Ordinaquoi?

Ordinateur

Que voici un mot bien inutile ! C’est l’invention d’un très distingué linguiste (le professeur J. Perret, lettre du 16/4/55). En effet, la grande IBM ne voulait pas que l’on traduisit l’anglais computer par calculateur (mauvais pour l’image de marque). D’où l’idée de récupérer ce terme tombé en désuétude, et tant pis pour l’ordination des prêtres. Propos ridicule : un ordinateur n’ordonne rien du tout (c’est l’homme qui est derrière) et le verbe computer existe bel et bien en français. Le comput est le calcul des fêtes religieuses, et computer signifiait calculer, supputer. Ne pourrait-on pas dire computeur, tout simplement ? Surtout pas compiouteur, bien sûr ! Le verbe ordiner et le nom d'action ordination, qui auraient dû naître ou renaître par la même occasion, n'ont pas eu le succès escompté, c'est le moins que l'on puisse dire.
On a perdu ainsi une belle occasion de faire revivre un mot bien de chez nous. L'usage du (presque) néologisme ordinateur me fait penser à l’époque où les Allemands disaient Fernsprecher au lieu de Telefon pour des motifs ultranationalistes. Certes, les spécialistes de haut niveau feront la nuance entre ordinateur et calculateur, ce dernier étant une machine spécialisée, de même que les américains utilisent parfois le mot ordinator, mais, là, ça devient bien compliqué.
Trouvé (4 mars 2000) dans un Quillet de 1948 : ordinateur : Celui qui met en ordre (vieux). [Liturgie] Celui qui confère un ordre sacré. Et on laisse ces machines dans les écoles laïques ! Quelle honte !
Mauvaise nouvelle (juillet 2003) : le médicament ordinator (qui luttait contre les asthénies psychiques et intellectuelles) n'est plus commercialisé. Qu'allons- nous devenir ? Pendant ce temps, les Japonais disent kommpiouta...
Avril 2006 : l'usage est bien établi, acceptons-le.

Source : le toujours très roussement aimé Dicomoche. Aussi le tableau pour causer moche ;)