Wow!!!

Grand merci d'une banlieusarde qui va enfin pouvoir diversifier son vocabulaire, où pullulent les «gouzouis» (tm), «gusmuches» (tm) et autres «schnoudzies» (tm)! À moi les glabre, les bractées et les vrilles :)

Un chose que j'aimerais bien savoir, c'est pourquoi la locution que je connais: avoir les doigts verts ou la main verte devient subito le (ou les) pouce(s) vert(s). Et ceci, non pas après avoir traversé siècles ou éons, mais tout bêtement l'Atlantique. C'est rien que pour pas faire comme ces foutus français ou quoi? :)

D'ailleurs, il est intéressant de noter le nombre d'expressions d'origine québécoises qui utilisent ce doigt. Y aurait-il une histoire là-dessous?

les deux expressions sont tirées de l'anglais. Ce ce côté-ci de l'océan, elle nous vient des États-Unis (green thumb) et du vôtre, de l'Angleterre (green fingers). Remonte au temps où les gants de jardinage n'étaient pas encore en usage. Les jardiniers avaient alors souvent (sinon toujours) le pouce et l'index tachés de vert....

Bon (impressionné quand même par ce savoir encyclopédique), d'une manière ou du nôtre (côté de l'Atlantique), il y a eu un passage de tous les doigts, voire de la main, au simples pouces pendant la traversée. C'est sans doute la civilisation qui veut ça... En Europe, ce n'était que de rustres pecnots qui cultivaient avec tous leurs doigts. Mais leur émigration au Pays de la Liberté exigeait d'eux plus de manières et de savoir vivre, alors ils se sont mis à n'utiliser que leurs pouces pour, en plus, "jardiner". Un peu comme on boit son thé avec le petit doigt en l'air. Je crois.

Comme je ne prends pas toujours le temps d'attraper mes gants avant de jardiner (oh, je n'en aurai que pour deux minutes, que je me dis chaque fois, finissant par passer une bonne demi-heure à couper des gourmands, à arracher des mauvaises herbes et à rechausser mes oignons), je dois quand même signaler que sans les gants, ce n'est pas verts qu'ils finissent, les doigts. Quant aux ongles et aux genous, je vous dis pas...

Quand même, c'est plus joli de se faire traiter de pouce vert que de genou brun ;-)

Chère Martine, tu as tout à fait raison. Le pouce vert des jardiniers d'antan était le résultat des algues vertes recouvrant alors les pots de terre cuite. ;))) Voici la source, avec tous les détails, puisée sur le site du jardin botanique.