Le droit vulgarisé

Le ministère de la Justice du Canada et celui du Québec se sont donné la main (si, si, ça arrive...) pour mettre en ligne un site voué à la vulgarisation du droit et de la législation ; un format grand public. Cette mine de ressources abrite un lexique particulier, vulgarisé de telle façon qu'il en devient parfois charmant. Un exemple, la définition de « Barreau », qui nous révèle les origines du terme :

Le barreau est un ordre professionnel qui regroupe tous les avocats, ces derniers devant en faire partie pour pouvoir exercer leur profession. Historiquement, ce terme vient du fait qu’en salle d’audience un barreau séparait le public du juge et du jury. Comme les avocats pouvaient franchir cette frontière, on disait d’eux qu’ils passaient le barreau.