriel. J'y remédierai aujourd'hui même. Entretemps, si vous désirez me joindre, veuillez utiliser l'adresse suivante : dolores.tam arrobas francopee.com (et vous remplacez arrobas par son symbole graphique, sans espaces devant et derrière, évidemment)....
1 avril 2003
Par les temps qui courent, une mine d'or d'infos brèves et claires. Le Dico de l'info d'Espace-citoyen. Pour raviver la mémoire ou alimenter le savoir. Consultation rapide et excellent point de départ pour effectuer des recherches plus approfondies sur les sujets d'actualité internationale, le tout servi avec un souffle d'histoire....
1 avril 2003
Je m'en serais voulue de ne pas au moins le souligner. Pour en savoir davantage sur cette coutume qui fait rager les uns et rigoler les autres, faites un saut chez Hérodote. Vous n'avez pas quelque chose dans le dos, juste là ? ;)...
1 avril 2003
Le Métropolis Bleu récidive pour la cinquième année et nous offre, du 2 au 6 avril, plus de 120 écrivains, traducteurs et animateurs, regroupés au sein de 117 événements. Évidemment, madame Maryse Condé y sera pour la remise officielle du Grand prix littéraire international 2003. À surveiller notamment, les résultats du concours de lipogrammes pour les étudiants du niveau secondaire....
1 avril 2003
Phébus. Langage affecté, alambiqué, farci à l'excès de « subtiles subtilités ». Il inonda de son phébus l'auditoire devenu somnolent....
1 avril 2003
Petite note à l'intention de ceux qui étaient abonnés au fil RSS des coups de langue sous Radio (et qui désormais ne vous livrera absolument rien, puisqu'aucune mise à jour n'y sera faite), ou à ceux qui voudraient faire maintenant le (petit) saut, séduit par la nouvelle peau du roux carnet : pour recevoir (ou continuer de recevoir) les mises à jour dans les entrailles de votre agrégateur, annuler l'ancien abonnement, le cas échéant, et faites-lui avaler ceci : http://www.francopee.com/carnet/index.rdf (RSS 1.0) ou encore ceci http://www.francopee.com/carnet/index.xml (RSS 0.91) ou cela http://www.francopee.com/carnet/rsd.xml (RSD). NDLGR : Si votre bête bouffe-fils est au régime, méfiez-vous des coups de langue dans les prochains jours......
1 avril 2003
Désormais sous l'aile de Francopée (la pharmacopée des mots de la francophonie, sans jouer avec les maux :), les coups de langue séviront maintenant avec le squelette, le muscle et la peau de Movable Type. Merci au pas très stérilisé (aussi appelé « humanrouter ») pour l'aide inestimable apportée, une patience (quasi :) indéfectible et sans qui rien de tout cela n'aurait pu se concrétiser, ou du moins pas de si tôt. Un code plus pur, une interface qui me convient davantage et des outils conviviaux, efficaces et à ravir. En attendant la première version française du carneticiel MT, j'ai francisé tout ce qui pouvait l'être pour le lecteur. Malheureusement, il vous arrivera de-ci de-là de rencontrer des phrases shakespeariennes qui me condamnent à l'impuissance, résidant sous le capot de MT, en des endroits où seul le programmeur aguerri, qui s'attèlera à une tâche de francisation logicielle complète, peut pénétrer. Pour le moment, le calendrier continuera, lui aussi, à afficher le dimanche en début de semaine, à l'anglaise. Le moteur de recherche est aussi, pour le moment, bicéphale. Vous devez utiliser deux moteurs de recherche pour être bien certains de fouiller l'antre entier du roux dragon. Mais ce léger inconvénient devrait être bientôt résolu. Un petit pas pour la grande rousse, un grand pas pour Francopée (qui prépare sa sortie; lentement, mais sûrement). NDLGR : Vous connaissez maintenant une des raisons coupables du roux ralentissement en matière de rédaction....