Cybercarnet d'une appassionata de la langue de Molière
Un texte à dévorer, croquer, mâchouiller, savourer, goûter, lire et relire. Signé Foglia. Repéré chez Zénon. Je ne résiste pas à l'envie d'en reproduire un extrait. Mais donnez-vous la peine de vous diriger vers le texte entier.
S'il ne s'agissait que de se faire entendre, la langue parlée suffirait, c'est vrai. Pour un certain temps du moins. Si tu me permets une image, la langue parlée est l'instrument, on placote, on chante, on déconne, on rit, on pleure, ont fait des bruits, des gargouillis avec, tandis que la langue écrite est la partition, la référence, la valeur-or du langage, le modèle ultime. Tu peux bien t'amuser, si tu veux, à écrire comme tu parles, mais le modèle ne peut pas être oral. Un modèle n'est jamais la pratique elle-même, la force du modèle est d'être déposé dans des livres qu'on appelle des dictionnaires, en as-tu déjà vu ?
:))
Au début des temps
il n'y avait pas de différences
enre les hommes et les animaux.
Toutes les créatures vivaient sur terre.
Un homme pouvait se transformer en animal
s'il le désirait
et un animal pouvait devenir un être humain.
Il n'y avait pas de différence.
Les créatures étaient parfois des animaux
et parfois des hommes.
Tout le monde parlait une même langue.
En ces temps-là, les mots étaient magie
et l'esprit possédait des pouvoirs mystérieux.
Un mot prononcé au hasard
pouvait avoir d'étranges conséquences.
Il devenait brusquement vivant
et les désirs se réalisaient.
Il suffisait de les exprimer.
On ne peut donner d'explication.
C'était comme ça.
Légende eskimo
Les Sioux Oglala ont pour coutume de dire que "la pensée existe avant la parole".
Je suis tout à fait d'accord eux.
Un langage est fait de sémantique, de lexique et de syntaxe.
Pas de dictionnaire...;-)
Cher Webuchet, avez-vous lu la chronique entière ? Foglia y écrit aussi " La langue écrite est aussi affaire d'élégance, de nuances, de goût, de respiration, de vie, je te l'ai dit, les règles servent à vivre. Affaire de poésie aussi, bien sûr. La poésie qui apparaît souvent comme la transgression de la règle. Mais justement, pour la transgresser, il faut la connaître". Votre grain de sel est savoureux, mais, avant que vous ne le déposiez ici, l'avez-vous nourri de celui de Foglia en contexte et en entier ?
Faut-il y mettre le LA ou le oh là ?
Si je ne l'avais pas lu, serais-je là ?
Oh là là !
Oglala et voi...là !
si faut chaque fois justifier tout cela, où on va là ?
« L'alphabet contient en tout deux douzaines de lettres, si l'on compte comme les écaillers dans leurs bons jours. Avec ces lettres, on peut faire un nombre impressionnant de syllabes. Avec ces syllabes, un nombre impressionnant de mots et avec ces mots un nombre impressionnant de fautes d'orthographe. »
Boby Lapointe - Leçon de fautes d'orthographe