Cybercarnet d'une appassionata de la langue de Molière
Ce glossaire est destiné aux internautes et aux carnetiers qui ont choisi d'adopter d'emblée ou d'utiliser à l'occasion le vocabulaire dérivé des termes cybercarnet, carnet ou carnet Web en tant qu'équivalents francophones de « weblog » ou « blog ». Il est principalement composé de néologismes purs ou de sens et embrasse également certains termes qui gravitent autour de l'univers carnetier. Les définitions (toujours perfectibles) ont été rédigées en fonction du sens des mots dans le monde des cybercarnets. Vos suggestions et commentaires sont les bienvenus pour le compléter, le peaufiner ou corriger les erreurs. Pour consulter un lexique ou un glossaire moins « chauvin », je vous suggère de visiter le lexicoblogue de Laurent (que je remercie d'ailleurs pour m'avoir autorisé à largement puiser dans ses définitions), ou encore le glossaire Wiki parrainé par Arnaud Fontaine et ses sbires (au nombre desquels figure Christophe Ducamp), qui recense également un nombre intéressant de termes et d'expressions liés au carnet Web. La bête a été volontairement « baptisée » en incluant les mots subjectif et jargon, qui lui permettent l'humour, voir le clin d'oeil cabotin, de temps à autre, à l'image de son sujet, les carnets Web. Le glossaire n'a aucune prétention scientifique. Les définitions et les termes choisis, recensés, ou tout simplement inventés de toutes pièces sont cependant basés sur la réalité de la carnetosphère, la particularité de son contenu et celle de ses outils. Pour des définitions d'ordre plus général (ex. : Toile, Web, URL, ancre, etc.), je vous invite à consulter le Vocabulaire d'Internet mis en ligne par l'OQLF. Un énorme merci à Paul Gemperle (gemp), mon ange gardien, qui a la gentillesse de survoler le tout et de repérer les accrocs et les coquilles.
Index alphabétique sans définitions Index alphabétique avec définitions A - B - C - D - E - F - G - H - I - L - M - N - O - P - R - S - T - V A
Actucarnet - Agrégateur - Archives - Article - Aseptisé
Carnet principalement voué à pister et à commenter l'actualité. En anglais : punditblog ou newsblog.
Agrégateur Substantif. Masculin. Pluriel : agrégateurs. Aussi agrégateur de nouvelles, ou agrégateur de fils RSS. Fonctionnalité, logiciel ou service permettant de s'abonner aux fils RSS ou fils de nouvelles des carnets choisis et de recevoir, en direct, le dernier billet ou article publié. Ces carnets doivent cependant avoir syndiqué leur contenu. Il est à noter que cette fonctionnalité est également utilisée par d'autres formes de publications sur la Toile. On pourra lui préférer l'appellation lecteur de nouvelles ou, sur une note humoristique, bouffe-fils. En anglais : aggregator.
Archives Substantif. Féminin pluriel. Les archives d'un carnet regroupent tous les billets et articles d'un carnetier par ordre chronologique. Elles sont généralement accessibles par la page d'accueil du carnet. Les archives peuvent aussi être répertoriées dans un index thématique. Elles seront alors classées par rubrique. En anglais : archives.
Article Substantif. Masculin. Pluriel : articles. Texte publié par un carnetier, plus fouillé et plus long qu'un billet. Par vocation, l'article d'un carnetier tient souvent de l'éditorial.
Aseptisé Voir carnet aseptisé.
Billet Substantif. Masculin. Pluriel : billets. Court texte (ou brève chronique) publié sur un carnet Web. Par extension, le billet peut aussi être constitué d'une simple image numérisée (dessin, photo), d'une vidéo ou d'une oeuvre multimédia. En anglais (le plus souvent) : post ou entry.
Bouffe-fils Substantif ou adjectif. Masculin. Invariable en genre et en nombre. Appellation humoristique pouvant être donnée à un agrégateur. Par ex. : ma bête bouffe-fils me livre les billets de mes carnets favoris presque à l'instant même où ils sont publiés.
C Carnaille - Carnécropole - Carnet - Carnetagilité - Carnetagion - Carnetalité - Carnetarium - Carnet aseptisé - Carnet cognitif - Carnet collaboratif - Carnet collectif - Carnet de guerre - Carnet d'entreprise - Carnet de savoir - Carnetescence - Carneticiel - Carnetier, carnetière - Carnetique - Carnetiquette - Carnetiser - Carnetivore - Carnet multi-auteurs - Carnetologie - Carnetologue - Carnetomancien - Carnetomane - Carnetomanie - Carnetophile - Carnetophilie - Carnetophobe - Carnetophobie - Carnetosaure - Carnetosphère - Carnetosphère-dortoir - Carnet professionnel - Carnetricheur - Carnet thématique - Carnet-vérité - Carnet Web - Carnet Web d'entreprise - Catégorie - Cognitique - Commentaires - Communauté - Cybercarnet - Cybercarnet d'entreprise
Carnaille Substantif. Féminin. Pluriel : carnailles. Individu ou ensemble d'individus qui pollue la carnetosphère par des commentaires déplacés, désagréables et tout à fait inutiles. Une carnaille trouve souvent plaisir à déformer le propos de l'autre. La carnaille est à la carnetosphère ce que le troll est aux forums et aux listes de discussion.
Carnécropole Substantif. Féminin. Pluriel : carnécropoles. Ensemble des carnets Web abandonnés par leurs auteurs respectifs, sans espoir de retour. Suggestion de Paul Gemperle.
Carnet Substantif. Masculin. Pluriels : carnets. Aussi cybercarnet ou carnet Web. Règle générale, site ou portion de site Internet où un auteur (le carnetier) publie des écrits personnels ou des oeuvres personnelles présentés en ordre chronologique inversé (du plus au moins récent). Le carnetier peut également nourrir son contenu des écrits et des oeuvres d'autrui en les commentant ou non, idéalement en observant les règles de la carnetiquette. La plus grande qualité du carnet réside en sa liberté éditoriale entière. Il est souvent considéré comme une évolution du site personnel, mais devient parfois partie intégrante d'un « site perso », devenant la « fenêtre d'actualité » d'un site au contenu plus « statique » et moins évolutif. En anglais : weblog ou blog.
Carnetagilité Substantif. Féminin. Pluriel : carnetagilités. Rapidité du réflexe de publication des carnetiers. Source : Pierre Pilon.
Carnetagion Substantif. Féminin. Pluriel : carnetagions. Relais rapide d'une nouvelle dans la carnetosphère, lorsqu'un même billet est repris et retransmis de carnet en carnet. Source : commentaire de Jean Lalonde.
Carnetalité Substantif. Féminin. Pluriel : carnetalités. Voir taux de carnetalité.
Carnetarium Substantif. Masculin. Pluriel : carnetariums. Communauté de carnetiers liés par les mêmes intérêts et échangeant souvent entre eux, en se citant mutuellement et en enchérissant sur les écrits de l'autre par la publication d'un billet ou par de fréquentes contributions à l'espace commentaires du carnet de l'autre . Par ex. : la langue, le partage des connaissances, la technologie. Plus simplement : communauté carnetière.
Carnet aseptisé Carnet Web sans saveur et sans odeur ou sombrant dans la subjectivité unidirectionnelle commandée par une figure d'autorité. Il renie la vocation même de liberté du cybercarnet. Il est le plus souvent publié sous l'aile d'une méga-entreprise, ou d'une publication dont la ligne éditoriale est à sens unique. Les commentaires y sont souvent censurés, lorsqu'ils sont présents, et le ou les carnetiers qui y rédigent n'ont que peu ou pas de liberté éditoriale. On peut aussi qualifier d'aseptisé un carnet qui ne laisse transparaître aucun sentiment ni réaction « humaine ».
Carnet cognitif Voir carnet de savoir.
Carnet collaboratif Aussi carnet multi-auteurs ou carnet collectif.
Carnet collectif Carnet multi-auteurs ou collaboratif.
Carnet de guerre Carnet qui relate ou commente une guerre, souvent en colligeant, en prime, les documents publiés sur le sujet. La durée de vie de ces carnets est souvent (et heureusement) aussi éphémère que leur raison d'être. En anglais : warblog.
Carnet d'entreprise À éviter. Voir carnet Web d'entreprise.
Carnet de savoir Carnet thématique basé sur le partage des connaissances. On pourra préférer carnet cognitif. Le thème peut porter sur la gestion ou le partage des connaissances en général ou s'intéresser plus particulièrement à un domaine précis. En anglais : K-blog ou K-log (« knowledge blog ou knowledge log »), mais il est à noter que k-log peut faire référence à plusieurs formes de diffusion électronique du savoir-faire au sein d'une entreprise. Voir cognitique.
Carnetescence Substantif. Masculin. Pluriel : carnetescences. Voisinage d'un carnet Web, composé des carnets qui gravitent autour de lui et de ceux que son auteur fréquente. On peut lui préférer galaxie ou nébuleuse.
Carneticiel Substantif. Masculin. Pluriel : carneticiels. Logiciel de publication d'un carnet Web. Source : Sylvain Carle En anglais : blogware.
Carnetier, carnetière Substantif. Pluriel : carnetiers, carnetières. Auteur, auteure d'un carnet Web. En anglais : blogger. Adjectif. Pluriel : carnetiers, carnetières. Relatif aux carnets Web. En anglais : représenté par les préfixes « blogo ou bloga » qui s'apposeront à tout ce qui grouille et qui grenouille en matière de vocabulaire, selon l'état d'âme du carnetier qui crée le néologisme.
Carnetique Substantif. Féminin. Pluriel : carnetiques. Édition d'un carnet Web. Par ex. : La carnetique fait son entrée à l'université de Pau. En anglais : blogging.
Carnetiquette Substantif. Féminin. Pluriel : non souhaitable ;) Étiquette du carnet Web, qui consiste principalement à toujours citer sa source et à respecter ses pairs et leurs opinions, même et surtout au moment d'un conflit ou d'un choc des idées. Le plagiat (reproduction intégrale non autorisée d'un écrit), même s'il cite la source et l'hyperlie, fait entorse grave à la carnetiquette.
Carnetiser Verbe intransitif. Publier des écrits ou des documents en utilisant la carnetique. Source : Florence Le Cam. En anglais (au sens élargi de carnetiser) : to blog.
Carnetivore Substantif ou adjectif. Carnetier qui explore, fouille et sarcle la carnetosphàre, en digère le contenu et livre ses trouvailles à ses lecteurs. Le carnetivore ne s'intéresse à aucun sujet en particulier et à tous les sujets en général. Il est particulièrement productif et inépuisable. Note : néologisme créé en l'honneur de Jean-Luc Raymond, carnetivore de son état, à l'occasion de l'anniversaire de Mediatic, le 28 février 2004. Note (bis) et mise à jour : Billet de Marcel Gagnon, qui a publié le mot carnetivorisme en 2003 et revendique sa paternité.
Carnet multi-auteurs Voir carnet collectif.
Carnetologie Substantif. Féminin. Pluriel : carnetologie. Science qui a pour objet l'étude des carnets Web et de la carnetosphère. Il est à noter que cette science n'en est qu'à ses premiers balbutiements et mérite à peine, actuellement, ses lettres de noblesse, étant donné le faible nombre de carnetologues (comprendre doctorants, docteurs, pionniers ou spécialistes autodidactes du genre) recensés.
Carnetologue Substantif. Un carnetologue, une carnetologue. Pluriel : carnetologues. Spécialiste (pouvant être doctorant, docteur, pionnier ou autodidacte) de la carnetologie.
Carnetomancien Substantif. Au féminin : carnetomancienne. Pluriel : carnetomanciens, carnetomanciennes. Carnetier se livrant à des propos prospectivistes plus ou moins farfelus. Avant d'affubler quelqu'un d'un tel nom, avoir une pensée pour Jules Verne ;)
Carnetomane Substantif. Féminin ou masculin. Pluriel : carnetomanes. Carnetier ou lecteur de carnet atteint de carnetomanie. En anglais : blog addict ou blogoholic.
Carnetomanie Substantif. Féminin. Pluriel : carnetomanies. Forte dépendance aux carnets Web qui est de telle importance qu'elle nuit à la vie personnelle ou professionnelle de l'individu qui en est atteint. En anglais : blog addiction ou blogmania.
Carnetophile Substantif. Féminin ou masculin. Pluriel : carnetophiles. Amateur de carnets Web. En anglais : blogophile.
Carnetophilie Substantif. Féminin. Pluriel : carnetophilies. Passion pour les carnets Web.
Carnetophobe Substantif. Féminin ou masculin. Pluriel : carnetophobes. Individu particulièrement hostile ou réfractaire aux carnets Web. Il arrive que l'on reproche aux carnets leur manque de « personnalité graphique », le manque d'originalité de leurs propos ou leur approche égocentrique, tout en tenant (à tort) pour acquis que tous les carnetiers sont diaristes (alors que l'on n'est pas preneur du genre).
Carnetophobie Substantif. Féminin. Pluriel : carnetophobies. Aversion pour les carnets Web ou réticence à la carnetique. En anglais : blogophobia.
Carnetosaure Substantif. Féminin ou masculin. Pluriel : carnetosaures. Pionnier du carnet Web, carnetier de la première heure ou très aguerri.
Carnetosphère Substantif. Féminin. Pluriel : carnetosphères. Ensemble des carnets Web présents sur la Toile et régulièrement mis à jour. En anglais : blogosphere.
Carnetosphère-dortoir Substantif. Féminin. Pluriel : carnetosphères-dortoires. Ensemble des carnets Web toujours présents sur la Toile, mais abandonnés par leurs auteurs respectifs. Certains de ces carnets reprennent parfois vie, plusieurs semaines ou plusieurs mois plus tard, d'où le choix de « dortoir » plutôt que d'une analogie au cimetière ou à un lieu funéraire. De plus, leur contenu est toujours repéré par les moteurs de recherche et ils vivent par soubresauts. D'une certaine façon, ils ne sont qu'endormis... Pour l'ensemble des carnets qui n'ont rien du phénix, voir carnécropole.
Carnet professionnel Voir carnet Web d'entreprise.
Carnetricheur Substantif. Féminin : carnetricheuse. Pluriel : carnetricheurs, carnetricheuses. Terme humoristique servant à désigner le carnetier qui fait une utilisation abusive et inconsidérée de la rétropublication.
Carnet thématique Carnet traitant d'un sujet précis, d'un domaine particulier.
Carnet-vérité Substantif. Masculin. Pluriel : carnets-vérité. Carnet essentiellement basé sur des faits vécus, liés à l'actualité ou à une situation socio-politique particulière. Suggestion d'origine : Jean-Luc Raymond.
Carnet Web Pluriel : carnets Web. Voir carnet.
Carnet Web d'entreprise Aussi cybercarnet d'entreprise. Pluriels : carnets Web d'entreprise, cybercarnets d'entreprise. On pourra préférer carnet professionnel. Carnet dont la particularité est d'être lié à des activités professionnelles. Il peut être considéré comme une carte professionnelle évoluée où la clientèle actuelle ou potentielle peut s'informer et obtenir un aperçu des champs d'intérêt, des opinions et des idées du carnetier chef d'entreprise ou de ses collègues. Dans ce cas particulier, on prendra soin d'éviter l'appellation carnet d'entreprise, qui comporte, selon le contexte, un (faible mais présent) risque de confusion avec l'expression carnet de commandes.
Catégorie Substantif. Féminin. Pluriel : catégories. Voir rubrique. En anglais : category.
Cognitique Substantif. Féminin. Pluriel : cognitiques. Adjectif : cognitif (masculin), cognitive (féminin). Étude du savoir. Un carnet cognitif s'intéressera au savoir collectif, à son évolution et au partage des connaissances. Voir carnet de savoir.
Commentaires Substantif. Masculin pluriel (peut aussi s'employer au singulier). La fonctionnalité des commentaires est présente sur certains carnets afin de permettre au lecteur d'y émettre une opinion, une suggestion, d'enrichir le billet de l'auteur ou de répondre à la question qu'il y pose. Les commentaires sont aussi utilisés par l'auteur pour répondre aux lecteurs. En anglais : comments.
Communauté Substantif. Féminin. Pluriel : communautés. Voir carnetarium.
Cybercarnet Substantif. Masculin. Pluriel : cybercarnets. Voir carnet.
Cybercarnet d'entreprise Voir carnet Web d'entreprise.
Défileur Substantif. Masculin. Pluriel : défileurs. 1) Menu latéral listant des liens hypertextes vers les fréquentations virtuelles du carnetier, une portion de sa carnetescence. 2) Agrégateur évolué, passerelle entre l'agrégateur et le carnet, ou service Web utilisé en parallèle, permettant au carnetier de publier en menu latéral les liens hypertextes des carnets auxquels il est abonné (voir fil RSS). En anglais : blogroll.
Diariste Substantif. Féminin ou masculin. Pluriel : diaristes. Carnetier qui publie son journal intime en ligne. En anglais : diarist.
E Éditeur tel-tel - Éditeur tel écran-tel écrit - Éducarnet - Esthétiquette
Éditeur tel-tel Éditeur html qui permet de voir à l'écran le texte saisi sans ou avec très peu de code. Il offre également une panoplie de raccourcis et de fonctions automatisées pour générer le code html. Ce genre d'éditeur est parfois inclus dans les carneticiels (par ex. : Radio Userland). En anglais : WYSIWYG (What You See Is What You Get) editor.
Éditeur tel écran-tel écrit Voir éditeur tel-tel.
Éducarnet Substantif. Masculin. Pluriel : éducarnets. Carnet thématique voué au domaine de l'éducation.
Esthétiquette Substantif. Féminin. Pluriel : esthétiquettes. Politesse de publier son carnet sans l'affubler de textures bigarrées en fond d'écran, de caractères exagérément petits ou de tout trait de mauvais goût qui en rendent difficile la lecture.
Fil RSS Le RSS est un format de syndication de contenu. Ces fils de nouvelles (fils RSS) des carnets auxquels est abonné le carnetier, lui parviennent par le biais de son agrégateur, qui lui livre l'intégralité ou le titre et les premières lignes des billets publiés au moment où ils sont mis en ligne (ou presque). RSS est l'acronyme anglais de Rich Site Summary, ou Really Simple Syndication ou encore, à l'origine, RDF Site Summary. En anglais : RSS feed.
Foule éclair Au pluriel : foules éclair. Foule qui se rassemble de façon improvisée (en une dizaine de minutes), après avoir été informée du lieu de rendez-vous sur Internet. Source : Yahoo actualités. En anglais : flashmobs.
G Galaxie - Géolocalisation - Gestionnaire d'idées
Galaxie Substantif. Féminin. Pluriel : galaxies. Source : Marc-Olivier Peyer. Voir carnetescence.
Géolocalisation Substantif. Féminin. Pluriel : géolocalisations. Étude démographique des carnets Web. Source : Karl Dubost.
Gestionnaire d'idées Voir idéateur.
H Horodateur - Hyperlien - Hyperlier - Hyperlieur
Horodateur Substantif. Masculin. Pluriel : horodateurs. Script intégré à la plupart des carnets par lequel les billets publiés par un carnetier sont horodatés. L'horodateur permet de connaître l'heure et le jour de première publication d'un billet. Dans certains cas, le permalien du billet est greffé aux caractères de l'heure de publication.
Hyperlien Substantif. Masculin. Pluriel : hyperliens. URL, adresse d'un site Web ou à un endroit particulier du Web (incluant un endroit sur la même page), contenu dans un mot ou dans une représentation graphique, qui s'active sur un simple clic de la souris et permet à l'internaute d'être transporté d'un endroit à l'autre de la Toile, d'une page Web ou d'un site Web. L'hyperlien est précieux à la plupart des carnetiers. Plus de détails ici. Anglais : hyperlink ou link.
Hyperlier Verbe transitif. Insérer des hyperliens. Anglais : to link.
Hyperlieur Substantif ou adjectif. Féminin : hyperlieuse. Pluriel : hyperlieurs, hyperlieuses. Carnetier dont la proportion d'hyperliens au sein de ses billets est égale ou supérieure à celle de ses écrits ou de ses oeuvres. Le terme peut également qualifier le genre de carnet dont il est ici question.
Idéateur Substantif. Masculin. Pluriel : idéateurs. Logiciel d'édition permettant l'organisation et la mise en valeur des idées. De prime abord, le texte ne révèle que les titres. Par un simple clic, le lecteur peut faire apparaître le contenu des sujets d'intérêt. Aussi gestionnaire ou organisateur d'idées (il est à noter que le GDT offre des définitions plus nuancées du gestionnaire et de l'organisateur d'idées). En anglais : outliner ou outline processor.
L Lecteur de nouvelles - Lien hypertexte
Lecteur de nouvelles Voir agrégateur.
Lien hypertexte Substantif. Masculin. Pluriel : liens hypertextes. Voir hyperlien. Anglais : hypertext link ou hypertextual link. Adjectif. Relatif à l'hypertexte. Aussi hypertextuel.
M Mème - Métacarnet - Mobicarnet -
Mème Substantif. Masculin. Pluriel : mèmes. Idée contagieuse. D'abord discrète et formulée par un carnetier, puis se répandant comme une traînée de poudre dans la carnetosphère. En anglais : meme. Source (adaptée) : Termium (accès malheureusement payant), tiré du vocabulaire de l'Internet et de la télématique.
Métacarnet Substantif. Masculin. Pluriel : métacarnets. Carnet de groupe ou de communauté. Lorsqu'un carnetier membre d'une communauté (qui peut être un carnetarium) publie un billet, il prévient par un ping le métacarnet en utilisant un pisteur. Le billet est alors publié sur le métacarnet, parmi ceux des autres membres de la communauté. Source : Patrick Tanguay. Anglais : metablog.
Mobicarnet Substantif. Masculin. Pluriel : mobicarnets. Carnet dont les billets sont essentiellement publiés à partir d'un terminal mobile (ordinateur portable, téléphone cellulaire ou ANP [assistant numérique personnel]). (Inspiré de la définition de « Mobi Wiki » sur Craowiki.) Source : Christophe Ducamp. Anglais : moblog.
Nébuleuse Substantif. Féminin. Pluriel : nébuleuses. Voir Carnetescence.
Nègre carnetier Carnetier dont l'identité est inconnue et qui rédige dans l'ombre pour le compte d'une entreprise. En anglais : ghost-blogger. Source : François Granger
Organisateur d'idées Voir idéateur.
P Partage des connaissances - Permalien - Photocarnet Pictocarnet - Ping - Pistage - pisteur - Polycarnet - Poster
Partage des connaissances Pratique instituée chez certains auteurs dont les carnets thématiques systématisent l'échange d'informations utiles ou essentielles à un domaine particulier. Pivot du savoir-faire ou du savoir-penser. Voir carnet de savoir. De façon plus générale, le partage des connaissances se manifeste aussi par l'esprit d'entraide qui existe entre les carnetiers, par exemple, en regard de tuyaux informatiques.
Permalien Substantif. Masculin. Pluriel : permaliens. Hyperlien pointant vers un billet ou une date de publication en particulier. Le permalien peut être jumelé au texte affiché par l'horodateur. Le permalien est particulièrement utile dans le contexte d'une citation. En anglais : permalink.
Photocarnet Substantif. Masculin. Pluriel : photocarnets. Carnet thématique publiant essentiellement des photographies. En anglais : photoblog.
Pictocarnet Substantif. Masculin. Pluriel : pictocarnets. Carnet thématique publiant essentiellement des dessins, des gribouillis ou de petites notes manuscrites numérisées.
Ping Substantif. Masculin. Pluriel : pings. Acronyme de Packet Internet Groper. Requête destinée à confirmer l'existence d'un hôte distant sur un réseau via une connexion sous TCP/IP. (À l'origine, nom de l'utilitaire Unix permettant de faire cette requête.) Fonction utilisée pour indiquer à un carnetier que l'on a publié un billet en citant un de ses écrits ou susceptible de l'intéresser. Fonction également employée pour signaler la mise à jour d'un carnet à certains sites. Selon l'OQLF, l'utilitaire d'origine aurait fonctionné sur le modèle du sonar et tirerait également son nom de l'analogie avec le bruit émis par cet appareil. Voir : pisteur. Définition largement inspirée du lexicoblogue. En anglais : ping.
Pistage Substantif. Masculin. Pluriel : pistages. Utilisation d'un pisteur. En anglais : trackbacking.
Pisteur Substantif. Masculin. Pluriel : pisteurs. Nom donné au protocole de suivi automatisé des billets. Nom donné au lien pointant vers le billet de destination ou d'origine, en utilisant ce protocole. Définition inspirée du lexicoblogue. En anglais : trackback.
Polycarnet Substantif. Masculin. Pluriel : polycarnets. L'Éden du carnet Web, la concrétisation de la liberté de contenu et de la saveur hétéroclite propre aux carnets. La polyvalence faite carnet Web. Il rassemble, sous le coup de clavier d'un auteur, une grande partie ou la totalité des volets abordés de façon plus ciblée par l'éventail des carnets thématiques.
Poster Verbe intransitif. Publier un billet ou un commentaire. En anglais : to post.
R Référent - Rétropublication - Rétropublier - Rubrique
Référent Substantif. Masculin. URL d'une page, d'un site ou d'un carnet Web qui pointe vers un carnet. En anglais : referer ou referrer.
Rétropublication Substantif. Féminin. Pluriel : Rétropublications. Action de rétropublier. Suggestion de Mario Asselin. En anglais : depublishing ou de-publishing.
Rétropublier Verbe intransitif. Amputer, retirer ou modifier de manière substantielle le contenu d'un billet ou d'un article après publication. Certains carnetiers prendront alors soin de rédiger une note de mise à jour, expliquant la raison de la disparition ou de l'amputation du contenu. D'autres le feront sans aucune allusion au contenu d'origine, ce qui peut avoir un impact très négatif sur la carnetosphère et affecter le contenu d'autres carnets. Dans ce dernier contexte, la rétropublication est un manque à la carnetiquette. En anglais : depublish ou de-publish. Voir carnetricheur.
Rubrique Substantif. Féminin. Pluriel : rubriques. Catégorie créée par le carnetier afin de permettre l'archivage thématique de ses billets ou de ses articles. En anglais : category.
Sérendipité Substantif. Masculin. Pluriel : sérendipités. Concept du hasard heureux jumelé à celui de l'oeil aiguisé d'un chercheur (dans le cadre de ce glossaire, un carnetier) en quête d'une toute autre information que celle qu'il est sur le point de découvrir, mais qui lui sera tout aussi (sinon plus) chère. Plus de détails. En anglais : serendipity.
Syndication Substantif. Masculin. Pluriel : syndications. Adhésion à un système de publication des fils de nouvelles. Voir Fil RSS.
T Taux de carnetalité - Tel écrit-tel écran - Tel-tel - - Tenir carnet
Taux de carnetalité Taux de croissance du nombre de carnets Web.
Tel écrit-tel écran Voir éditeur tel-tel.
Tel-tel Voir éditeur tel-tel.
Tenir carnet Rédiger et publier un carnet Web. En anglais : to blog. Source : Gilles Beauchamp.
Vidéocarnet Substantif. Masculin. Pluriel : vidéocarnets. Carnet thématique diffusant essentiellement des capsules vidéo. En anglais : videoblog.
Index alphabétique sans définitions Je préfère l'index alphabétique avec définitions A - B - C - D - E - F - G - H - I - M - N - O - P - R - S - T - V
A Actucarnet - Agrégateur - Archives - Article - Aseptisé B Billet - Bouffe-fils C Carnaille - Carnécropole - Carnet - Carnetagilité - Carnetagion - Carnetalité - Carnetarium - Carnet aseptisé - Carnet cognitif - Carnet collaboratif - Carnet collectif - Carnet de guerre - Carnet d'entreprise - Carnet de savoir - Carnetescence - Carneticiel - Carnetier, carnetière - Carnetique - Carnetiquette - Carnetiser - Carnetivore - Carnet multi-auteurs - Carnetologie - Carnetologue - Carnetomancien - Carnetomane - Carnetomanie - Carnetophile - Carnetophilie - Carnetophobe - Carnetophobie - Carnetosaure - Carnetosphère - Carnetosphère-dortoir - Carnet professionnel - Carnetricheur - Carnet thématique - Carnet-vérité - Carnet Web - Carnet Web d'entreprise - Catégorie - Cognitique - Commentaires - Communauté - Cybercarnet - Cybercarnet d'entreprise D Défileur - Diariste E Éditeur tel-tel - Éditeur tel écran-tel écrit - Éducarnet - Esthétiquette F Fil RSS - Foule éclair G Galaxie - Géolocalisation - Gestionnaire d'idées H Horodateur - Hyperlien - Hyperlier - Hyperlieur I Idéateur L Lecteur de nouvelles - Lien hypertexte M Mème - Métacarnet - Mobicarnet N Nébuleuse - Nègre carnetier O Organisateur d'idées P Partage des connaissances - Permalien - Photocarnet - Pictocarnet - Ping - Pistage - Pisteur - Polycarnet - Poster R Référent - Rétropublication - Rétropublier - Rubrique S Sérendipité - Syndication T Taux de carnetalité - Tel écrit-tel écran - Tel-tel - Tenir carnet V Vidéocarnet
et j'espere reveler le début d'un glossaire "carnetier" un peu particulier dans le cours de cette semaine ;-)
Bravo pour ce début. Je l'attendais avec impatience...
Et maintenant, j'attend aussi l'initiative annoncée de Jean-Luc.
Merci Florence ! J'ai dû m'absenter histoire de faire quelques courses dominicales, mais je m'y remets ;)
Merci encore Dolores pour cette "refactorisation" (;) d'un travail qui pourrait ouvrir lieu à quelques travaux de mises à jour sur le crao dès que celui-ci pourra à nouveau fonctionner... Signalons tout de même que je ne parraine pas la rubrique Glossaire du wiki (une voix de groupe en vrac techniquement depuis hier snif)... Crao est administré par Arnaud, les hyperliens que tu as eu la gentillesse de déposer sauront retrouver une nouvelle vigueur à son retour... disons d'ici une semaine. Bonne journée à toi.
Bravo Dolores!
Déjà avec les lettres A-D, tu couvres beaucoup de matériel! Lâche pas.
Je vois la carnestescence comme la progressive déliquescence (obsolescence) d'un carnet... Bref, ce mot ne sonne pas très bien dans le sens donné.
Note : mon glossaire est aussi très chauvin puiqu'il préfère des orthographes françaises pour des mots anglais, ce qui m'a valu une belle volée de bois vert dans les commentaires....
Bon courage pour la suite... Carnétiquement vôtre.
Je sais Laurent...et j'y songerai (sérieusement, ce n'est pas ironique). Par contre, on dit aussi arborescence, luminescence, effervescence ;))
... turgescence, empire des sens... Mais en fait, "déliquescence" m'est aussi venu à l'esprit à la première lecture du mot.
bravo pour ce travail impressionnant.
j'attends avec impatience d'être en vacances pour TOUT lire de la grande rousse et peut-être en apprendre plus sur elle et sur ma langue française.
c'est à peine si j'ose vous parler de ProsesDeVues : vous devez certainement connaître.
Bon... c'est plus un grain de sel mais un grain météo : çà arrive sous mes doigts par paquets de mer et giboulées en désordre... que de questions à vous poser !
vivement la suite !
Pourquoi ne pas mentionner "carnet collectif" au lieu de multicarnet? "Multicarnet" me fait davantage penser à un regroupement de carnets sur un site... Enfin, c'est une opinion...
Dans le lexicoblogue de Laurent, je revendiquais le terme de blogorealite... ne peut-on pas parler de carnetorealite ? Propension a monter en epingle un evenement et a le lier dans la carnetosphere pour augmenter la popularité d'un billet ??
En effet, il s'agit là d'un phénomène bien "réel". Par contre, la juxtaposition de réalité à carnet me rappelle la téléréalité (ouache). Je cherche, je cherche ... Je te consulterai avant de l'ajouter, pour m'assurer que le mot et la définition traduisent bien ce que tu veux dire.
Vu ce jour : "calepiniste". je vais en parler dans quelques minutes sur mediaTIC.
Bravo pour le travail. ...
Mais je préfère blogue à carnet... et ainsi de suite... y compris blogueuse à carnetière - je blogue à je carnète .. ! (éventuellement)
Un carnet est un support à l'écriture (un support en papier, à l'origine). Ce n'est pas un acte d'écriture. Alors que le terme anglais 'blog' est plus global, je crois, à la fis le support et le contenu, le tout en format électronique ... un tout nouveau terme finalement.
Et puis pourquoi pas calepin tant qu'a faire ?
Certains préfèrent calepin en effet. Vous faites les choix que vous voulez. Je fais les miens. Les autres font les leurs. Quant à votre interprétation du mot blog comme acte d'écriture (qui selon moi, serait alors le verbe "to blog")... bon... là encore, votre choix. Je me permets cependant de vous signaler que site, page, carte, et une multitude d'autres termes étaient liés au papier (ou à autre chose, dans le cas de site, par exemple) avant de convoler en justes noces avec la Toile, ou le Web (si vous préférez). J'arrête ici, je me suis déjà abondamment prononcée sur le sujet l'an dernier. D'ailleurs, je me suis aussi prononcée sur "carneter", qui n'apparaît pas au glossaire (subjectif et du jargon, comme j'ai pris la peine de le mentionner). "Tant qu'à faire" (comme vous le dites si bien) je vous suggère de vous reporter à des ouvrages lexicaux qui vous siéront davantage, il en existe déjà quelques-un, dont certains exclusivement en anglais. Vous y trouverez sûrement votre compte. ;))
Et je m'étonne de lire votre commentaire après avoir lu ce billet. Une petite crise d'hormones ? (pardon, elle était facile, j'avoue ;)
Bonjour Dolores
Tu seras sans doute ravie d'apprendre que j'ai rédigé une fiche terminologique pour TERMIUM et citant ton texte provenant du Vocabulaire du carnetier. Je compte emprunter à nouveau dans tes définitions afin d'attester la terminologie que tu préconises et que j'approuve.
Cordialement, Yvan Cloutier, terminologue
Voici la première fiche rédigée pour TERMIUM
========================================
EN
blog;Weblog
DEF A contraction of weblog, a form of on-line writing characterised in format by a single column of chronological text, usually with a
sidebar, and frequently updated. _
==========================
FR net;cybercarnet; carnet Web _
DEF*Aussi cybercarnet ou carnet Web. Règle générale, site ou portion de site Internet où un auteur (le carnetier) publie des écrits personnels ou des oeuvres personnelles présentés en ordre chronologique inversé (du plus au moins récent). Le carnetier peut également nourrir son contenu des écrits et des oeuvres d'autrui en les commentant ou non, idéalement en observant les règles de la carnetiquette. La plus grande qualité du carnet réside en sa liberté éditoriale entière.
Ravie n'est pas le mot. Je suis aux anges ! Je suis débordée ces jours-ci, mais je devrais avoir un peu plus de temps ce week-end pour tenter de vous aiguiller davantage en matière de références sur la Toile (j'ai remarqué dans Termium que la référence renvoie au site des "performeurs" de Radio Userland, propriétaire du carneticiel que j'utilisais à l'origine....on s'en reparle. J'ai dit que j'étais aux anges ? ;)))
Bonjour Dolores,
Ne saurais-tu pas, par le plus grand des zazars, comment on traduit le terme anglais OUTLINER en français ?
Grand merci.
Votre page est intéressante et j'apprécie votre effort.
Meilleures salutations.
Frédéric de SOLLIERS
traducteur informatique, lexicographe
membre de la Société Française des Traducteurs
--------------------------------------------
f2s@de-solliers.fr
http://www.de-solliers.fr
--------------------------------------------
A l'heure où la commission de terminologie invente "bloc-notes" un retour rafraîchissant à votre page s'impose !
Bravo.
Activeille
http://www.activeille.net/index.php/archives/2005/05/23/bloc-notes-pour-lentreprise/