Cybercarnet d'une appassionata de la langue de Molière
L Lecteur de nouvelles - Lien hypertexte
Lecteur de nouvelles Voir agrégateur.
Lien hypertexte Substantif. Masculin. Pluriel : liens hypertextes. Voir hyperlien. Anglais : hypertext link ou hypertextual link. Adjectif. Relatif à l'hypertexte. Aussi hypertextuel.
M Mème - Métacarnet - Mobicarnet -
Mème Substantif. Masculin. Pluriel : mèmes. Idée contagieuse. D'abord discrète et formulée par un carnetier, puis se répandant comme une traînée de poudre dans la carnetosphère. En anglais : meme. Source (adaptée) : Termium (accès malheureusement payant), tiré du vocabulaire de l'Internet et de la télématique.
Métacarnet Substantif. Masculin. Pluriel : métacarnets. Carnet de groupe ou de communauté. Lorsqu'un carnetier membre d'une communauté (qui peut être un carnetarium) publie un billet, il prévient par un ping le métacarnet en utilisant un pisteur. Le billet est alors publié sur le métacarnet, parmi ceux des autres membres de la communauté. Source : Patrick Tanguay. Anglais : metablog.
Mobicarnet Substantif. Masculin. Pluriel : mobicarnets. Carnet dont les billets sont essentiellement publiés à partir d'un terminal mobile (ordinateur portable, téléphone cellulaire ou ANP [assistant numérique personnel]). (Inspiré de la définition de « Mobi Wiki » sur Craowiki.) Source : Christophe Ducamp. Anglais : moblog.
Nébuleuse Substantif. Féminin. Pluriel : nébuleuses. Voir Carnetescence.
Nègre carnetier Carnetier dont l'identité est inconnue et qui rédige dans l'ombre pour le compte d'une entreprise. En anglais : ghost-blogger. Source : François Granger
Organisateur d'idées Voir idéateur.
P Partage des connaissances - Permalien - Photocarnet Pictocarnet - Ping - Pistage - pisteur - Polycarnet - Poster
Partage des connaissances Pratique instituée chez certains auteurs dont les carnets thématiques systématisent l'échange d'informations utiles ou essentielles à un domaine particulier. Pivot du savoir-faire ou du savoir-penser. Voir carnet de savoir. De façon plus générale, le partage des connaissances se manifeste aussi par l'esprit d'entraide qui existe entre les carnetiers, par exemple, en regard de tuyaux informatiques.
Permalien Substantif. Masculin. Pluriel : permaliens. Hyperlien pointant vers un billet ou une date de publication en particulier. Le permalien peut être jumelé au texte affiché par l'horodateur. Le permalien est particulièrement utile dans le contexte d'une citation. En anglais : permalink.
Photocarnet Substantif. Masculin. Pluriel : photocarnets. Carnet thématique publiant essentiellement des photographies. En anglais : photoblog.
Pictocarnet Substantif. Masculin. Pluriel : pictocarnets. Carnet thématique publiant essentiellement des dessins, des gribouillis ou de petites notes manuscrites numérisées.
Ping Substantif. Masculin. Pluriel : pings. Acronyme de Packet Internet Groper. Requête destinée à confirmer l'existence d'un hôte distant sur un réseau via une connexion sous TCP/IP. (À l'origine, nom de l'utilitaire Unix permettant de faire cette requête.) Fonction utilisée pour indiquer à un carnetier que l'on a publié un billet en citant un de ses écrits ou susceptible de l'intéresser. Fonction également employée pour signaler la mise à jour d'un carnet à certains sites. Selon l'OQLF, l'utilitaire d'origine aurait fonctionné sur le modèle du sonar et tirerait également son nom de l'analogie avec le bruit émis par cet appareil. Voir : pisteur. Définition largement inspirée du lexicoblogue. En anglais : ping.
Pistage Substantif. Masculin. Pluriel : pistages. Utilisation d'un pisteur. En anglais : trackbacking.
Pisteur Substantif. Masculin. Pluriel : pisteurs. Nom donné au protocole de suivi automatisé des billets. Nom donné au lien pointant vers le billet de destination ou d'origine, en utilisant ce protocole. Définition inspirée du lexicoblogue. En anglais : trackback.
Polycarnet Substantif. Masculin. Pluriel : polycarnets. L'Éden du carnet Web, la concrétisation de la liberté de contenu et de la saveur hétéroclite propre aux carnets. La polyvalence faite carnet Web. Il rassemble, sous le coup de clavier d'un auteur, une grande partie ou la totalité des volets abordés de façon plus ciblée par l'éventail des carnets thématiques.
Poster Verbe intransitif. Publier un billet ou un commentaire. En anglais : to post.
R Référent - Rétropublication - Rétropublier - Rubrique
Référent Substantif. Masculin. URL d'une page, d'un site ou d'un carnet Web qui pointe vers un carnet. En anglais : referer ou referrer.
Rétropublication Substantif. Féminin. Pluriel : Rétropublications. Action de rétropublier. Suggestion de Mario Asselin. En anglais : depublishing ou de-publishing.
Rétropublier Verbe intransitif. Amputer, retirer ou modifier de manière substantielle le contenu d'un billet ou d'un article après publication. Certains carnetiers prendront alors soin de rédiger une note de mise à jour, expliquant la raison de la disparition ou de l'amputation du contenu. D'autres le feront sans aucune allusion au contenu d'origine, ce qui peut avoir un impact très négatif sur la carnetosphère et affecter le contenu d'autres carnets. Dans ce dernier contexte, la rétropublication est un manque à la carnetiquette. En anglais : depublish ou de-publish. Voir carnetricheur.
Rubrique Substantif. Féminin. Pluriel : rubriques. Catégorie créée par le carnetier afin de permettre l'archivage thématique de ses billets ou de ses articles. En anglais : category.
Sérendipité Substantif. Masculin. Pluriel : sérendipités. Concept du hasard heureux jumelé à celui de l'oeil aiguisé d'un chercheur (dans le cadre de ce glossaire, un carnetier) en quête d'une toute autre information que celle qu'il est sur le point de découvrir, mais qui lui sera tout aussi (sinon plus) chère. Plus de détails. En anglais : serendipity.
Syndication Substantif. Masculin. Pluriel : syndications. Adhésion à un système de publication des fils de nouvelles. Voir Fil RSS.
T Taux de carnetalité - Tel écrit-tel écran - Tel-tel - - Tenir carnet
Taux de carnetalité Taux de croissance du nombre de carnets Web.
Tel écrit-tel écran Voir éditeur tel-tel.
Tel-tel Voir éditeur tel-tel.
Tenir carnet Rédiger et publier un carnet Web. En anglais : to blog. Source : Gilles Beauchamp.
Vidéocarnet Substantif. Masculin. Pluriel : vidéocarnets. Carnet thématique diffusant essentiellement des capsules vidéo. En anglais : videoblog.
Index alphabétique sans définitions Je préfère l'index alphabétique avec définitions A - B - C - D - E - F - G - H - I - M - N - O - P - R - S - T - V
A Actucarnet - Agrégateur - Archives - Article - Aseptisé B Billet - Bouffe-fils C Carnaille - Carnécropole - Carnet - Carnetagilité - Carnetagion - Carnetalité - Carnetarium - Carnet aseptisé - Carnet cognitif - Carnet collaboratif - Carnet collectif - Carnet de guerre - Carnet d'entreprise - Carnet de savoir - Carnetescence - Carneticiel - Carnetier, carnetière - Carnetique - Carnetiquette - Carnetiser - Carnetivore - Carnet multi-auteurs - Carnetologie - Carnetologue - Carnetomancien - Carnetomane - Carnetomanie - Carnetophile - Carnetophilie - Carnetophobe - Carnetophobie - Carnetosaure - Carnetosphère - Carnetosphère-dortoir - Carnet professionnel - Carnetricheur - Carnet thématique - Carnet-vérité - Carnet Web - Carnet Web d'entreprise - Catégorie - Cognitique - Commentaires - Communauté - Cybercarnet - Cybercarnet d'entreprise D Défileur - Diariste E Éditeur tel-tel - Éditeur tel écran-tel écrit - Éducarnet - Esthétiquette F Fil RSS - Foule éclair G Galaxie - Géolocalisation - Gestionnaire d'idées H Horodateur - Hyperlien - Hyperlier - Hyperlieur I Idéateur L Lecteur de nouvelles - Lien hypertexte M Mème - Métacarnet - Mobicarnet N Nébuleuse - Nègre carnetier O Organisateur d'idées P Partage des connaissances - Permalien - Photocarnet - Pictocarnet - Ping - Pistage - Pisteur - Polycarnet - Poster R Référent - Rétropublication - Rétropublier - Rubrique S Sérendipité - Syndication T Taux de carnetalité - Tel écrit-tel écran - Tel-tel - Tenir carnet V Vidéocarnet
et j'espere reveler le début d'un glossaire "carnetier" un peu particulier dans le cours de cette semaine ;-)
Bravo pour ce début. Je l'attendais avec impatience...
Et maintenant, j'attend aussi l'initiative annoncée de Jean-Luc.
Merci Florence ! J'ai dû m'absenter histoire de faire quelques courses dominicales, mais je m'y remets ;)
Merci encore Dolores pour cette "refactorisation" (;) d'un travail qui pourrait ouvrir lieu à quelques travaux de mises à jour sur le crao dès que celui-ci pourra à nouveau fonctionner... Signalons tout de même que je ne parraine pas la rubrique Glossaire du wiki (une voix de groupe en vrac techniquement depuis hier snif)... Crao est administré par Arnaud, les hyperliens que tu as eu la gentillesse de déposer sauront retrouver une nouvelle vigueur à son retour... disons d'ici une semaine. Bonne journée à toi.
Bravo Dolores!
Déjà avec les lettres A-D, tu couvres beaucoup de matériel! Lâche pas.
Je vois la carnestescence comme la progressive déliquescence (obsolescence) d'un carnet... Bref, ce mot ne sonne pas très bien dans le sens donné.
Note : mon glossaire est aussi très chauvin puiqu'il préfère des orthographes françaises pour des mots anglais, ce qui m'a valu une belle volée de bois vert dans les commentaires....
Bon courage pour la suite... Carnétiquement vôtre.
Je sais Laurent...et j'y songerai (sérieusement, ce n'est pas ironique). Par contre, on dit aussi arborescence, luminescence, effervescence ;))
... turgescence, empire des sens... Mais en fait, "déliquescence" m'est aussi venu à l'esprit à la première lecture du mot.
bravo pour ce travail impressionnant.
j'attends avec impatience d'être en vacances pour TOUT lire de la grande rousse et peut-être en apprendre plus sur elle et sur ma langue française.
c'est à peine si j'ose vous parler de ProsesDeVues : vous devez certainement connaître.
Bon... c'est plus un grain de sel mais un grain météo : çà arrive sous mes doigts par paquets de mer et giboulées en désordre... que de questions à vous poser !
vivement la suite !
Pourquoi ne pas mentionner "carnet collectif" au lieu de multicarnet? "Multicarnet" me fait davantage penser à un regroupement de carnets sur un site... Enfin, c'est une opinion...
Dans le lexicoblogue de Laurent, je revendiquais le terme de blogorealite... ne peut-on pas parler de carnetorealite ? Propension a monter en epingle un evenement et a le lier dans la carnetosphere pour augmenter la popularité d'un billet ??
En effet, il s'agit là d'un phénomène bien "réel". Par contre, la juxtaposition de réalité à carnet me rappelle la téléréalité (ouache). Je cherche, je cherche ... Je te consulterai avant de l'ajouter, pour m'assurer que le mot et la définition traduisent bien ce que tu veux dire.
Vu ce jour : "calepiniste". je vais en parler dans quelques minutes sur mediaTIC.
Bravo pour le travail. ...
Mais je préfère blogue à carnet... et ainsi de suite... y compris blogueuse à carnetière - je blogue à je carnète .. ! (éventuellement)
Un carnet est un support à l'écriture (un support en papier, à l'origine). Ce n'est pas un acte d'écriture. Alors que le terme anglais 'blog' est plus global, je crois, à la fis le support et le contenu, le tout en format électronique ... un tout nouveau terme finalement.
Et puis pourquoi pas calepin tant qu'a faire ?
Certains préfèrent calepin en effet. Vous faites les choix que vous voulez. Je fais les miens. Les autres font les leurs. Quant à votre interprétation du mot blog comme acte d'écriture (qui selon moi, serait alors le verbe "to blog")... bon... là encore, votre choix. Je me permets cependant de vous signaler que site, page, carte, et une multitude d'autres termes étaient liés au papier (ou à autre chose, dans le cas de site, par exemple) avant de convoler en justes noces avec la Toile, ou le Web (si vous préférez). J'arrête ici, je me suis déjà abondamment prononcée sur le sujet l'an dernier. D'ailleurs, je me suis aussi prononcée sur "carneter", qui n'apparaît pas au glossaire (subjectif et du jargon, comme j'ai pris la peine de le mentionner). "Tant qu'à faire" (comme vous le dites si bien) je vous suggère de vous reporter à des ouvrages lexicaux qui vous siéront davantage, il en existe déjà quelques-un, dont certains exclusivement en anglais. Vous y trouverez sûrement votre compte. ;))
Et je m'étonne de lire votre commentaire après avoir lu ce billet. Une petite crise d'hormones ? (pardon, elle était facile, j'avoue ;)
Bonjour Dolores
Tu seras sans doute ravie d'apprendre que j'ai rédigé une fiche terminologique pour TERMIUM et citant ton texte provenant du Vocabulaire du carnetier. Je compte emprunter à nouveau dans tes définitions afin d'attester la terminologie que tu préconises et que j'approuve.
Cordialement, Yvan Cloutier, terminologue
Voici la première fiche rédigée pour TERMIUM
========================================
EN
blog;Weblog
DEF A contraction of weblog, a form of on-line writing characterised in format by a single column of chronological text, usually with a
sidebar, and frequently updated. _
==========================
FR net;cybercarnet; carnet Web _
DEF*Aussi cybercarnet ou carnet Web. Règle générale, site ou portion de site Internet où un auteur (le carnetier) publie des écrits personnels ou des oeuvres personnelles présentés en ordre chronologique inversé (du plus au moins récent). Le carnetier peut également nourrir son contenu des écrits et des oeuvres d'autrui en les commentant ou non, idéalement en observant les règles de la carnetiquette. La plus grande qualité du carnet réside en sa liberté éditoriale entière.
Ravie n'est pas le mot. Je suis aux anges ! Je suis débordée ces jours-ci, mais je devrais avoir un peu plus de temps ce week-end pour tenter de vous aiguiller davantage en matière de références sur la Toile (j'ai remarqué dans Termium que la référence renvoie au site des "performeurs" de Radio Userland, propriétaire du carneticiel que j'utilisais à l'origine....on s'en reparle. J'ai dit que j'étais aux anges ? ;)))
Bonjour Dolores,
Ne saurais-tu pas, par le plus grand des zazars, comment on traduit le terme anglais OUTLINER en français ?
Grand merci.
Votre page est intéressante et j'apprécie votre effort.
Meilleures salutations.
Frédéric de SOLLIERS
traducteur informatique, lexicographe
membre de la Société Française des Traducteurs
--------------------------------------------
f2s@de-solliers.fr
http://www.de-solliers.fr
--------------------------------------------
A l'heure où la commission de terminologie invente "bloc-notes" un retour rafraîchissant à votre page s'impose !
Bravo.
Activeille
http://www.activeille.net/index.php/archives/2005/05/23/bloc-notes-pour-lentreprise/