De ces mots simples qui se traduisent en bonheur

Ces temps-ci, le vendredi matin, je pointe vers un cegep de la rive-sud de Montréal et pénètre dans l'antre du centre d'aide en français. Je suis généralement crevée et je rassemble toute mes énergies pour m'y rendre. Alors, quand un cégépien me dit : j'aime ça, travailler avec toi, parce que tu ne me donnes pas les réponses, tu me les fais trouver. Eh bien... ça gonfle à bloc! Objectif atteint. ;)...

Ironie ou acrimonie?

Ironie, sûrement. L'impayable Champignacien nous catapulte dans les entrailles du Monde vers un billet de Robert Solé. En commentaire, une certaine Sylvie termine son élégant apport en subodorant l'ironie possible de Solé. (Pour comprendre cette rature, voir le commentaire laissé par le Champignacien, que je remercie).  Pour vous aider à lire entre les lignes, sachez que monsieur Solé est d'origine africaine, plus précisément franco-égyptienne et qu'il chérit très, très, très fort ses racines. Prenez la peine de savourer son parcours, sans oublier de cliquer sur chaque hyperlien voisins de l'arbre : Les arbres généalogiques, Héliopolis, Abbasseya et C'était l'automne. Il m'est malheureusement impossible d'hyperlier directement chacun de ces petits bijoux, offerts en satané Flash. ;(Ironie ou acrimonie? Moi je dis ironie. Et vous?Un immense indiceDans une entrevue accordée à l'Express en 2005, Robert Solé dit : La langue française est pour moi une identité, pour ne pas dire une patrie, même si je ne renie pas mes racines égyptiennes....

Pédabogue

Je suis un enfant, je vais à l'école. Je veux apprendre. Apprendre à choisir, apprendre à m'informer, apprendre à lire, apprendre à communiquer. Je suis un enfant, j'ai le droit d'être différent et le pouvoir d'accepter la différence. Ne m'enseigne pas l'intolérance, elle ravage ma conscience. Mais quand tu condamnes les mots, quand tu me fermes des portes, quand tu m'interdis l'info, eh bien moi, je m'emporte! Apprends-moi plutôt à repérer l'erreur, à la partager et à rejoindre la collectivité pour la corriger. Apprends-moi plutôt à discerner, à chercher et à m'engager. Si tu dois transverser mes compétences, ne les transverse pas dans l'ignorance! Je suis un enfant et j'ai droit à la liberté, laisse-moi le pouvoir d'y accéder, j'en tirerai mes leçons et j'en ferai mon devoir, celui de la conserver. J'en ai marre de tes chinoiseries, elles m'empoisonnent la vie. T'es un pédabogué et moi j'en ai assez! Laisse-moi apprendre, laisse-moi penser. Je veux étudier! Redonne-moi ma liberté et laisse-moi m'envoler. T'es qu'un pédabogué. Et les pédabogues, c'est dépassé. NDLGR : Mes muses (par conversation, courriel, ou lecture de leurs carnets) : Clément, Mario, Patrick Giroux et Pierre Goyette (RÉCIT, Outaouais)....

Sans parler : là où l'impression et l'expression se marient en silence

Je découvre à l'instant une carnetière qui m'a coupé le souffle. Elle publie une poignée de billets par mois, quelquefois même un seul, mais d'une puissance de réflexion telle que davantage donnerait le tournis. Dans un billet de février intitulé Conscience et différence, elle a réussi à résumer en un seul trait tout le fond de ma pensée et celle de bien des gens, j'en suis convaincue. Ophélie écrit : Je peux tolérer qu’une femme musulmane se voile, mais je ne peux tolérer la pensée qu’elle le fasse sans une totale liberté de choix. Ophélie (quel doux nom!) rédige en mots simples, une touche de diariste, un soupçon d'optimisme et une conscience qui allient, Dieu sait comment, à la fois la candeur et une maturité hors du commun. Chaque billet est un fragment de fresque où l'invitation à partager ou à réfléchir nous donne envie de faire partie du paysage et de réfléchir à notre tour. Ne serait-ce que pour prendre conscience que nous avons de la chance d'être ce que nous sommes. Sans parler. Là où les mots sont une invitation au questionnement, à la conscience de soi et de l'autre et à la conversation; des pistes d'aspect parfois modestes qui peuvent vous mener loin....

Éducation : et quand on demande à Jacquard...

... Si vous étiez ministre de l’Éducation, quelles seraient vos premières réformes ?il répond :L’éducation doit nous aider à nous construire avec l’aide des autres, non pas à nous préparer à la vie active. Le seul vrai objectif d’une vie humaine, c’est la rencontre. Je suis allé hier inaugurer une école qui portait, gravée sur une plaque, l’inscription : « Ici on cultive l’art de la rencontre. » En effet le rôle de l’éducation est d’apprendre à se construire avec l’aide des autres. En ce qui me concerne, je supprimerais les notes et les concours et je remplacerais la compétition par l’émulation. Parce que l’autre est différent de moi, il va m’aider à être meilleur que moi. Le but n’est pas que je sois meilleur que lui. La construction de soi n’est pas une course, c’est une longue aventure. Enfin, je mettrais à la porte tous les professeurs pris en flagrant délit de parler de dons, de sous doués et de surdoués. Propos recueillis par Françoise Ploquin, François Pradal et Krystof SeysLe français dans le monde N°349, Janvier-février 2007NDLGR : La question n'était pas étrangère à Albert Jacquard ;)...

Propos croustillants

Je n'ai diable jamais compris pourquoi l'on privilégiait le mot (qui n'en est pas un en français) chips (prononcer tchips à la québécoise et sans le t à l'européenne) à l'éloquent croustille. Le "crrrr" crrroustillant de croustille lui est aussi évocateur et indispensable que le "auk" de glauque, qui appelle de bon son le sordide et le sombre de l'image évoquée. Il en va de même du mot coulant qui est si évocateur, au sens propre ou figuré. Je m'attriste de constater que sous de faux prétextes, l'on chipe le vocabulaire de la perfide Albion, au mépris du nôtre, si souvent enchanteur....

Est-ce que la couleur de notre peau change l’essence de qui nous sommes?

La machine de la race humaine....

Les petits et grands bonheurs de la rousse

Antidote dans le FigaroTrait de plume d'une carnetièreCommentaire d'un enseignant-apprenant (l'un et l'autre étant indissociables; le jour où l'on cesse d'apprendre, on ne peut plus enseigner - qu'on se le dise!).La formation tout au long de sa vie, Claire Hébert Suffrin....

Au royaume de la connerie

Un record d'inefficacité, d'inculture, de béotisme. La « coupe Longueuil » version dépotoir....

Malaise carnetier

Il existe plusieurs facteurs qui peuvent ralentir ou carrément éloigner le carnetier de la rédaction et de la publication. De la raison la plus élémentaire (on en a tout simplement plus envie) au malaise le plus profond, c'est sans nul doute l'égratignure au sentiment de liberté (qu'on se l'inflige soi-même ou non) qui provoque les hésitations les plus tenaces. Or, la liberté d'expression et la réflexion affranchie sont sans équivoque deux des bonheurs les plus grisants du carnetier. En lisant ce billet de Mario qui m'a transportée vers celui d'André Chartrand, je me suis aperçue que j'aurai pu rédiger des bouts de textes en tous points semblables aux leurs. L'écriture carnetière m'a atrocement manqué pendant mon absence. Alors que je m'en confiais à Mario au hasard d'une rencontre, il m'avait dit : « Tu sais, Dolores, le carnet n'est pas nécessairement une fin en soi ». Je l'avais trouvé sage et réconfortant, fidèle à sa belle nature. Je me suis répété cette phrase souventes fois, sans jamais cependant perdre ce sentiment impalpable, mais bien présent, de vide tantôt infime, tantôt envahissant. Depuis que je suis remontée en selle, je retourne fréquemment lire ce texte que je considère dorénavant inachevé. Une suite s'impose sur l'abandon et le retour du carnetier. Mais il est encore trop tôt. Je reste à l'écoute de ce que je ressens, de ce que je vois, et je mûris les mots et leur poids. Cybernarcissisma a été rédigé d'un seul trait après de nombreuses semaines de réflexion. Il en sera de même pour le prochain maillon....

Eh bien justement...

...je n'ai pas du tout envie de réfléchir! Envie de folie, envie de bouger... mmm... ah voilà! J'ai trouvé! En prime, un joyeux paquet de souvenirs de folle jeunesse. ;)NDLGR : Pour karaoker...c'est par ici les paroles... Je vous quitte, je suis en train de sauter à qui mieux mieux dans le salon avec la benjamine (heureusement, pas de voisins du dessous!Et puis, essoufflées...on a décidé de se calmer avec d'autres anciennes amours musicales de bibi.Et je ne résiste pas à l'envie d'un dernier petit hyperlien que j'accommode raisonnablement ;))...

AR selon LGR

Accommodement raisonnableAccommodement raisonnableAccommodement raisonnableAccommodement raisonnableAccommodement raisonnableAccommodement raisonnableSelon Antidote :Accommodement, nom masculin. Compromis, règlement à l’amiable.Raisonnable, adjectif [Didactique] Doué de la faculté de raisonner; pensant. L’homme est un animal raisonnableQui fait preuve de bon sens, écoute la voix de la raison, dont les actions sont réfléchies et mesurées. Un enfant raisonnable pour son âge. Montrez- vous raisonnable pour une fois. Conforme au bon sens, à la sagesse. Choix raisonnable. Conduite raisonnable. À l’époque, on n’estimait pas raisonnable de soutenir les idées coperniciennes. Qui n’excède pas la mesure normale. Prix raisonnable. Portion raisonnable.Mon grain de sel dans un océan de tourmente.NDLGR : Étrange... si la recherche cachée sous l'hyperlien ci-dessus est tronquée en écrivant accommodements avec une erreur (j'ai retiré un m), on obtient ce résultat....Mise à jour : Plus de matière à réflexion chez Clément et Étolane....

Parce que mon aînée m'a dit...

...maman, cette chanson-là, c'est toi. Et que l'émotion m'étreint chaque fois que je l'entends, que je l'écoute, que je la sens. La fin de semaine dernière, c'était elle, aujourd'hui, ce sont elles. Parce qu'elles ont mis en musique ce que je suis....

Et si un jour...

...je remonte en amour, ce sera parce que j'aurai trouvé quelqu'un à qui dire ça.Note dominicaleDans les plaisirs non coupables : emplir la maison des textes Carla Bruni, et se laisser porter par eux et par l'unique timbre de sa voix....

Il faut que je le dise

Ce mec-là, est l'être le plus motivant et stimulant que l'on puisse connaître. Je voulais ajouter un adverbe entre motivant et stimulant. Intellectuellement ? Émotivement ? Moralement ? Psychologiquement ? Non, non, rien de tout ça, tous sont réducteurs. Eurêka! j'ai trouvé! HUMAINEMENT. Il est l'être le plus humainement motivant que je connais.Et vlan dans l'humilité, cher Clément. ;)...

Les orteils m'en frisent!

Énoncer que j'ai du retard à rattraper quant à mes lectures carnetières est une vérité de La Palice. J'arpente donc, aussi efficacement que possible, les sites et carnets langagiers afin de remédier à mes lacunes (temporaires, je vous l'affirme) en cette matière. Mon itinéraire comportait, bien sûr, une visite exploratoire du carnet Les amoureux du français, repaire signé Paul Roux, conseiller linguistique à la Presse.Et je suis tombée là-dessus. Je sais, c'est un tantinet long. Mais veuillez prendre la peine d'au moins parcourir le texte avant de poursuivre la lecture du présent billet.Si je comprends bien l'esprit de l'intervention de Marc-André Lacasse, étudiant et distingué membre du lectorat de La Presse, il demande que l'on favorise, privilégie, voire avantage, l'emploi d'un mot français plutôt que d'un emprunt à l'anglais, attesté en français ou non. Je salue ici monsieur Lacasse et ne saurais être plus d'accord avec les motivations qui l'animent. Monsieur Roux lui répond alors. Il défend bien son employeur sans en être aveuglé et ce geste l'honore. Il a ses opinions et si nul n'est contraint de s'y rallier, on doit la reconnaître, en prendre note et lui faire montre d'un certain respect, comme toute opinion le mérite. Je me permettrai cependant de faire quelques petites mises au point. Bien évidemment, je ne me suis pas contentée de jeter un coup d'oeil furtif à un ou deux dictionnaires usuels de France.Monsieur Roux écrit :Week-end, par exemple, est attesté en français depuis 1906, ce qui fait bien un siècle.Il faudrait ajouter qu'au Québec (je prends la peine de le mentionner, ô Européens ne me fustigez pas) l'OQLF ne reconnaît pas week-end comme synonyme de fin de semaine, à prescrire ici.Si je voulais faire la pointilleuse (et c'est ce que je m'apprête à faire ;), j'ajouterais que si la toute première attestation se montre le bout du nez en 1906, l'usage n'en est devenu courant que vers les années 1920. Au même moment, au Québec, l'usage donnait priorité à fin de semaine et boudait, de bon droit, le mot week-end.Monsieur Lacasse, pour sa part, sera sans doute heureux d'apprendre qu'une rapide recherche sur le site de Cyberpresse dégote 2200 occurrences de fin de semaine contre 160 de weekend et 1270 de week-end, l'un recoupant l'autre. De ce résultat, 96 occurrences sont issues de l'Agence France-Presse en copier-coller. On peut donc énoncer que week-end, avec ou sans trait d'union, cumule moins de 1200 occurrences. Les dates respectives des occurrences s'équivalent et ne permettent pas d'en déduire que l'un ou l'autre des emplois est en gain ou en perte de vitesse dans les pages des vénérés quotidiens de GESCA sur cyberpresse.Si je veux être tout à fait honnête, je dois dire que j'ai proscrit le mot week-end de mon vocabulaire il n'y a qu'une poignée d'années, après une belle discussion avec un linguiste et une recherche étymologique concluante. Mon point de vue en est d'autant mieux senti et éclairé.Monsieur Roux ajoute :Match est plus ancien encore. Ce terme est apparu en français en...

Conjuguer aimer

Donc, disais-je... conjuger aimer.:)NDLGR : C'est de Cocteau....

Aide-mémoire

Note à moi-même. Réflexion et recherche par là (merci Clément) et réflexion et solution (tu as raison Sylvain et désolée pour le retard à réagir publiquement) par ici.Parallèlement, réclamation Technorati Profile. Eh oui!...

AAAAAARRRRRRRRGGGGGGGGGGHHH!

Manque de réflexion. Je vais être en retard au boulot. Zut. À ce soir !...

Mais si, mais si, je réfléchis aussi...

Mais pas pour le moment...enfin pas trop... Cette colonne se comblera plus tard. ;)...

Salutations et petit défi

Entre une gorgée de café et la course martinale contre la montre, j'aimerais saluer les étudiants en traduction d'Aline Francoeur, à l'université d'Ottawa, qui passeront par ici ce matin. Mes activités carnetières sont pour le moins limitées depuis quelques mois, mais je vous invite à parcourir les archives ainsi que les hyperliens proposés. Vous y ferez peut-être des trouvailles intéressantes......