Karambolage

Petit tour du côté d'Arte ce matin, où j'ai dégoté avec ravissement l'émission Karambolage. On nous y accompagne à la découverte des cultures allemandes et françaises, souvent en parallèle, pour nous en faire découvrir les savoureuses différences ou les multiples points communs, tant en matière de coutumes, de vocabulaire, d'expressions, etc.

Les archives de Karambolage regorgent de documents tous plus intéressants les uns que les autres.

De l'origine du fameux (et combien de fois controversé) « hamburger » aux nuances de plumage du mot canard du français à l'allemand, on y trouvera son compte, en puisant allègrement dans la mer de capsules. Le webmestre est peut-être parti très (trop ?) précipitamment vers la ludique aventure de la fin de semaine. On verra bien lundi ce que ça donne...

D'ailleurs, savez-vous pourquoi on dit cordonnier et non « chaussurier » ? La résolution du mystère.

La vidéo du 12 septembre est déjà en ligne. On nous y explique la coutume allemande du « cornet d'école » pour les enfants qui vivent leur tout premier jour scolaire. Tout à fait charmant !

NDLGR : Petits accrocs : Les hyperliens vers le texte des émissions du 22, du 29 et du 22 (bis) août conduisent tous trois vers celui du 29 août ! Oups ! La première apparition du 22 août fait référence à l'émission du 5 septembre (alors que la rentrée est prévue pour le 12 septembre) toujours avec la matière du 29 août (tant video que texte) ! On nous annonce des onomatopées pour l'émission du 20 juin, mais elles brillent par leur absence (zut !). Quel méli-mélo  !?!