Cybercarnet d'une appassionata de la langue de Molière
Récemment, je m'émerveillais devant le vocabulaire imagé du bâtiment et des toitures. Ce matin, par curiosité, je suis allée fouiner du côté du vocabulaire maritime. Avis à tous les capitaines, tribordais, bâbordais et amants de felouques, de caraques et de houques de ce monde. Voici une mer de mots d'un bout à l'autre du monde. dictionnaires de marine consultables sur Internet, de Termisti. Plusieurs bases de terminologie multilingues. Deux en français, celle de NautiWeb, Dictionnaire des termes marins, et celle de Net Marine, Lexique des termes de marine. Au chapitre des bases multilingues incluant le français (je vous laisse explorer celles l'excluant, au gré de vos besoins), notons le Dictionnaire de navigation Maritime (français-anglais ou anglais-français), et l'encyclopédie de la navigation fluviale (allemand, néerlandais, anglais, français), pour ne nommer que celles-là ! Bonne navigation et clin d'oeil au capitaine !
Il y a un temps, je rappelais aussi combien le GDT est fort respectable en matière de vocabulaire maritime...
Je préfère "Dictionnaire de navigation Maritime" à "Dictionnaire de navigation Maritine". Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher ;-) Une coquille chez la Rousse me met toujours en joie ! Elle démontre la faillibilité de l'être humain ;-)