Cybercarnet d'une appassionata de la langue de Molière
Francofête mettra a aujourd'hui mis en ligne le bulletin de vote pour trouver une solution de rechange au mot scrapbooking, en français s.v.p.! Toute l'histoire a commencé en octobre 2006, comme le relate fort bien cet article du Soleil signé Louise Lemieux. J'ai bien hâte de voir les suggestions qui auront été retenues. Il m'apparaît évident que la notion de photo et de bricolage devront être incluses dans le mot. On s'en reparle ce soir (heure de Montréal. C'est aussi ce soir que je vous ferai part de mes recherches et de mes conclusions sur l'anglicisme de transition folksonomie.
Mise à jour : Ah misère! Les choix : créacollage, collimage et mémographie. Je ne vote pas.
Sans blague, Pour moi, le scrapbooking consiste en une "mise en scène des souvenirs". Le seul terme qui évoque la mémoire, mémographie, ne me semble malheureusement pas convenable. À l'oral, on entend mammographie! Bon, bon, dites que c'est moi qui prononce mal...
Ceci (ou cela?) dit, le "scrapbook" a un équivalent français depuis belle lurette... Je suis retombée récemment sur un vieux cahier rempli de dessins et de collages réalisés à la maternelle (vers 1977). Sur le dessus, on peut lire "Scrapbook / Cahier spécilège".
Alors je vote pour espécilégeries, bon. ;-)
Sur ce, je salue bien bas le retour de la grande rousse!