janvier 2004
30 janvier 2004
Pour ceux qui auraient envie de me voir la tronche, de discuter ou tout simplement de me faire un signe de la main, j'ai pensé créer une nouvelle rubrique qui vous donnera de sérieux indices sur la nature des eaux où je naviguerai à certaines dates clés. Voici la première cuvée : Du 15 au 17 mars 2004 : arRIMAges : faire connaissance. Québec. Du 6 au 8 avril 2004 : AQUOPS - Colloque 2004. Québec. Du 19 au 23 juillet 2004 : Congrès mondial des professeurs de français, Atlanta. Au plaisir !...
30 janvier 2004
Ce matin, petit parcours des escales retenues au cours de mes navigations quotidiennes des derniers mois. Je m'aperçois que les arbres sont à l'honneur et vous livre un trio, sur l'heure ! La forêt : fondement de la culture québécoise Ainsi présente nos bois le feuillu site du CREAF (Centre de recherche et d'expérimentation des arts forestiers). Si en parcourir l'herbier est fort enrichissant, la forêt créative et sa pluie de glossaires, de lexiques et de rubriques est une sylve d'informations. À ajouter aux signets. Source : Selon mes notes, cueilli au coeur d'un commentaire de François Granger sur l'ancien carnet du capitaine Gloaguen. Les arbres, tout simplement Un site à explorer du sous-bois à la cime. Les arbres. Au sein des merveilles, arbres et mythologie, lexique français-latin-anglais (en perpétuelle croissance), et glossaire. Un lieu de promenade à conserver et à surveiller. Source : Lexilogos, via Zénon. Les arbres : ressource naturelle Du côté du gouvernement canadien, on nous offre un glossaire de terminologie forestière (aussi en anglais) et la terminologie de la sylviculture au Canada (là aussi, une version anglaise est disponible). Source : Dégotés en essayant de retrouver le Dictionnaire mondial des arbres, mentionné ici, dont l'URL ne répond plus ce matin, espérons que ce n'est que temporaire. Le cas échéant, j'y reviens....
30 janvier 2004
Épaviste. Substantif. Féminin ou masculin. Celui ou celle qui récolte les épaves d'automobiles comme on cueille des marguerites. Il (ou elle) les confie ensuite au ferrailleur ou au casseur, qui les revendra, souvent en pièces détachées....
29 janvier 2004
Vergogne. Substantif. Féminin. Alors que l'on entend et lit souvent la locution « sans vergogne », il est plutôt rare de voir le mot vergogne utilisé en solo. Il se fait vieillissant et c'est bien dommage. Avouez qu'il est plus percutant de dire : « Il était fait comme un rat et son visage s'enflamma d'une rouge vergogne », que de lancer : « Il était fait comme un rat et son visage rougit de honte. »...
28 janvier 2004
Mes compatriotes me comprendront, les autres devront peut-être utiliser leur imagination, mais je tiens à m'en plaindre : il fait ici un froid sibérien et la température franchit des records de « bassesse ». Je me surprends (au risque de m'attirer les foudres d'une rousse amie) à rêver du jour de la marmotte ! Alors je suis retournée faire du lèche-vitrine chez Xavier, et m'abreuver du résultat de ses recherches en la matière ! *Soupir*...
28 janvier 2004
Le tour de la question chez Lexilogos (Xavier Nègre). Origine du mot et évolution. Survol d'expressions. À lire....
28 janvier 2004
Chrestomathie. Substantif. Féminin. Recueil de textes classiques triés sur le volet. À utiliser une journée où vous en aurez marre du mot anthologie......
28 janvier 2004
Depuis juin 2002, Philippe Folliot (responsable du site Philotra et professeur de philosophie au Lycée Ango de Dieppe) et son équipe traduisent et offrent en ligne de grands textes philosophiques. On y retrouve en prime - ô joie, ô bonheur - un bouquet de liens qui enrichit le repaire de pairs repères (je sais, cabotine cette phrase ;). Parmi les hyperliens, évidemment, les Classiques des sciences sociales de l'Université du Québec à Chicoutimi. Que dire à ces acharnés de la diffusion des connaissances sinon merci ! Source : NTIC....
27 janvier 2004
Mission : créer le plus grand dictionnaire de langues modernes (l'équivalent de 500 encyclopédies). Le dictionnaire couvre 30 langues modernes, 10 langues anciennes, et contient au-delà de 30 millions d'entrées. Il se veut libre d'accès à tous les habitants du monde, par le biais d'Internet. Websters Online Dictionnary, The Rosetta Edition. Interface en anglais, mais (évidemment) présence du français. Si je jette un oeil à « vamp », par exemple, je vois défiler les définitions (pour le substantif et le verbe), les définitions relatives à des domaines spécialisés, où on me souligne que le mot est probablement originaire du français « avant-pied » (ce que me confirme le GDT), une liste des acronymes (le cas échéant), les synonymes, les synonymes en contexte, des exemples d'usage en langue courante, d'usage commercial, la fréquence d'usage, les expressions, un recensement de la présence dans les médias et la littérature (multilingue), anagrammes, rimes, et, évidemment, le sens ou l'équivalence dans une multitude de langues et de langages (incluant le HTML, la langue des signes, le morse, le code binaire, etc.). Et j'en passe ! Allez jeter un oeil, le petit bouquin qui s'affichera à droite de votre écran lorsque vous accéderez au mot recherché est l'index (on l'écrit, d'ailleurs), il vous offrira un menu contextuel qui facilitera la navigation au coeur de ces riches et interminables pages. L'accès au menu contextuel vous suit d'ailleurs partout, de haut en bas. Une pure merveille ! Mise à jour : Le distingué Language Hat (un carnetier qui mérite respect, il convient de le dire) est allé faire un tour du côté de la trouvaille et en a été beaucoup moins heureux que bibi ! Les traductions sont quelquefois oiseuses semble-t-il... (mea culpa j'avoue ne pas être allée trifouiller du côté du hongrois et du russe). D'un point de vue de langagier, il trouve le site truffé d'inutilités. Un point de vue que je ne partage pas (je crois que c'est bien la première fois que cela m'arrive dans le cas de language hat...). Je crois sincèrement que ce jeune site est prometteur et que s'il a ses défauts, comme tous ses pairs, langagiers ou pas, il constitue un carrefour d'informations intéressantes et un excellent point de départ pour qui veut élargir ses horizons ou ajouter une ressource (dussions-nous la qualifier d'« alternative ») à celles que l'on consulte déjà. L'auteur du carnet Semantic Compositions, par ailleurs, émet un commentaire un tantinet plus positif. À suivre sur language hat... NDLGR : Pour fouiller les entrailles de la bête par ordre alphabétique, c'est par ici....
26 janvier 2004
Le Devoir nous réserve parfois de belles surprises. Ce matin, Michel Dumais nous y livre une entrevue avec Mario Asselin, carnetier, directeur d'école, pédagogue dans l'âme et être d'exception. L'occasion est trop belle de renchérir sur les qualités de l'homme. Je la saisis. Anecdote révélatrice - du virtuel au réel L'été dernier, lors d'une (trop brève) rencontre avec des gens de Québec que j'admire énormément et avec qui j'ai eu le bonheur de collaborer, Mario s'est gentiment pointé le bout du nez. Je l'ai alors vu interagir avec un enfant, ma benjamine, en l'occurrence. Marie-Thaïs (la benjamine en question), a été carrément subjuguée par le charme de Mario (elle m'en parle encore). Le secret de ce charme ? La bulle ! J'écoutais leur conversation et j'avais l'impression qu'un micro-environnement avait été créé. Toute l'attention de Mario était dirigée vers Marie-Thaïs. Il l'écoutait sans être distrait par les bruits avoisinants ou le bourdonnement des conversations de nos commensaux. Absolument rien à voir avec l'attention polie de certains adultes pour la progéniture de leurs pairs. En moins de cinq minutes, Mario avait posé deux ou trois questions à ma fille et en savait déjà beaucoup sur son goût pour l'apprentissage. Il la questionne sur le pendentif qu'elle porte au cou, sur sa signification, ses vacances, ce qu'elle aime. Son ton n'est pas le moindrement inquisiteur, il est vraiment intéressé par ce que ma puce lui dit, malgré l'innocence de ses huit ans. Il la considère comme un individu à part entière, c'est évident... et merveilleusement valorisant pour l'enfant. Le secret Lors d'une conversation téléphonique où je m'entretenais avec Mario des carnets de l'Institut et des cyberportfolios, je me suis rapidement aperçue qu'il connaissait chacun des élèves. Chaque fois que j'émettais un commentaire, il soulignait les qualités de l'un, la saine curiosité de l'autre, l'ardeur d'un troisième. Même comportement lorsqu'il s'agissait des enseignants ou des intervenants engagés dans le projet. Mario avait reconnu en chacun d'eux des qualités « extraordinaires ». J'ai rapidement constaté l'omniprésence de Mario (ainsi que celle de Clément, qu'il ne faudrait pas oublier, ni lui, ni son équipe) dans l'espace commentaires des jeunes carnetiers. Ses encouragements de chaque instant, ses remarques toujours constructives et celles des enseignants qui l'entourent ont certes été des ingrédients clés de la réussite du projet. Le secret de Mario est sans contredit son immense capacité d'écoute et un sens de l'observation auxquels on pourrait juxtaposer en tout temps les qualificatifs « participatif et interactif ». Le tout, jumelé à ses qualités de communicateur, en fait un directeur d'école comme on en voudrait dans chaque établissement d'enseignement, comme on en voudrait pour nos enfants. Lorsqu'un être aussi humain décide d'utiliser les TIC pour servir sa vision de l'apprentissage, on peut être assuré que la machine et les technologies qui l'entourent n'auront jamais la priorité sur l'être humain et deviendront un atout certain. Si Mario Asselin sait créer une bulle avec ses interlocuteurs, quel que soit leur âge, il ne vit certainement pas dans la sienne ! Si toute son attention est acquise...
24 janvier 2004
L'histoire (la grande) est passionnante. Et dans les sillons de l'histoire, les « petites histoires » le sont tout autant, sinon davantage. Si celle de l'informatique en tant qu'outil et moyen de communication pour l'individu vous intéresse, que vous soyez amateurs de la pomme ou pas, que vous soyez partisan de l'historicisme ou pas, faites-vous plaisir et allez naviguez dans les eaux d'Embruns, carnet web. Le capitaine y signe un billet commémoratif (le mot est faible) incontournable. La pomme ou la naissance de l'informatique pour tous. NDLGR : Un anniversaire qui arrive à point... alors que j'attends sous peu la livraison de ma « pomme portable ». Je réaliserai ainsi un rêve de longue date : avoir à portée de clavier une pomme et un PC. Vouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ! NDLGR (bis) : Billet AUSSI à l'intention des langagiers. Pensez seulement à l'incroyable ressource que sont pour nous devenus maman informatique et ses innombrables rejetons !...
23 janvier 2004
Un nouveau carnetier francophone qui semble prometteur : Levioque. Pas si vioque que ça, malgré ses 62 berges ! Bienvenue dans le fourmillant monde des carnetiers, jeune homme ! ;) On perçoit déjà dans vos écrits un sens de l'humour certain, une sensibilité digne de mention et une qualité de réflexion qui laisse entrevoir une colonne vertébrale forte et bien droite !...
23 janvier 2004
En fait, il s'agit de réfléchir à l'usage abusif et facile des verbes faire, voir, mettre et dire (et le crime est parfois roux et je m'accuse, mon père ;-). Un article puisé dans la riche Encyclopédie de l'Agora. Succinct, mais éloquent. Un texte titilleur de conscience langagière. Se lit en un clin d'oeil, se « met » (sic) en pratique avec un petit effort. Le verbe, c'est le mot par excellence....
22 janvier 2004
... Et lorsqu'on se plaît à les adjectiver, leur accord est régi par des règles bien définies ! Si les couleurs citron, orange et framboise boudent le pluriel lorsqu'apposées à un nom, en est-il de même pour le rose, inspiré de la fleur du même nom ? Eh non ! Pour tout savoir sur les subtilités de l'accord des adjectifs de couleur, consultez le tout récent point de langue des druides. Un texte que plusieurs voudront conserver en mémoire ou ajouter à leurs signets. Et puis si le tout vous ouvre l'appétit pour la résolution d'autres difficultés de notre langue si belle, mais parfois un tantinet retorse, n'oubliez pas d'aller survoler (sinon dévorer) la mise à jour de la BDL, parue plus tôt en janvier. Les scribes de l'OQLF affichent une constance exemplaire et nous livrent ce mois-ci 45 nouveaux articles liés à la syntaxe et à la grammaire, portant une attention particulière et salvatrice à l'emploi et au choix des prépositions. Cinq articles ont également été ajoutés pour enrichir le volet Rédaction administrative, une section truffée de judicieux conseils et de modèles de documents. Lorsque vous naviguerez dans les eaux de l'Office, tandis que vous y serez, prenez la peine de jeter un oeil au coup de langue de Gérald Paquette, chef des communications de la distinguée maison. Il traite de l'emploi erroné et condamnable de la fameuse « gentrification », un sujet d'actualité s'il en est un, et une erreur que les médias s'acharnent à « semer à tout vent ». J'en discutais justement avec l'aimable Zénon, lors de la dernière rencontre des carnetiers montréalais....
20 janvier 2004
Fidèle à sa promesse, Cortexte nous livre la rédaction Web selon Ross. Carnetiers et rédacteurs, à vos lunettes ! Armez vous de discernement, d'ouverture et croquez cette tranche du « corps du texte »....
20 janvier 2004
Encore toute petite (mais déjà grande pour mon âge), ma famille m'avait surnommée le « dictionnaire ambulant ». Il m'arrivait de m'asseoir devant la télé et de relever les impolitesses et les erreurs de langage des animateurs, animatrices et personnages de télé (j'aurais d'ailleurs déjà vertement critiqué Anita Barrière - les plus vieux s'en souviendront - pour la pauvreté de sa langue, alors que j'étais encore d'âge préscolaire). À l'école primaire, les enfants me regardaient d'un air bizarre et les copains, copines, me reprochaient « d'utiliser de grands mots ! ». Je suis née avec cette passion, comme on naît avec une passion pour la peinture ou la musique, comme on naît avec la bosse des maths. Née ? Vraiment ? En fait... pas tout à fait... Et si j'étais tombée dans la potion magique quand j'étais petite ? Celle de la langue belle et de l'amour des mots ? (Il faudra que je demande à ma mère où j'ai bien pu traîner, encore bébé. ;) Ça expliquerait peut-être que je me sois entichée de la potion de certains druides, depuis bien des années déjà (d'ailleurs, je crois qu'eux aussi, sont tombés dedans quand ils étaient petits !). Ça expliquerait sans doute aussi pourquoi ils ont été par l'odeur de la langue alléchés, et ont navigué en ces pages, attirés par mon ramage... Pire, alors que je vante depuis belle lurette leurs mérites à tout venant (mais non aveuglément) je constatais il y a quelques mois, que les coups de langue figuraient à la bibliographie d'Antidote Prisme. Et la tête a bien failli m'enfler, mais j'ai résisté ! Un rêve insoupçonné, devenu réalité Et puis, de courriel en coup de fil, de clins d'oeil et éclats de rire, de remarques en roux compliments pour le professionnalisme du travail druidique, les artisans de la potion magique m'ont courtisée. Tout s'est déroulé très vite. Alors, imaginez (sans fermer les yeux, bien sûr !). Vous admirez un produit depuis des années, vous suivez son évolution sans relâche et vous étonnez de le voir toujours dépasser vos attentes, d'une version à une autre. Et puis un jour, paf ! Vous vous souvenez de cette pub « rasoir » où un dirigeant d'entreprise disait « J'ai tellement aimé le produit que j'ai acheté l'entreprise » ? Eh bien, ça ressemble un tantinet à ce qui vient de m'arriver. Mais comme Druide informatique n'est pas à vendre (Dieu merci !), j'ai décidé de me joindre à cette équipe d'irréductibles françoys. Depuis vendredi dernier, je « flotte » littéralement vers le travail. Elle est aux anges, la grande rousse. À suivre......
20 janvier 2004
Il y a de cela quelques semaines, je reçois un coup de fil de Michel, un collègue et client de Toronto, séduit par un mot tiré du vocabulaire burkinabé : chosiner (faire quelque chose). Forte de cette info, je me suis lancée sur la piste des indices fournis et j'ai trouvé de petits bonheurs enrubannés. Naviguez dans les eaux burkinaises où le mot « char » désigne une mobylette, ou « Ya pas l'feu » vous assurera qu'il n'y a pas de problème et où « ça fait deux jours » peut presque signifier une éternité ! Le Burkina Faso fait cliqueter deux claviers sympathiques. Celui d'un certain Netlod (ou serait-ce une ?), aliaspilote, où l'on retrouve un charmant petit répertoire d'expressions locales d'Ouagadougou, et celui d'Emmanuel Lacroix, Bobodioulasso, qui nous offre, sur un ton familier et sympathique, un bouquet d'expressions dont les descriptions sont parsemées de clins d'oeil humoristiques. En prime, on peut les écouter et savourer du coup un accent rempli de soleil et de sourires ! Le site offre également un petit lexique français dioula. À parcourir par intérêt, par curiosité, mais surtout, par pur plaisir ! Il est à noter qu'Emmanuel Lacroix est membre du réseau Girafe-info dont le site (sous Spip) marie TIC et éducation, lie virtuel et réalité, et rassemble un réseau de passionnés....
19 janvier 2004
Rousse bibi s'était promis de ne rédiger nul billet, nulle entrée, de ne donner nulle (ou presque) nouvelle avant d'avoir terminé ceci. Il faut comprendre par le vocable (il en devient un en ce cas particulier) « terminer » : transformer quatre pages de notes d'un tapuscrit hybride, annoté de telle façon qu'il se confond presque avec un manuscrit, en lignes de textes intelligibles et dûment encodées, un document qui a raison d'être et d'être lu sur la Toile (et ce « projet-promesse-texte » est toujours en cours et surtout pas abandonné). Cependant, les signets s'accumulent à un tel rythme, les « futurs » billets s'additionnent à une telle cadence que je dois poursuivre la rédaction du roux carnet et revenir sur ma décision, une décision purement égoïste, je dois le préciser (dans le second cas). C'est Jean-Luc, de Mediatic, qui a fait sauter le bouchon. Dans un billet assaisonné d'une gentille dédicace, il signale la venue d'un site qui ne saurait passer sous silence, mis en ligne grâce à l'extraordinaire ministère de la Culture et de la Communication de France. Le portail des langues de France. Écoutez, repérez leurs principaux acteurs, découvrez, goûtez. Les créoles, le corse, le flamand, l'alsacien et d'autres, et tant et tant d'autres. Une beauté, une merveille, un souffle de traditions et de merveilles dont le coeur, on l'espère, battra à jamais afin de nourrir, de bercer ou de côtoyer la langue mère, fille, petite ou grande cousine, amante ou voisine. Un site réalisé par Libriszone....
11 janvier 2004
Non, je ne dors pas. La rousse torpeur carnetière cache un affairement qui vous réserve bien deux ou trois surprises. Entretemps, une petite récré, histoire de refaire surface, de sourire et de vous envoyer un clin d'oeil témoin de ma cybérienne (sur)vie. Ma plus vieille (Mercedes*, 20 ans) déclare : « Je vais m'acheter le DVD de Moulin rouge, et je l'emmènerai chez moi » (son appartement l'attend dès février prochain). Je lui fais remarquer qu'elle l'apportera et non l'emmènera. « Ah non, maman ! J'y tiens beaucoup et je le baptiserai « Georges ». Donc, je l'emmènerai ! NDLGR : Ah misère ! * Mercedes, sans accent, tout comme Dolores... même si Antidote prétend le contraire !!! ;)...
7 janvier 2004
À ceux qui se demandent ce qu'il advient de tous mes projets en cours... une piste : je suis atteinte du « Blues de février » un mois à l'avance. Une bonne nouvelle ! Pourquoi ? Parce qu'au moment où tout le monde sera frappé par le réputé mal du second mois de l'année, je « pèterai le feu ». Et toc ! Entretemps, je ne chôme pas et tout bouillonne. (Quand même, faut pas se laisser aller.)...