L'honorable X déclarait, en 1992, devant les membres de l'ONU...

Mais qui donc a déclaré ça ? En répondant à quoi au juste ? Fichue de mémoire... Besoin d'aide ? La base documentaire des Déclarations françaises de politique étrangère depuis 1990 pourrait bien vous donner un coup de pouce. Précieux. Source : Gjeblog (malheureusement pas de permalien)....

Un mot pour le dire : incipit

Incipit. Substantif masculin. Premiers mots d'un écrit, d'un livre, d'une oeuvre musicale. Antonyme : explicit (mot qui indique qu'un ouvrage est terminé)....

Pour savoir où trouver Thyrsis, notre berger mignon, lire, juste après l'incipit, le premier ennéasyllabe avec apocope dans l'antépénultième quintil du virelai anacréontique servant de bouquet...

... à Chloris. Le tournis ? Alors votre neurone curieux vous réclame un passage scrutateur vers ce glossaire. Il a été bâti en relation avec le contenu de Cent chansons françoises au siècle des Lumières. Je ne saurais mieux décrire le manuscrit « Berssous » que l'incomparable Frédéric Duchesne, qui a eu la grande générosité de le mettre en ligne. Je reproduis donc tout bêtement son intro : Le manuscrit dit "Berssous", rédigé à la fin du XVIIIème siècle, est un recueil varié de 94 textes de chansons en français, découvert en 1998 dans une maison abandonnée de la Chapelle d'Abondance (Haute-Savoie). Commentées de façon détaillée par un collectif d'auteurs compétents qui les ont replacées dans leur contexte historique ou social en essayant de retrouver les timbres musicaux adaptés, ces chansons revivent aujourd'hui pleinement. Grâce à l'Internet, ces textes anciens, avec leurs commentaires illustrés mais aussi leurs partitions et musiques écoutables en direct forment un ensemble cohérent et accessible au plus grand nombre. Géant !...

Lexicométrie

L'étude quantitavie du vocabulaire. L'université Sorbonne Nouvelle et Lexico 3. Parmi les rappports d'analyse, voici un travail sur les corpus de « weblogs » daté de mars 2003. J'attire particulièrement votre attention sur cette portion. Matière brute, certes, mais en débroussaillant le tout... on y découvre des indices fort nourrissants en matière d'attention, de préoccupations et de vocabulaire carnetiers....

Sciences sociales et littérature éclairée

« Le livre, comme livre, appartient à l'auteur, mais comme pensée, il appartient - le mot n'est pas trop vaste - au genre humain. Toutes les intelligences y ont droit. Si l'un des deux droits, le droit de l'écrivain et le droit de l'esprit humain, devait être sacrifié, ce serait, certes, le droit de l'écrivain, car l'intérêt public est notre préoccupation unique, et tous, je le déclare, doivent passer avant nous ». Victor Hugo Les classiques des sciences sociales. Une mer de ressources en littérature spécialisée, ciblée et ciblante, en ligne ou en téléchargement libre. À couper le souffle. Se passe de commentaire. Merci Jean-Marie Tremblay. Source : Miladus. NDLGR : En 1838-1839, Lucien Lévy-Bruhl rédigeait ses carnets, qui allaient être publiés par les Presses universitaire de France. Comme quoi des carnets, ce peut-être de plus grande portée que des notes griffonnées, un carnet de notes ou un carnet d'adresses, et aussi tout cela ou ce qui en résulte !...

Hyperlien à tribord !

Voici un lexique des néologismes francophones attribués au monde du carnet. Signé par le capitaine lui-même. Je sens qu'il s'étoffera. J'y ai déjà émis un commentaire (évidemment) sur une petite confusion quant au sens du terme « carneticiel ». À voir et à nourrir ! J'aime....

Attention chefs de meute, Orthonet pour vos louveteaux !

Ma belle grande adolescente, une lectrice assidue de mon carnet (surtout depuis que je la bombarde d'hyperliens par le biais de msn dès que je commets la chose), me faisait remarquer que la section « jeux » d'Orthonet (voir billet précédent) est une fort efficace façon de réapprendre (ou d'apprendre) à maîtriser l'orthographe et certains accords malicieux. Des examens qui n'en sont pas et qui ont l'avantage de stimuler l'attrait pour le défi, surtout quand le parent rôde... RBO...

Posologie : à volonté

Pour ceux qui ont apprécié le site du laboratoire RALI en ne se limitant pas au gadget pour les accents, gare au syndrôme du signet en visitant ce site-là. Orthonet, beaucoup moins « songé » et davantage « grand public » que RALI, il faut cependant le souligner, il n'en est pas moins un outil de dépannage à l'éventail intéressant, à l'interface conviviale, et au contenu enrichissant. Des « graphies rectifiées » à une petite drague tout à fait réussie avec l'étymologie (section FORMANT du lexique), il constitue un remède excellent à certaines pertes de mémoire (de celles qui font rager) et sera un bon instrument pour donner dans le néologisme spontané à la lumière de racines clés. RBO...

Accent sur le « gadget »

Un petit « gadget » qui peut s’avérer fort pratique pour certains « copier-coller ». Remettez l'accent sur le texte ! Un outil du RALI (aussi disponible avec une interface en anglais). RBO...

Dilemmes et petits bonheurs de carnetier

Alors je tisse des listes de liens, je ratisse mon agrégateur chaque jour, j'extrais les pépites dans le flot d'information qui me parvient (je devrais plutôt écrire le torrent!). Mais voilà, est-ce l'or de fous? Est-ce de l'air de bulle? Est-ce que la substance ingérée est nourrissante ou simplement calories vides? Une fois la matière première extraite, je dois la transformer, la raffiner. Je dois contextualiser les idées en grappes, placer les tendances dans l'échiquier situationnel sans cesse reconfigurable, réseauter les individus autour des projets. Me rebrancher constamment dans la matrice sociale environnante. Ah oui, et payer mon hypothèque... Ma survie dépend de la véracité de l'application des théories de l'économie du savoir. Uberinfusé et hyperconnecté, je surfe la lame qui saigne et je dois exploser en mots, écrits ou prononcés. Je saisi les courants disruptifs et les innovations pragmatisables et je me place au centre d'une sphère d'interconnection. Je suis trop arrogant pour penser me tromper mais trop brouillon pour en communiquer le plein potentiel réalisable. Et je m'amuse. Citation incomplète. Pour savourer l'intégrité et l'intégralité du texte, faites un bond de rainette ;)...

Le saviez-vous ?

Un contenu qui s'étoffe petite à petit, à grands coups de recherches judicieuses et de clins d'oeil intelligents, nourri notamment par les questions des internautes, sous lequelles Nicolas M. nous dit crouler (et il en est ravi !). Le saviez-vous ? explore le pourquoi du comment et nous révèle des secrets bien ou mieux gardés. Du répertoire des anglicismes et des impropriétés les plus fréquents, en passant par la petite histoire de la monnaie sonnante et trébuchante ou de la monnaie de singe, Nicolas appuie ses trouvailles de signets qu'il fait bon découvrir. Un site à surveiller, sans aucun doute. Je me suis d'ailleurs abonnée à la liste de diffusion, pour n'y rien manquer. Longue vie à Nicolas et à son site. Et parlant de vie, vous savez d'où vient l'expression « casser sa pipe » ? Et bien Nicolas, lui, le sait ! Source : Liens utiles....

Mécène du cybercarnet ?

Parmi les habitants de la jungle humaine, il s'en trouve pour prodiguer les bizous, d'autres les bons mots, et puis là, les conseils, quelques rares, leurs sous et certains, les carnets Web ! Carl-Frédéric est un de ceux-là. Amis et parents se sont blottis sous son aile pour enrichir le paysage cybérien des carnets. Au sein du groupe, deux attirent davantage mon attention, pour des raisons évidentes d'affinités (je fais abstraction des carnetiers de l'écurie cfd déjà cités ou connus depuis plus longtemps). Tout d'abord, un petit tour du côté de chez Pilon. Il s'est pointé sur la Toile en mars, et depuis avril, je le suis du coin de l'oeil. Mais le coquin est disparu dans la nature pendant plusieurs jours. J'y suis retournée récemment et ô surprise, le carnetier s'abandonne à coeur joie à l'auto-discipline et nous nourrit de ses réflexions et de ses trouvailles. Si le texte argumentatif et l'arbre d'argumentation vous intéresse (un des sujets de prédilection de P.P.), je vous invite à suivre l'évolution des recherches de Pierre, un Carnetier avec un grand « C ». À suivre. C'est ensuite dans les pages d'un calepin que j'ai eu plaisir à me perdre et à sauter d'hyperlien en hyperlien, à la découverte d'une montagne de ressources en littérature contemporaine. Bien bâti, bien mené, truffé de ressources sur le livre et l'écrit littéraire, on n'en finit plus d'explorer. Je dois y retourner. Maintenant. Tantôt. Souvent....

Citer élégamment

Trois cents verbes pour citations. Signé Jean-Sébastien Marsan. Prenez aussi la peine d'aller survoler son riche répertoire de signets pour journalistes (qui intéressera aussi les autres ;)....

Des outils, des outils, mon royaume pour des outils !

Les mots se raréfient ? La redondance vous tente, mais le vocabulaire vous fait défaut pour bien masquer le stratagème ? Plus simplement, vous ressentez un urgent besoin d’élargir votre vocabulaire, de mieux cerner une idée en trouvant le mot approprié, ou de découvrir enfin cet amas de lettres ayant élu domicile sur le bout de votre langue et qui vous harcèle sans relâche, aaaaaaaah, le vilain (amas) ! Vous trouverez ici un outil dont on appréciera la vivacité et où la cueillette des synonymes est toujours de saison. RBO...

Binette ou frimousse ? :-)

« Le terme binette, extension de sens d'un mot existant, a été proposé par l'Office québécois de la langue française comme équivalent de smiley (1995). Le terme émoticône n'a pas été retenu à cause de son manque de précision, puisqu'une binette n'est pas une icône, au sens reconnu en informatique à ce terme. Comme une binette peut suggérer des expressions variées autres que le sourire, les termes souriant et souriard, calques de l'anglais smiley, n'ont pas été retenus non plus. Le terme frimousse a été adopté par la Commission générale de terminologie et de néologie de France en 1999. En reprenant globalement l'idée véhiculée par le terme binette, ainsi que sa connotation et son niveau de langue, il vient concurrencer inutilement ce dernier, favorablement accueilli par les locuteurs depuis 1995, à mesure qu'il a été connu. Les termes trombine, tronche, bouille et bonhomme sourire, qui sont parfois associés à cette notion, viennent aussi concurrencer inutilement le terme binette, consacré par l'usage, notamment au Québec. » [Office québécois de la langue française, 2001] Puis-je faire respectueusement remarquer aux distingués membres de l'OQLF que la richesse de notre langue provient, entre autres, de sa richesse de vocabulaire. Il est courant et de notoriété publique (enfin, j'aime le croire) que le français offre souvent un éventail parfois impressionnant de mots pour désigner une même réalité. De cet éventail, les nuances de sens ne sont pas toujours implicites. Se sentir menacé par un tel état de chose dénote, selon moi, une ouverture d'esprit boiteuse. Ne soyons pas chauvins s.v.p. :-P J'émets d'ailleurs le même commentaire à l'intention de nos cousins français, bien qu'ils aient la langue moins acérée dans leur propos : « 2. Le terme « binette » est recommandé au Québec. « frimousse » doit être préféré à « binette ». » RBO NDLGR : Il est à noter que chez les Belges, on a compris... ;)...

DITL

Le 19 juin 2002, j'écrivais : DITL, Dictionnaire international des termes littéraires À parfaire, sans aucun doute. Les équivalences annoncées vers plusieurs langues sont souvent décevantes et l'hypertexte, utilisé à profusion, mène souvent au trou noir. Néanmoins, la base est riche et vaut, sans nul doute, mention ici et ajout à vos signets. Une oeuvre évolutive (contributions accueillies) coordonnée par l'Université de Limoges. Émergence. Aujourd'hui, je recevais un courriel de Joseph Fahey, responsable de l'édition électronique du DITL. Oufffffff ! Le bébé a fait du chemin !!! Les atomes de carbone du site naissant s'étreignent vers la formation du diamant. Désormais dotée de sa propre URL (ditl.info), la bête livre un contenu de plus en plus étoffé et de mieux en mieux structuré, où l'étymologie est omniprésente, ô joie ! L'escalade vers l'Everest du terme littéraire est décrite ici, sur le cybercarnet personnel du DITL, rien de moins ! Chapeau !...

Alain Rey

Amazon.fr: On trouve dans Le Grand Robert "profileur/euse", mot français qui remplace le mot anglais "profiler". Mais on trouve aussi "e-mail", directement en anglais… Alain Rey: Nous avons gardé e-mail, parce que la très grande majorité des internautes utilisent ce mot – et même le verbe "e-mailer" que nous n'avons pas mis dans le dictionnaire. Ce qui ne nous empêche pas de dire que l'on préfère "courriel", utilisé par les Québécois. Je trouve particulièrement détestable le préfixe qui s'écrit "e" et qui se dit "i" ; abréger électronique en "e" n'est pas dans les habitudes du français. Passent encore "e-mail" et "e-book", qui sont des mots anglais, mais "e-commerce", "e-économie", c'est du charabia. Pourtant, si tout le monde parle de "e-commerce" en France, ce mot sera dans Le Grand Robert. Lire l'entrevue sur Amazon.fr À déguster : les archives du « mot de la fin » d'Alain Rey, sur Radio France. NDLGR : Si vous me rétorquez un jour : mais c'est dans le Robert ! Je sourirai. Et je ne plierai (fort probablement) pas. Les mots y naissent et y meurent. Leur mort (ou leur naissance, c'est selon) est souvent attribuable à ceux qui se battent pour un usage du français digne de ses forces, de sa richesse et de sa grande beauté. Et je les salue ! Et je salue aussi monsieur Rey, qui fait très bien le boulot qu'on lui demande chez Robert, sans pour autant renier ni ses valeurs ni l'acuité de son jugement et de sa pensée....

Chimie et beauté

Abrité sous l'aile du CNRS, au sein du richissime Sagascience, Chimie et beauté nous dévoile tous les secrets de la chevelure, du parfum, de la peau et de la couleur. La beauté scientifique. À voir, regarder, explorer, trifouiller. Prenez la peine d'arpenter le glossaire assorti. Découvrez-y sous un jour nouveau le cours de l'eau, la portée de la note ou la nuance de l'expression à froid. Dans la même veine, au même endroit... Évolution et son glossaire Arts et sciences et glossaire Géomanips (mouvements de la Terre) et glossaire Climat et dictionnaire des mots clés...

Magistral

Tout droit de chez Zénon, un repaire sans pareil pour qui s'intéresse aux manifestations du français, de l'écriture belle, et aux secrets de la rédaction. Magister, travaux dirigés de français, a une facture particulière, destinée aux apprenants. Il en a toute les forces. Des pistes à satiété, des questions intelligentes, une mer d'exemples et la mise en évidence des grands troncs de l'arbre des connaissances en matière de littérature et de rédaction, dont les branches sont mues par les grands vents de pensée. Chaque sentier, chaque détour vaut la peine qu'on s'y attarde, j'en connais plusieurs qui gagneraient à survoler le volet consacré au texte argumentatif ;)) Pour finir en beauté, je ne peux m'empêcher de recommander la section vouée aux oeuvres intégrales et les pertinents textes sous le couvert de la rubrique Défense de la langue française....

Un mot pour le dire : commensal

Commensal. Substantif (au féminin, commensale). Compagnon de table. Par extension, hôte. Une distinguée façon d'éviter la confusion entre hôte (personne qui reçoit) et hôte (personne qui est reçue) dans le discours. Le dîner était exquis, agrémenté par mes commensaux, des êtres au fin palais, à la langue intelligemment déliée....

Parlez-vous loucherbem ?

Si vous comptez parmi vos nobles aïeux un boucher de La Villette, vous en avez peut-être déjà entendu parler. Si vous désirez en savoir plus, voici un article fort intéressant sur la chose. Signé Pierre Haddad...

Trois (cents) hourras !

Bravo Mario ! MÉRITÉ ! Merci MediaTIC....

La Toile n’est pas un dictionnaire !

Un ami, qui m’est cher et dont la plume, la vivacité d’esprit et l’érudition m’inspirent le plus grand des respects, commet aussi le carnet. Par intérêt davantage que par politesse, je visite régulièrement ses écrits, en profitant pour lui signaler au passage toute occasionnelle entorse au français. Or, le copain en question écrivait récemment le verbe « tarabusquer » Aaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrgggggggggggghhhhhhhhhh ! Mais non, mais non, lui signalais-je, un tel mot n’existe pas, c’est de « tarabuster » qu’il s’agit et non d’autre chose ! Sur ce, le savantissime copain me renvoie à une page de recherche sur Google, avec une masse (le mot est fort) d’hyperliens menant à des forums et interventions de tout acabit, où une foule de mauvais manieurs de plume (ou « tapoteurs » de clavier) avaient commis la même erreur. Ô amère déception ! Ô cruelle réalité ! Aucune de tes sources n’est fiable, lui fis-je remarquer, en lui retournant une clé de recherche un peu plus efficace, plausible, fiable quoi ! Où, du moins, on repère des sources de référence plus sérieuses. Je mets donc en garde tous les internautes de ce monde, la Toile peut être une mine d'or, mais contient aussi beaucoup de pyrite. Ne tombez pas dans le piège d’y croire tout ce que vous y voyez. Même les plus aguerris, semble-t-il, se laissent aller à la tentation. Par considération pour l'Ami, qui a ensuite fait amende honorable et que - je le rappelle - j'aime bien, pas d'hyperliens vers son carnet. Eh ! RBO...

La Toile « référence »

L'université de Sherbrooke s'est souvent démarquée par son côté innovateur et pratique. Après une (autre) visite de leur site Internet, je me (leur, vous...) dois de souligner, dans le cadre de ce carnet surtout voué à la langue, la pertinence et l'utilité indéniable des hyperliens y offerts. Profanes, amateurs ou professionnels, si vous ne connaissez pas encore... allez y jeter un oeil ! Pour fureter à votre guise et vous lancer dans une embrassade plus vaste, passez par ici RBO...

Découverte. Réflexion. Résolution. Action.

Découverte 13770 - Au hasard du Web. Immensément de points communs. (Souvent) Aimantés vers les mêmes pôles de la Toile, nos traits de claviers respectifs sont à la fois parallèles, complémentaires et convergents, selon le hasard du Web ;) et de nos choix. En furetant un tantinet sur ce bienséant carnet, j'ai découvert des sites qui m'ont enchantée. J'ai aussi redécouvert des sites que j'avais oubliés (et recommandés), d'où la certitude que nos passions cybériennes et culturelles ont maintes fois tendance à se rejoindre. Ce carnet réclame, mérite et prend sa place à l'instant dans les endroits où je rôde. Merci Daniel et longue vie à ton carnet ! Réflexion Mon impression de découverte alors que je furète allègrement au coeur de destinations où j'ai déjà posé le clic; les réactions enthousiastes de la carnetosphère et des lecteurs en général lorsque je me permets un roux rappel sur les sources déjà citées ; la somme, la masse, que dis-je ? L'Everest de boulot qui m'attend au détour du prochain mois et qui promet d'handicaper sérieusement ma disponibilité lorsque viendra le temps de rédiger de juteux roux billets ; le besoin de plus en plus pressant d'ordonner toutes ses ressources trouvées en fouinant, sarclant et épluchant le Web, le désir de tout rapatrier au sein de l'interface Movable Type.... tout ça.... Résolution Tout ça me conduit à une solution qui pourrait m'économiser du temps, donner à la communauté (et surtout aux nouveaux lecteurs) une occasion de redécouvrir (tout comme bibi) les rousses trouvailles au cours de la dernière année, et rassembler sous une même aile, classées sommairement (mais quand même assez efficacement) les ressources élues. Action À compter de ce soir, donc, rappel systématique des ressources jadis livrées en billet sous mes premières amours, le souffle du carneticiel Radio Userland, jusqu'à plus soif. Ces rappels seront accompagnés d'une mention RBO (roux billet d'origine). Cela ne m'empêchera pas de vous livrer de nouvelles trouvailles et de vous concocter des billets tout neufs générés par le cossu répertoire de ressources en attente d'examen, de dévoilement et de rédaction, qui habite mon fureteur. L'opération permettra du coup d'éliminer les signets conduisant vers de sinistres 404 ou de mettre à jour des URL qui ont voleté jusqu'à d'autres cieux......

Carnetiers à la Sorbonne

Tous les détails chez mediaTIC. NDLGR : Ne sous-estimez pas les carnets Web. Discriminez, plutôt, comme vous le faites de toute forme de littérature, d'art, de média, de tout écrit. Choisissez et nourrissez-vous ! Ils sont riches en pensées, en références, en douceurs ou en clins d'oeil, c'est selon. Certains vous seront même des baumes, d'où le principe de ne pas regarder de haut les diaristes......

Base GlossPost chez ProZ

Plus de 1750 URL ouvrant la porte d'autant de lexiques, glossaires et dictionnaires en plus de langues que vous ne pouvez en rêver. Interface en anglais. Pour la recherche, c'est par ici, pour la foire aux questions, par là. À quand une cyberporte alliant les qualités indéniables d'Eurêka (Yvan Cloutier) et celles de GlossPost (Maria Eugênia Farré) ?...

Coup de pouce pour (la bien-aimée) sale bête

Si, comme la prolifique sale bête, vous n'êtes pas particulièrement versé en anagrammes et que votre faiblesse vous les fait prendre en aversion, voici un roux rappel qui saura peut-être amadouer votre urticaire. Le générateur d'anagrammes de l'érudit Barbery....

« Billet à ordre »

Ceci est le centième billet rédigé par le biais du carneticiel Movable Type. Il consacre un appel à l'ordre. Je viens de terminer la classification de chacun de ces billets sous des catégories qui aiguilleront le lecteur vers ses champs d'intérêt. Il ne me reste plus qu'à rendre ces rubriques disponibles dans le menu de droite, faire le ménage par ici (plus de 1600 billets à répertorier) et, un jour prochain ou lointain, finir de bidouiller là-dedans......

L’HyperNietzsche est-il une revue électronique?

Non. Une revue publie surtout des essais critiques inédits, alors que notre hypertexte publie toute sorte de contributions: des articles bien sûr, mais aussi des livres entiers, ou de brefs commentaires de quelques lignes sur un point précis, ou encore des transcriptions ultradiplomatiques des manuscrits de Nietzsche. Deuxième différence, nous ne publions pas seulement les dernières nouveautés, mais toutes les contributions scientifiquement intéressantes. Enfin, à côté des contributions, l’HyperNietzsche prévoit un accès aux sources primaires: textes, manuscrits, documents biographiques, etc. Sans compter qu’une revue a par définition une périodicité, une division en « numéros », un éditeur qui la publie, un comité scientifique normalement nommé par l’éditeur. L’HyperNietzsche n’a ni périodicité, ni numéros, ni d’éditeur et notre comité scientifique est élu par la communauté des spécialistes de Nietzsche. En six langues (allemand, anglais, espagnol, français, italien et portugais). Source : Miladus....

Aux larmes citoyens !

Rédigé quelques jours avant la mort du grand Miron. Signé Jean-Luc Gouin. Aux larmes citoyens. Octobre 1996. Si les italiques du texte vous rappellent vaguement quelque chose, vous trouverez de quoi raviver votre mémoire dans les textes de Miron. Envie d'un bain de poésie québécoise ? Nagez en ces eaux (gare à la pub cependant). Journée nationale des Patriotes. Le cadeau du Cégep du Vieux Montréal : une mer d'infos, d'images, de textes, plans de cours, biographies, et j'en passe. Posologie : s'y perdre pour mieux s'y retrouver. Voir également le substantiel site de N. Miron et É. Rochon, sous l'aile de la commission scolaire de Laval....

Un mot pour le dire : captieux

Captieux. Adjectif. Au féminin, captieuse. Qui vise à tromper sous des dehors de vérité. Discours captieux, théorie captieuse, reportage captieux, etc., etc., etc. Par extension, on peut aussi parler de personnages captieux. Oh les vilains ! N'avez-vous pas honte ?...

Pourpre fait sang neuf

Pourpre.com s'est (encore) enrichi. Je reçois cet après-midi la bonne nouvelle d'une mise à jour. Ce site, incontournable pour quiconque s'intéresse à la couleur, sous quelque angle que ce soit, m'attire particulièrement pour son volet des couleurs sur la langue, son pertinent glossaire, son dico alphabétique et son incroyable dico imaginaire. En fait, plus j'énumère et plus je me rends compte que la discrimination (même saine) est vaine. Indispensable d'un bout à l'autre. Il n'en est pas à sa première mention sur le roux carnet... et sûrement pas à sa dernière. Signé Yan Bilik....

Un mot pour le dire : bélître

Bélître. Substantif. Par extension, vaurien, importun, sot. Recensé au masculin seulement ;) Et ce bélître, un goujat de première, s'immisça dans notre conversation et en gâcha le sel. NDLGR : Il est à noter que selon la nouvelle orthographe, le bélître perd son accent circonflexe pour devenir simplement bélitre. Cela le rendra-t-il moins vaurien pour autant ? J'en doute... ;))...

Littérature grise en ligne

Tout droit du CNRS. Archive SIC. Archive ouverte en Sciences de l'Information et de la Communication. Présentation par ici. Source : la petite brune (qui ne s'essouffle pas dans sa peau de carnetière et est toujours aussi pertinente). NDLGR : Quelqu'un peut me dire pourquoi le CNRS privilégie l'emploi de « working papers » dans un texte francophone ? Ah misère !...

Les 404 coups chez Synec-doc

Il y a fort longtemps que je suis tombée sur une page « 404 » digne de mention. Douce surprise ce matin, alors que je reçois un courriel de Bernard Lombart qui me fait cadeau d'un savoureux tuyau : la page cul-de-sac (qui vaut la peine qu'on s'y enfouisse, foi de grande rousse) de l'inestimable Synec-doc. J'en profite pour vous suggérer d'aller faire un saut sur le site perso de Bernard. Vous en ferez le tour en un clin d'oeil, mais l'humour et les tranches de connaissance vous saluent dans les moindres recoins. Ne négligez aucun lien hypertexte, ils en valent tous le clic !...

Dictionnaire historique de la Suisse

Bonne nouvelle pour ceux qui reluquaient l'édition du DHS à plus de 150 euros et hésitaient à dénouer les réticents cordonnets de leurs bourses. L'édition en ligne, qui progresse petit à petit et promet d'offrir plus de 35 000 articles en français, en italien et en allemand, est à surveiller. Bien sûr, l'édition électronique ne vous apportera pas le chaud réconfort du papier ni le plaisir d'en tourner sensuellement les pages d'une révélation à une autre, mais elle vous livrera toute la richesse de contenu en quelques clics. Dictionnaire historique de la Suisse. Trilingue. S'étoffe à vue d'oeil. À suivre. Merci au sage Zénon pour la piste. ;))...

Plaisir des sens

On clique sur les petites flèches (primo celle qui déroule un écran vers le bas), on lit la scène, on actionne la lecture du fichier audio, on ferme les yeux. Viennent les sons, qui recréent l'image, les parfums, les émotions, l'ambiance. S'enfouir dans un monde de bruits et de murmures et se laisser transporter... quel bonheur ! Le son du jour. Écrits francophones et sons universels. Source : Les coups de coeur de François....

Un mot pour le dire : satrape

Satrape. Puissant despote. On dira, par exemple : l'oncle Barrière, satrape contemporain s'il en est un, balaya le marché de son souffle sulfureux, insinuant ses omniprésentes tentacules jusqu'aux tréfonds de nos bêtes à puces, et menaçant de les faire pénétrer dans notre douce intimité, là même où le frère attira l'attention de Rimbaud. Mise à jour : À la lueur d'un commentaire du merveilleux carnetier qui signe les billets de Language hat, voici un petit détour intéressant en matière de satrapie et de satrapes : passez par l'Académie de Versailles, ou encore (évidemment), le fabuleux TLFI....

Roux rappel

En folâtrant sur la Toile ce matin, j'ai redécouvert les excellentes ressources de FXM. Je me permets donc de les rappeler à votre mémoire, ou de vous les faire découvrir, le cas échéant. Voir : L'Europe c'est Babel et Traduction : mots-clés. Dans un autre ordre d'idée, je prends la liberté de reproduire ici la petite note sur la féminisation que l'on peut lire en bas de page sur FXM et qui m'a fait doucement sourire. (Je suis responsable de l'ajout du gras et du rouge sur les mots de la finale, ainsi que de l'ajout de l'accent sur le « a » en début de phrase ;) À notre humble avis, la féminisation de la langue actuellement à la mode complique singulièrement la gestion documentaire. Nous maintenons par conséquent l'emploi du masculin générique dans nos textes internes, masculin qui désigne sans discrimination clientes et clients, utilisatrices et utilisateurs, traductrices et traducteurs, partenaires et spécialistes de sexe féminin et masculin. Dans le cadre de votre documentation, nous trouverons la solution qui convient à la sensibilité de votre public cible. Quant à nous, que ce soit au masculin ou au féminin, nous travaillons avant tout avec des êtres humains....

Rédacteurs en herbe, à vos souris !

L'I3C (Internet créatif coopératif citoyen) offre en ligne une section intitulée Écrit public truffée d'infos sur les éléments indispensables d'un texte efficace, qu'il s'agisse d'une brève, d'un commentaire de site, ou d'un portrait. Les carnetiers seront forcément intéressés par la chose, surtout s'ils songent, comme rousse bibi, à rédiger un texte de présentation pour leur bébé virtuel. Incontournable. Les textes s'adressent aux rédacteurs apprenants, mais valent que les plus chevronnés y jettent un oeil, histoire de valider leur efficience. Source : Thot....

Un mot pour le dire : liseuse

Liseuse. Tout simple, tout mignonnet, ce mot peut désigner un petit coupe-papier qui sera utilisé comme signet (ou marque-page), une petite lampe que l'on peut diriger pour favoriser la lecture, ou encore un couvre-livre. Charmant ! Si vous êtes celle qui recouvre ses épaules d'un tricot léger pour réchauffer vos lectures en alcôve, sachez que vous portez une liseuse. J'ai souvenir d'avoir vu ma grand-mère porter un de ces mantelets....

Fête de la Reine ou fête de Dollard ?

Ne vous posez plus de questions ! Au Québec, et pour la première fois cette année (la décision ayant été prise en novembre 2002), nous fêterons, le 19 mai (soit le lundi précédant le 25 mai), la Journée nationale des patriotes. Le saviez-vous ?...

En souvenir de Charles...

« Pour pouvoir continuer à dîner en ville, la bourgeoisie accepterait n'importe quel abaissement de la nation. [...] Cette classe qui s'est de plus en plus abâtardie, jusqu'à devenir traîtresse à son propre pays. Bien entendu, le populo ne partage pas du tout ce sentiment. Le populo a des réflexes sains. Le populo sent où est l'intérêt du pays. Il ne s'y trompe pas souvent. [...] Je crois surtout que l'Amérique et l'Angleterre paient indirectement. Et je t'invite à venir faire des conférences ! Et je t'invite à dîner ! Et je t'invite à venir faire un semestre dans une Université ! Et je t'invite à un voyage de propagande ! Et je t'envoie une caisse de whisky ! Et il n'y pas besoin de faire d'efforts, car le snobisme anglo-saxon de la bourgeoisie française est quelque chose de terrifiant.» Charles de Gaulle, cité par Alain Peyrefitte dans " C'était de Gaulle ", éditions de Fallois/Fayard, 1994. Source : La langue française dans tous ses états. Le droit de comprendre. Et des années plus tard, sournoisement et au fil des jours et des mois qui s'écoulent, la tare bourgeoise gagne le populo et l'affection se répand.... Tiré de la même source, je vous suggère aussi avec une ardeur déchaînée la lecture du Manifeste de la langue française en colère, un texte lu à l'Assemblée nationale française le 23 février 2000. Un extrait : « Cette fièvre, cette encéphalopathie anglophone humaine sévit à grande échelle chez tous ceux dont l’ambition se borne désormais à espérer un strapontin dans les institutions du nouvel ordre mondial, où on les voit déjà se pavaner, de la Commission trilatérale à la Commission européenne, en passant par la Banque de Francfort, où l’on ne parle qu’anglais. (...) La France, si elle veut être la France, n’est pas seule ; des protestataires de Seattle aux millions de francophones du Québec et d’ailleurs, c’est à des hommes émancipés, à des Français libres de combattre pour que les différents pays du monde et d’abord la France ne soient plus des lignes anonymes sur le tableau électronique de Wall Street, des pions dans le jeu des échecs mondiaux et que la langue française soit l’expression de la plus noble des pensées : la Liberté. »...

Un mot pour le dire : tabellion

Tabellion. Notaire. Attention...péjoratif ! ;))...

Figures de langage

Un site qui ne semble pas avoir été retouché depuis novembre 1998 mais qui demeure une valeur sûre. Métaplasmes, figures de construction, de mots, de pensée, de comparaison, d'opposition, de répétition et d'amplification ou d'atténuation. Incontournable pour tout rédacteur ou traducteur qui se respecte. Doux rappel ou apprentissage pur et simple. Signé Frédéric Wronecki. On s'y délecte. Amélioration de votre style assurée. Figures de langage....

Terminologie et sécurité électronique

Voici un petit lexique succinct, clair, net et précis, mis en ligne par le Secrétariat du Conseil du trésor du Québec et portant sur la sécurité des échanges électroniques au gouvernement du Québec. Le recueil de terminologie est offert en version français-anglais ou anglais-français. Un bel outil langagier complémentaire....

Pour la récré, chez les carnetiers

En me pointant le bout du nez chez weblogues ce matin, j'ai fait deux petites découvertes fort intéressantes. Un carnetier commet subjectivité et humour en alliant langue et idées reçues (ou remaniées). Un dénommé Mathieu signe le Dictionnaire irrégulier et tout à fait subjectif, où de temps à autre sont ajoutées des définitions au fil de ses humeurs. La rubrique « dictionnariser » permet de naviguer parmi les lettres de l'alphabet, où sont classées les définitions réinventées. En fouinant dans la rubrique « dicos subjectifs » j'ai également découvert celui du crieur, comptant à ce jour 2565 « redéfinitions » et ouvert à contribution, si l'exercice vous interpelle. Du bonbon pour l'âme, doux ou acidulé, c'est selon....

Mères de mai, mères du monde

Une pensée pour elles. Image puisée ici....

« À quoi ça sert d'écrire sans fautes ? »

Un texte à dévorer, croquer, mâchouiller, savourer, goûter, lire et relire. Signé Foglia. Repéré chez Zénon. Je ne résiste pas à l'envie d'en reproduire un extrait. Mais donnez-vous la peine de vous diriger vers le texte entier. S'il ne s'agissait que de se faire entendre, la langue parlée suffirait, c'est vrai. Pour un certain temps du moins. Si tu me permets une image, la langue parlée est l'instrument, on placote, on chante, on déconne, on rit, on pleure, ont fait des bruits, des gargouillis avec, tandis que la langue écrite est la partition, la référence, la valeur-or du langage, le modèle ultime. Tu peux bien t'amuser, si tu veux, à écrire comme tu parles, mais le modèle ne peut pas être oral. Un modèle n'est jamais la pratique elle-même, la force du modèle est d'être déposé dans des livres qu'on appelle des dictionnaires, en as-tu déjà vu ? :))...

Un mot pour le dire : vététiste

Vététiste. Individu qui fait du vélo tout terrain (V.T.T.). Eh ben ! Ça vous en fera, de belles jambes, tout ce sport ! ;)...

Diction

Inspiré par le billet précédent, voici un petit exercice de diction pour animer votre vendredi. Répétez trois fois, sans rire et le plus vite possible : Grand kirundiphone, quand te francophiliseras-tu ? Je me francophiliserai quand tous les grands kirundiphones se francophiliseront. ;))...

Quand les kirundiphones se «francophilisent»...

Il arrive au français de se colorer de parures locales, régionales ou nationales, surtout là où il a été injecté par les contrecoups de sinistres élans guerriers (et déplorables, je tiens à le souligner). Ce qui est étant, inutile d'abuser du ziboulateur et laissons encapsulés (et tout au fond de la bouteille) les souvenirs douloureux, pour plutôt nous repaître de la goûteuse cuvée du français au Burundi. Pour accéder directement aux flots et remous du succinct lexique et y naviguer sur l'océan alphabétique, c'est par ici. Gracieuseté de la bibliothèque en ligne de l'AUF (Agence Universitaire de la Francophonie). Source (dont il ne faut pas hésiter à abuser) : L'Infothèque francophone. NDLGR : Dans la même veine, tapez-vous une petite visite vers la Nouvelle Calédonie, la Réunion, l'Île Maurice, ou en Centrafrique....

Francophones, francophiles et Francophonie

En septembre 1998, F. Sachs présentait son mémoire à l'université Paris III, intitulé La défense de la Francophonie et de la langue française. Depuis 1998, la technologie et Internet ont fait des bonds de géant, et la lecture de certains passages du mémoire font (tendrement) sourire, surtout en gardant à portée de l'esprit qu'à peine un peu plus de quatre années le séparent de la plume d'origine à l'oeil attentif du lecteur d'aujourd'hui. Le document vaut cependant largement la peine d'être lu pour son essence, sa pensée, et ses survols historiques. Si les hyperliens qu'il contient sont pour la plupart périmés, il continue néanmoins à atteindre son objectif, auquel, bien sûr, j'adhère sans aucune hésitation. Voici un passage de l'introduction du document, pour allécher votre fibre francophile : «Pour résumer, défendre la Francophonie et la langue française en général inclut forcément, de nos jours, les défendre sur Internet et, en retour, il est évident que celui qui, par son action, contribue à défendre la présence de la Francophonie sur Internet, rend d’infinis services à la communauté francophone. Internet est un moyen supplémentaire (et quel moyen !) mis à la disposition de tous ceux qui veulent se consacrer à ce objectif : enseignants, établissements culturels, professionnels de la communication, officiels, gouvernements etc. Internet doit justement être utilisé comme un nouvel outil mis à la disposition de la communauté francophone. A elle de savoir s’en servir pour promouvoir sa langue (sans oublier ses langues partenaires comme le Bambara, le Vietnamien, l’Arabe, le Wolof…) et sa culture. S’il est correctement utilisé, Internet ne pourra qu’aider la Francophonie à se maintenir là où elle est déjà présente, mais aussi grâce à ses formidables capacités à aller à la rencontre des gens là où ils se trouvent, l’outil pourra contribuer à développer la francophilie, et favoriser l’apprentissage de la langue française, en proposant Internet comme support de cours pour l’enseignement/apprentissage du Français Langue Etrangère ou du Français Langue Seconde.»...

Lâchez la patache, l'écureuil est parti, il faut bourrer les cacahuètes !

Le jargon du cheminot ou quand la langue déraille bellement. Des expressions de manoeuvres aux surnoms donnés aux locomotives et aux trains, ce répertoire du vocabulaire de la sympathique gent « ferrophile » est une mine de saveurs, de parfums de langue et de clins d'oeil où il fait bon s'enfouir. Certaines expressions méritent d'ailleurs une portée universelle. Parmi celles-ci, je retiens particulièrement « cul de plomb » pour désigner un bureaucrate. Mis en ligne par le Web du rail....

Cybercarnets et université

Je n'en pouvais plus. Mais ce matin, au réveil, j'ai ENFIN reçu l'accord du maître (qui a eu la gentillesse de me donner le tuyau), pour vous faire connaître un nouveau carnet francophone qui sera à suivre, hors de tout doute. L'Université de Technologie de Troyes a officiellement mis en ligne son cybercarnet. De toute évidence, nous avons des fréquentations en commun. Weblog cyber-journalistes. NDLGR : Ma seule frustration dans cette histoire ? Avoir été obligée de terminer un mandat de traduction urgent avant de vous faire part de la nouvelle. Mais bon, vie professionnelle oblige......

Potions druidiques

Il y a peu, grâce à un commentaire de l'ange gemp, je suis retournée sur le site du Druide informatique, où il y avait belle lurette que j'avais posé le clic. C'est en lisant avec délectation la légende des chevals que j'ai pu constater l'ajout de quelques points de langue dans les bouillons du chaudron druidique. Tout dernièrement, un article intéressant sur les digrammes est venu se joindre à d'autres billets frères et tout aussi instructifs. Les points de langues du Druide sont denrées rares (parfois jusqu'à trois mois sans nouveauté), mais d'une pertinence certaine....

Un mot pour le dire : madré, madrerie

Madré. Adjectif. En son sens figuré, rusé sous une apparence débonnaire, bon enfant, quasi simplette. Le substantif : madrerie....

Les nouveautés de la BDL

La banque de dépannage linguistique de l'OQLF nous offre, dans sa dernière mise à jour, deux volets respectivements consacrés aux homophones lexicaux et aux nuances sémantiques. Je vous avouerai que j'ai surtout trouvé mon compte dans le volet des nuances. La fiche consacrée à « de nouveau » versus « à nouveau », une nuance qui tend d'ailleurs à disparaître, a suffit à attirer mon attention, déjà, en tête de liste. Je vous suggère un survol rapide, pour l'apprentissage ou le rappel à votre douce mémoire. Index des nouveautés de la BDL. Un excellent outil pour assurer la maîtrise de notre luxuriant vocabulaire francophone....

Un mot pour le dire : logomacher

Logomacher. Parler pour ne rien dire. De la même famille, logomachie, discussion à étincelles sur les mots; ou encore discours forgé de mots oiseux. Aussi logomachique... je sens que je n'ai pas besoin de vous alimenter sur celui-là ! ;)) Certains diront d'une logomachie (en son sens relatif à la discussion sur les mots) : une conversation de traducteurs. Eh ! Il en faut bien....

Au pays du soleil levant

Cinq cours gratuits en ligne (un sixième qui vous réclamera sesterces sonnants) pour les francophones qui désirent apprendre ou parfaire leur japonais. Chez l'indispensable Thot....

Un mot pour le dire : rase-pet

Rase-pet. Substantif invariable. Manteau masculin très court. J'en ris encore ! ;))...

Alphabet et informatique

Stéphane Pineau signe un dictionnaire francophone des acronymes, sigles et abréviations informatiques. La dernière mise à jour recensée remonte malheureusement à un an (mai 2002), mais la base n'en est pas moins riche en ressources et repères. La barre de navigation et de recherche est située en bas de page et vous permettra de fouiller les entrailles de la bête, où reposent les amalgames de lettres à puces. 4152 définitions, 2629 liens croisés, 82 URL. Le site semble avoir cessé ses activités mais l'auteur a eu l'amabilité d'en laisser le contenu en ligne. Accrodict....

1er mai : le jour de l'amour !

Eh oui ! Le 1er mai, désormais reconnu pour être la fête du travail et des travailleurs, a déjà été le jour de l'amour !. À lire pour apprendre, raviver la mémoire ou pour le simple plaisir. Source : le riche Hérodote....

Dans les bras d'Archée

Archée poursuit la mise en ligne de textes incontournables et est au rendez-vous chaque mois. L'édition d'avril nous fait découvrir un article d'Olivier Etrzscheid. À ceux qui avaient particulièrement goûté Le texte et la machine, de Pascal Gustin, je recommande chaudement la lecture de Pratiques énonciatives hypertextuelles : Vers de nouvelles organisations mémorielles. L'auteur entre en sujet avec une alléchante citation du réputé Pierre Lévy. Intéressant, à réfléchir, à dévorer....