Cybercarnet d'une appassionata de la langue de Molière
Fabrice Liardet et une poignée d'acolytes ont fomenté un site truffé de réponses croustillantes (mais bien exactes) à des questionnements épineux. Pourquoi vaut-il mieux ne pas « avoir l'esprit de l'escalier » ? Que signifie et d'où vient l'expression « chanter la pomme » ? Pourquoi dit-on « Payer en monnaie de singe » ? Autant de questions, autant de réponses à trouver dans les archives du maître des colles, extraites d'un site à vocation ludique qui allie le jeu à la culture et à l'humour : pion.ch. À explorer.
Tres chouette... mais plein de fotes d'or t'ograf !
Et puis on dit : 'avoir l'esprit d'escalier', pas 'de l'escalier'.
Cher et indéfectible Cécil ! Cette fois-ci, je dois m'interposer. Verlaine utilise "l'esprit de l'escalier". Duneton également (2e édition de "La puce à l'oreille"). Le Robert et le TLFI recensent les deux formes de l'expression. Bref, il semble que le choix revienne au locuteur et qu'une forme comme l'autre soit admise. Bonjour chez vous et salutations à ta douce. Heureuse de voir que vous rôdez toujours en ces modestes pages ;)
Un autre détail en ce qui a trait à l'orthographe. Il faut se rappeler qu'il s'agit là d'un jeu ouvert à tous. On y retrouve donc autant de fautes que dans un forum, par exemple... Malheureusement ! (*soupir*)
Dolores, c'est super d'avoir droit a une reaction de votre part, j'en ai chaud au coeur ! ;o)
J'ignorais totalement que l'esprit d(e) (l)'escalier ouvrait droit a une telle singularite, je le saurai desormais. Il est vrai qu'en ce moment, j'ai un peu de mal a identifier les marches que je gravis...
Et puis ces pages ne sont pas si modestes, j'y rode en permanence et ne le regrette jamais. Il est important que tu saches, Dolores, que ce que tu as cree avec la Grande Rousse est une magnifique feuille de route.
Bien a toi.
(PS c'est vrai que c'est un jeu ouvert a tous. Et puis, l'orthographe est une coquetterie de langage - il ne remplacera jamais, meme s'il y contribue, l'importance de s'entendre et de se comprendre ; j'en sais malheureusement quelque chose).
Euh... qui est Duneton ?
je suis habitué de cette maison de tolérance qu'est pion.ch et c'est en testant mon navigateur que j'arrive ici. Comme j'aime les grandes rousses, je vais faire une pause (pose?) chez vous.
en voiture Simone