Les coups de langue de la Grande Rousse: je partage

Un esprit libre ne meurt pas...

Sat, 26 Sep 2009 10:49:25 -0500

... il atteint l'ind�pendance supr�me. Salut Pierre.

Mim�tisme

Tue, 20 Mar 2007 17:34:57 -0500

Lever : 3 h 30. Départ 5 h. Inutile de vous dire que malgré toute la bonne volonté du monde, il m'eût été fort difficile de publier un billet de tôt matin sur la Journée internationale de la Francophonie (si, si, c'est aujourd'hui!). Je suis allée derechef renifler du côté de l'OQLF, espérant une juteuse capsule, un jeu croustillant. Chou blanc. Bon. Une mise à jour de la BDL en ce jour du français précurseur de printemps? Que nenni!. Zut. Je me laisse alors emporter vers un hyperlien prometteur alors qu'un fort séduisant point d'interrogation titre : Journée internationale de la Francophonie. Chic ! Ils y ont pensé. Quand même ! La Francofête n'a pas tout préalablement siphonné en cette si belle journée. Et puis je constate, dépitée, qu'il s'agit de matière recyclée. Je prends tout de même la peine de relire, il y a déjà trois ans, tout de même, et la mémoire est une faculté....

Alors je goûte la chose, la savoure, m'en délecte et suis prise d'une mimétique impulsion. Faisons de même, prenons exemple, recyclons ce qui a intérêt à être réutilisé.

Alors voici, en reprise, pour la journée de la Francophonie : Le français, ce fougueux étalon.

Et toc!

Eurodicautom : ajustez vos signets!

Sun, 18 Mar 2007 11:58:50 -0500

L'immense base de données terminologiques Eurodicautom n'était plus mise à jour depuis un bout de temps, en raison de la migration vers IATE (Inter Active Terminology for Europe). Les premiers mouvements migratoires lancés, seuls les fonctionnaires de l'Union européenne inscrits, à qui l'on fournissait un mot de passe, pouvaient puiser à même la ressource consciencieusement engraissée. Et voici la bonne nouvelle : les 24 langues sont de nouveau accessibles à tous! N'oubliez pas d'ajuster vos préférences à l'entrée. IATE.

NDLGR : Contrairement au site de la Commission européenne, offert en une multitude de langues (le nombre peut varier selon la portion du site consultée), l'interface de la base IATE is monolingual. ;)

Source : Forum ProZ.

Les trois coups de th��tre de l'ayatollah

Sun, 11 Mar 2007 17:27:18 -0500

Affectueusement surnommé l'ayatollah de la langue à Radio-Canada, Guy Bertrand nous offre en trois questionnaires autant de bouquets d'expressions imagées (comme dirait Duneton). Si, comme moi, l'impatience vous ronge, vous pouvez toujours répondre sans réfléchir aux captieuses interrogations, pour vite vous imprégner du savant arôme des solutions. Si votre soif d'expressions n'en est point étanchée, harnachez votre souris et pointez vers des lieux plus folkloriques en chevauchant les apports des internautes. Quelle merveilleuse odyssée dominicale!

NDLGR : Je rappelle que Guy Bertrand nourrit avec une constance exemplaire les capsules linguistiques du Français au micro.

� mots couverts et d�couverts

Fri, 09 Mar 2007 06:33:47 -0500

Une carnetière est née... Rédactrice en chef adjointe du magazine Châtelaine, Hélène Matteau termine son premier billet d'un trait fort prometteur : Pour le moment, jour après jour je jouerai avec vous sur les mots, les rares, les rebutants, les beaux et même les gros! Voilà un bouquet de mots qui, déjà, a tout pour me séduire!

En attendant les prochaines musiques langagières d'Hélène Matteau, je vous invite à découvrir ses fréquentations cybériennes. J'y ai dégoté un sublime site sur l'Égypte doté d'un incontournable glossaire. Images, sons, articles, assaisonnement judicieux d'hyperliens, itinéraire de votre navigation ou visite guidée, rien ne semble y avoir été oublié. Seul bémol...pour la voix synthétique, on repassera. La technologie actuelle m'a déjà habitué à un bien meilleur rendement. Mais bien franchement, je m'en fous un peu, je préfère lire à mon rythme.

Je me suis ensuite dirigée vers un tout nouveau carnet, aussi repéré par madame Matteau : Au commencement était le verbe. D'un ton souvent cynique (et aussi souvent pertinent) Vincent Collard nous en met plein la vue. Si je devais vous le décrire en quelques mots, je dirais que les textes de Collard sont empreints de liberté de penser, liberté de dire et liberté d'écrire bref, des qualités que je prise entre toutes. Le carnetier publie depuis à peine plus d'un moins et s'avère incroyablement prolifique. Je vous défie d'arracher votre regard à La Bibliothèque inespérée avant d'en avoir goulûment dévoré le tout dernier mot. Je me suis laissé prendre au jeu. J'y ai cru. C'est la magie de l'écriture. J'ai ensuite assouvi mon penchant pour les dictionnaires subjectifs en butinant parmi les mots de bois. J'y retournerai souvent, encore et encore, pour m'y abreuver des nouvelles entrées. Vincent Collard, merci.

NDLGR : Au passage, je salue les lectrices de madame Matteau qui passeront par ici. Et merci à mes statistiques de visites, qui m'orientent vers d'aussi alléchantes trouvailles!

Courriels surprises

Mon, 05 Mar 2007 20:04:52 -0500

Tout d'abord, une belle surprise de l'OQLF pour la Francofête : la remise en service de la Francilettre!!! Elle a un ton enjoué et adopte des licences quasi poétiques. Je note cyberfuté, francofêter. J'aime. Nul mot de la mise à jour de la BDL, mais bon, on pardonne; c'est la Francofête, après tout! On lui laisse à raison toute la place. Parlant de Francofête, le CCDMD affiche un tout nouveau concours depuis vendredi dernier, 2 mars : le Francojeu. Mettez à l'épreuve vos connaissances. Si vous ramez trop fort, explorez la BDL et Topos (n'oubliez pas les gentilés) ....

Et puis l'autre excellente surprise, un courriel d'Alain Vézina, de Logilangue, qui a tenté en vain de poster un commentaire sur ce billet. Je le reproduis ici et vous laisse juger de la rapidité de réaction de l'équipe logilangagière. Vraiment , là, chapeau !

(...)
J'ai bien aimé les commentaires que vous avez faits sur notre grammaire et notre conjugueur en ligne. Vous avez très bien compris le sens de ces outils : offrir à toutes et tous l'essentiel des connaissances touchant la langue française et, cela, dans un langage simple et compréhensible.
Vous aviez raison de soulever la divergence entre la grammaire et le conjugueur qui ne reconnaissait pas les graphies rectifiées. Sachez que, depuis samedi dernier, le 3 mars, à 17 heures, notre conjugueur reconnait ces nouvelles graphies.
De plus, vous pouvez maintenant demander la forme pronominale de tous les verbes accidentellement pronominaux : vous n'avez qu'à taper SE + le verbe à l'infinitif et vous aurez toute la conjugaison pronominale du verbe demandé. Un jeu de parenthèses signale, le cas échéant, que les accords ne se font pas tout le temps. (...)

Un mot pour le dire : gentonomie

Sat, 03 Mar 2007 11:46:35 -0500

Zut! J'avais complètement oublié de terminer ce billet qui dormait au fond de mon ordi, faisant ainsi fi de ma promesse. Alors allons-y!

Voici donc la rousse proposition :

Gentonomie : Substantif. Féminin. Version française de folksonomy, mot-bourdon (pour le moment). Je me permets ici de repiquer la définition du GDT : Système de classification collaborative et spontanée de contenus Internet, basé sur l'attribution de mots-clés librement choisis par des utilisateurs non spécialistes, qui favorise le partage de ressources et permet d'améliorer la recherche d'information.

En anglais, les formants du mot-valise sont folk(s) (du saxon : le peuple, les gens) et taxonomy (science de la classification des éléments d'un même domaine).

Sur le formant nomie
D'après moi, nul besoin de faire référence à la taxinomie puisque de toute façon, la racine grecque de nomie fait référence à partager, distribuer, administrer, régir et plus encore, à ce qui est attribué en partage, ce que l'on possède, usage, coutume, loi. On conserve donc ce formant, le liant à son formant voisin par un o, comme il est de coutume.

Sur le formant folks
C'est là où le bât blesse. Si ce formant d'origine saxonne est pleinement justifié en anglais, le français a doucement restreint sa portée en la soudant aux us et coutumes, arts et traditions. Son utilisation dans ce contexte est donc pour le moins douteuse. Et que dire de l'introduction de ce fameux s (folkSonomie) qui n'a tout simplement pas sa place dans le décor. Si on y tenait vraiment, il aurait fallu reformuler le mot en remplaçant ce s par un l ou tout simplement en l'omettant. Mais là n'est pas la question. Pour bien adapter le sens et la portée de folks, je crois qu'il faut non seulement exprimer la notion de gens, mais aussi celle du point commun. En effet, le partage de mots-clés et de ressources par les folks confirme des affinités certaines, si menues soient-elles, entre ceux qui repiquent, consultent ou partagent les étiquettes et repaires des autres. Nous voilà donc à la recherche d'un mot qui représente un groupe de gens (si énorme soit-il) qui ont un point commun (ou plusieurs). Réponse : gent.

NDLGR : J'ai voulu ajouté ce mot au glossaire subjectif du jargon carnetier. Malheureusement, il semble qu'il soit victime d'un malaise temporaire, survenu Dieu sait quand. Il était pourtant intact après son emménagement chez Opossum, cette capture d'écran en faisant foi. Quoiqu'il en soit, l'alerte est lancée et il devrait retrouver sa forme au cours des deux prochaines semaines, sinon par la patte d'un opossum, par la mienne (mais je fonde beaucoup d'espoir dans le petite mammifère futé ;)

L'appel du sang?
J'ai évidemment effectué une petite recherche sur Google pour voir si quelqu'un avait eu la même idée que moi. Étonnamment, je l'ai retrouvé dans un magazine technologique basé à Rome. Voir le tour d'horizon de Wade Roush dans le paragraphe intitulé Thomas Vander Wal (créateur du mot folksonomy). Déjà, je me sens beaucoup plus d'affinités avec mes demi-compatriotes (puisque je ne suis qu'une demi-sang ;) qu'avec l'anglais.

� s'en arracher les (addic)tifs!

Sat, 03 Mar 2007 08:14:28 -0500

Les druides récidivent et nous offrent un autre point de langue bien juteux et toujours aussi instructif, cette fois-ci en faisant le point sur l'adjectif addictif. Je suis TRÈS rébarbative à l'utilisation de ce néologisme. Pour ma part, je préfère, et de loin, l'utilisation du mot intoxicant, dont le sens figuré convient à merveille à la chose. Le participe présent esclavageant m'apparaît aussi très éloquent. Ne parle-t-on pas fréquemment de l'esclavage de la cigarette ou des drogues. Il véhicule avec lui les idées de contrainte et de soumission subies par ses victimes.

Femme et eure-euse de l'�tre?

Sat, 03 Mar 2007 07:30:09 -0500

Pour avoir l'heur de plaire sans heurts et de dire sans peur, l'OQLF nous donne l'heure juste lorsque qu'arrive celle de féminiser la terminaison problématique. Une poignée de mots restent, selon moi à raison, en concurrence en matière de féminisation. Annonceuse et annonceure, assureuse et assureure, ~~revisseuse~~ réviseuse et réviseure, sculptrice et sculpteure, ~~supervicieuse supervisseuse~~ superviseuse et superviseure. Il reste à espérer que l'usage se répandra sur l'(h)eure. ;)

La cavalière servante repoussa le chevalier servant
Si le serveur trouve son féminin en la serveuse et que l'adjectif servant trouve son féminin en la servante, les substantifs servant, serviteur et servante n'ont, pour leur part, aucun équivalent d'un autre genre. Il sera donc de bon ton de dire ou d'écrire galamment, en signant une missive ou en offrant son aide : votre humble serviteure. Parce qu'une femme aussi peut souscrire à la galanterie. Et toc!

Politique, quand tu nous tiens!

Fri, 02 Mar 2007 18:37:00 -0500

Puisque chacun met son grain de sel dans le tourbillon politique du paysage francophone, d'un continent à l'autre, j'ai décidé de plonger!

Dictionnaire suisse de politique sociale

Dictionnaire de science politique, version carnet.

Toupictionnaire, légèrement teinté, mais fort bien documenté, étymologie y compris. Et quand vous y serez, prenez la peine d'explorer le toupinoscope et le toupival de la chanson engagée.

Chez les Belges : Vocabulaire politique du CRISP

Au Québec : le Parlement, de A à Z.

Politique et médias, à l'usage des médiaticiens, des politiciens, et des siens : Médiatic'dico

Vocabulaire de procédure parlementaire, via le très canadien Pparlement du Canada (pléonasme volontaire). Aussi disponible en anglais.

Le Canada en devenir. Très politiquement correct, mais somme toute instructif. Aussi en anglais.

Et pour épicer le tout, le dictionnaire des citations politiques de Damien Bégoc et celui de La Toupie, Tourpilles.

Une définition plus générale? Le littré. Le TLFI (choisissez votre entrée).

Il ne faudrait pas oublier qu'un dessin vaut mille mots.

Le GDT nous offre 4 entrées. J'ai choisi celle-ci :
Définition : L'ensemble des affaires publiques.
Note(s) : C'est dans ce sens qu'on dit que la politique est l'art du possible.

Et puis, pour le dessert, l'approche langagière de Jean Véronis : Vouloir et pouvoir. I-N-C-O-N-T-O-U-R-N-A-B-L-E. Toujours sur le même carnet, hyperlien vers les pelleteurs de nuages.

Vocabulaire financier

Fri, 02 Mar 2007 18:15:26 -0500

En cette époque printanière de la déclaration de revenus, voici un petit glossaire du ministère des Finances qui risque d'être fort utile. En français ou en anglais. La première entrée? Je vous la donne en mille : abri fiscal. ;)

�coles ferm�es

Fri, 02 Mar 2007 09:32:59 -0500

Les meilleurs liens...

Radio-Canada

Rythme FM

CSDM

NDLGR : Pour ceux qui veulent se renseigner sur les écoles primaires et secondaires, les sites respectifs des commissions scolaires publient pour la plupart un avis en page d'accueil, tout comme la CSDM ou la CSDL, où c'est ouvert...

�lectrification � domicile

Fri, 02 Mar 2007 09:06:11 -0500

Quatre employés d'Hydro-Québec sont, depuis hier, équipés d’un réseau de distribution d’énergie électrique. C'est du moins ce que nous rapporte le très savant Journal-de-Mourial. À moins qu'on ait voulu expliquer que lesdits employés avaient été électrocutés. Hon! La sublissime feuille de chou aurait-elle encore été victime d'une béotienne journaleuse?

J'ai tout d'abord cru qu'il s'agissait d'une fantaisie du chef de pupitre, massacrant le titre : 4 (sic) employés d'Hydro électrifiés (re-sic). Mais non, à preuve, la toute première phrase de l'article : Quatre employés d'Hydro-Québec ont été électrifiés hier après-midi alors qu'ils installaient une ligne électrique le long de la route 117, à Saint-Faustin dans les Laurentides.

Je meurs (ça doit faire au moins trois fois cette semaine).

NDLGR : Trouvé alors que j'étais à la chasse aux établissements ouverts en ce jour de tempête (oui, j'ai besoin d'expliquer ce que je faisais sur le site de Canoe).

Francopub

Wed, 28 Feb 2007 19:46:46 -0500

Je m'étonne que parmi les nominations en lice on retrouve une pub de nez rouge où l'on entend Claudine Mercier clamer : (...) Opération nez rouge, que l'on REjoint au 1-866(...)

Mes favorites? La pub de la Fédération des producteurs de lait pour les nostalgiques de Bobino et Bobinette et celle de Bélair. Il faut dire que la SAQ ne donne pas sa place (il y en a plusieurs, je vous laisse les découvrir)! J'aime tant le cabotinage ;)

Et puis, peut-être, celle de Familiprix pour faire suer ceux-là...

Mise � jour BDL

Wed, 28 Feb 2007 19:16:04 -0500

Encore une fois, il était moins une... mise à jour de février de l'indispensable BDL. Les mises à jour sont toujours aussi enrichissantes. Ce mois-ci, j'attire votre attention sur l'article consacré à la conjugaison d'apparoir. Je sais que l'OQLF passe régulièrement par ici. Alors, dites-moi, pourquoi diable n'y a-t-il aucun moyen efficace d'être informé des mises à jour du site? On oublie la Francilettre ... que vous semblez avoir oublié aussi, non? D'ailleurs, son efficacité m'a toujours semblé être entachée d'un certain décalage.