Aide à la rédaction
5 mars 2007
Tout d'abord, une belle surprise de l'OQLF pour la Francofête : la remise en service de la Francilettre!!! Elle a un ton enjoué et adopte des licences quasi poétiques. Je note cyberfuté, francofêter. J'aime. Nul mot de la mise à jour de la BDL, mais bon, on pardonne; c'est la Francofête, après tout! On lui laisse à raison toute la place. Parlant de Francofête, le CCDMD affiche un tout nouveau concours depuis vendredi dernier, 2 mars : le Francojeu. Mettez à l'épreuve vos connaissances. Si vous ramez trop fort, explorez la BDL et Topos (n'oubliez pas les gentilés) ....Et puis l'autre excellente surprise, un courriel d'Alain Vézina, de Logilangue, qui a tenté en vain de poster un commentaire sur ce billet. Je le reproduis ici et vous laisse juger de la rapidité de réaction de l'équipe logilangagière. Vraiment , là, chapeau !(...)J'ai bien aimé les commentaires que vous avez faits sur notre grammaire et notre conjugueur en ligne. Vous avez très bien compris le sens de ces outils : offrir à toutes et tous l'essentiel des connaissances touchant la langue française et, cela, dans un langage simple et compréhensible. Vous aviez raison de soulever la divergence entre la grammaire et le conjugueur qui ne reconnaissait pas les graphies rectifiées. Sachez que, depuis samedi dernier, le 3 mars, à 17 heures, notre conjugueur reconnait ces nouvelles graphies. De plus, vous pouvez maintenant demander la forme pronominale de tous les verbes accidentellement pronominaux : vous n'avez qu'à taper SE + le verbe à l'infinitif et vous aurez toute la conjugaison pronominale du verbe demandé. Un jeu de parenthèses signale, le cas échéant, que les accords ne se font pas tout le temps. (...)...
3 mars 2007
Les druides récidivent et nous offrent un autre point de langue bien juteux et toujours aussi instructif, cette fois-ci en faisant le point sur l'adjectif addictif. Je suis TRÈS rébarbative à l'utilisation de ce néologisme. Pour ma part, je préfère, et de loin, l'utilisation du mot intoxicant, dont le sens figuré convient à merveille à la chose. Le participe présent esclavageant m'apparaît aussi très éloquent. Ne parle-t-on pas fréquemment de l'esclavage de la cigarette ou des drogues. Il véhicule avec lui les idées de contrainte et de soumission subies par ses victimes....
3 mars 2007
Pour avoir l'heur de plaire sans heurts et de dire sans peur, l'OQLF nous donne l'heure juste lorsque qu'arrive celle de féminiser la terminaison problématique. Une poignée de mots restent, selon moi à raison, en concurrence en matière de féminisation. Annonceuse et annonceure, assureuse et assureure, revisseuse réviseuse et réviseure, sculptrice et sculpteure, supervicieuse supervisseuse superviseuse et superviseure. Il reste à espérer que l'usage se répandra sur l'(h)eure. ;)La cavalière servante repoussa le chevalier servantSi le serveur trouve son féminin en la serveuse et que l'adjectif servant trouve son féminin en la servante, les substantifs servant, serviteur et servante n'ont, pour leur part, aucun équivalent d'un autre genre. Il sera donc de bon ton de dire ou d'écrire galamment, en signant une missive ou en offrant son aide : votre humble serviteure. Parce qu'une femme aussi peut souscrire à la galanterie. Et toc!...
27 février 2007
Les mécanismes de la publicité bellement décortiqués. De la rhétorique aux formes, en passant par les modèles de communication, sans oublier quelques notions de psychologie, le site dépasse son mandat et nous instruit, que l'on soit friand du monde de la pub ou pas. Pertinent pour quiconque rédige.Dégoté sur le site de Sylvie Rheault, Communication et expression, où j'ai été particulièrement alléchée par la synthèse du modèle de la communication de Jacobson et le tableau des types de discours. Source : NTIC....
8 février 2007
Tristounette nouvelle... J'imagine que l'OQLF n'a pas réussi à faire ses frais... *soupir* La fin d'une époque Après avoir aidé de nombreuses personnes à mieux écrire pendant des années, le service téléphonique automatisé « Le téléphone linguistique » ne sera plus offert à compter du 2 mars prochain. Les personnes qui utilisaient ce service sont invitées à consulter dorénavant la Banque de dépannage linguistique, disponible gratuitement sur le site Web de l’Office québécois de la langue française, qui répond à toutes les questions du téléphone linguistique ainsi qu’à de nombreuses autres. Vous n’y perdrez donc pas au change, bien au contraire! *re-soupir* Mise à jour : Merci à Christine pour son judicieux commentaire. En effet, si le service automatisé disparaît, le service de consultation linguistique payant est maintenu....
5 février 2007
Sous le nom de domaine fouineux.com, les petits rusés d'Urbanoscope nous offrent un tout-en-un fichument bien conçu. Trois grands thèmes indispensables : Outils linguistiques, de recherche et « localisateurs » (répertoires téléphoniques, cartes routières, etc.). Une manne de liens bien choisis, bien classés et accompagnés d'une description sommaire. Une barre d'outils a été gracieusement bidouillée pour Firefox et l'autre là... euh... comment déjà? Ah oui! Explorer (il y a des gens qui utilisent encore ça? ;))))) (Sources : multiples, mais notamment sur Branchez-vous)Seul bémol, peut-être, on y décrit l'indispensable et linguistico-pantagruélique TLFI de façon pour le moins réductrice (PRONONCIATION — Permet d'entendre la prononciation par une voix synthétique). Par contre, ça m'a permis de découvrir le bouton PRONONCER du TLFI. Ça parle au diable, je ne l'avais jamais remarqué!!!J'y ai fait une très belle découverte au passage : le site La conjugaison. Au menu : 8000 verbes conjugués, une flopée de synonymes pour chacun, un éventail de verbes à conjugaison similaire, et en prime, un bouquet de verbes sélectionnés au hasard, qui ont le don d'attiser la curiosité.J'ai bien failli recommander à ma benjamine les exercices en ligne pour l'aider à réviser ses conjugaisons en l'invitant à la discrimination verbale (au sens grammatical du mot). En effet, au premier essai, on m'a demandé de conjuguer cornancher! Les essais suivants m'ont convaincue, tant en matière de temps de conjugaison que de nature des verbes choisis, qu'il s'agissait davantage d'un défi pour amants du français que d'un répétiteur numérique pour écoliers esseulés....
30 janvier 2007
La mise à jour de janvier (si, si, vous avez bien lu) de la BDL est enfin en ligne! À dévorer, comme toujours.NDLGR : Je rêve d'un fil RSS pour ces mises à jour.... D'ailleurs, celle-ci est survenue quelque part dans les derniers jours, je ne saurais dire à quel moment exactement....
24 janvier 2007
Dégotés sur les sites respectifs du Réseau Éducation-Médias et du CLEMI, des ressources indispensables à une écriture journalistique judicieuse rivalisent de pertinence. Que vous soyez vous-même rédacteur (considérez le tout comme un rafraîchissement de connaissances), enseignant ou apprenant, vous y trouverez votre compte. Rédaction d'un article de journal(Prenez aussi le temps de parcourir les hyperliens complémentaires en colonne de droite.)Intéresser son lecteur et l'informerJe suggère aussi, dans le cadre d'activités pédagogiques, une petite recherche synonymique dans les richissimes entrailles du CNRTL. Une navigation éclairée en utilisant les onglets offerts permettra de choisir le type d'écriture privilégié. Exemple : je choisis chroniqueur dans la liste de synonymes, je jette un oeil à l'étymologie, me délecte de la définition (ou je retrouve aussi l'étymologie, en prime!), et m'empiffre au coeur des extraits de l'onglet concordance. Notez qu'en cliquant sur chacune des occurrences du mot chroniqueur (tirées du corpus Frantext), vous obtenez la référence et un texte plus complet. Comme ceci, par exemple. Aide ou références par là, présentation du CNRTL de ce côté.À vos claviers!...
22 janvier 2007
Petit coup de chapeau à 275-Allô, émission diffusée sur les ondes de Radio-Canada. Trouvé dans la très riche boîte à réponse : Que veut dire « leadership »?À retenir (et je cite) :Le français est une langue analytique et on a beaucoup de mots différents qui signifie "leader" précisément, selon le contexte. L'anglais est une langue impressionniste, un seul mot est utilisé pour dire plusieurs choses et ce mot est nécessairement vague.La boîte à réponse est granderoussement recommandée aux enseignants, aux apprenants, à vous, à moi. ;)NDLGR : Pour la boîte à réponse version langue, c'est par ici. Ne vous laissez pas tromper par le titre (musique) et l'image en titre (la vie sur terre). Il semble y avoir un petit méli-mélo... Le contenu n'en est pas moins goûteux....
22 janvier 2007
Line oeil-de-lynx Gingras arpente sans répit les médias (même Le Devoir en prend pour son rhume) et sarcle sans répit le mauvais verbe des textes. Quel merveilleux prétexte pour nous rappeler à l'ordre et désenfouir de notre mémoire les règles de base de notre envoûtante langue. Choux de Siam (d'où le titre de ce billet). Posologie : sans modération ou quotidienne.Attrapé à la volée en passant par le carnet de Jean-Yves Dupuis, de la Bibliothèque électronique du Québec....
20 janvier 2007
Parce qu'ensuite, donc, nous verrons sans doute (...) (Ne me lapidez pas, cette surabondance de marqueurs de relation est ironique et volontaire)Voici un recensement fort efficace des marqueurs de relation et de leurs rôles respectifs dans le discours. Clair et concis, il nous gâte en fin de parcours d'un remède aux répétitions. Les marqueurs de relation. Michel Durand. Département de Philosophie du Collège Bois-de-Boulogne. Profitez-en pour vous errer allègrement dans la substantielle biblio virtuelle de français (nous vous laissez pas duper par sa maigrelette apparence).Dans le même ton : BDL de l'OQLF : Virgule et connecteursCCE, UdeM : Pour guider son lecteur d'une mains sûre : les marqueurs de relation et les organisateurs textuels....
18 janvier 2007
Si vous en avez fait une profession, peut-être souhaitez-vous en secret, depuis l'aube des temps, joindre les rangs de vos pairs à la SQRP (Société québécoise de rédaction professionnelle). Leur site a d'ailleurs récemment fait peau neuve de fort belle façon. Le prochain examen d'agrément se tiendra le 24 février prochain. Mais faites vite! Votre dossier de candidature doit être soumis avant le 27 janvier. Par ici mon kiki....
28 novembre 2004
Si vous rédigez des documents qui visent « grand public », à lire ! Produit d'un effet secondaire d'une recherche sur les nuances de l'oignon et de l'échalotte. Vive le réflexe de Fleming ! NDLGR : Il est à noter que ce texte concerne les documents imprimés et non la rédaction Web....
14 octobre 2004
Oyez ! Oyez ! Jean-Luc Manguin ne connaît pas de relâche. Déjà grand responsable du meilleur dico de synonymes en accès libre dans le réseau des réseaux, Monsieur Manguin nous offre les antonymes en prime. Merci Monsieur Manguin. Petit rappel au passage à ceux qui s'étonneraient encore de ne plus recevoir la lettre d'information, elle loge maintenant à l'enseigne du CNRS.« Inscrivez-vous qu'y disaient, réinscrivez-vous ! » Aussi à savourer, d'un même coup de langue : Les cahiers du CRISCO....
11 septembre 2004
Sur le site du café (cours autodidactiques de français écrit), la liste des genres littéraires en ordre chronologique. Cela et bien d'autres choses. À explorer. Attention à la validité des hyperliens... le site ne semble pas avoir été mis à jour depuis 2003. La valeur du contenu demeure....
28 mai 2004
Parmi les nouveautés signalées à l'Atelier de théorie littéraire du fabuleux Fabula, un article signé Raphaël Baroni : La coopération littéraire : le pacte de lecture des récits configurés par une intrigue. La portion du texte intitulée « Les maximes de la coopération conversationnelle » a particulièrement attiré mon attention. Sa portée va bien au-delà du titre qui pourrait être (à tort) perçu par certains de façon un tantinet restrictive. En contexte carnetier, le texte revêt une couleur particulièrement judicieuse....
26 mai 2004
Dégoté par hasard en effectuant une petite recherche sur l'argotique schproum, le site d'une entreprise de rédaction et de correction en ligne : Skrib.com. Le volet Astuces est un joli petit repaire à explorer. Je recommande particulièrement « Comment ça s'écrit ? », « Fiches pratiques » et « Vocabulaire ». Difficultés, paronymes, mots rares, abréviations, etc. On y retrouve un peu de tout pour y satisfaire l'appétit langagier....
25 mai 2004
Voici un site conçu pour les élèves du bac qui a la grande qualité d'étendre sa portée à tous ceux qui ont à coeur les qualités d'un écrit clair et bien échafaudé. Le volet de l'argumentation est particulièrement instructif. Certains écrivailleurs, trolls et poisons de même acabit auraient grand intérêt à l'étudier. Source : 13770 via Liens utiles....
10 février 2004
Fahamu signifie compréhension ou savoir en kiswahili, une des langues officielles d'Afrique orientale. Cet organisme, basé en Afrique et en Angleterre, utilise les TIC pour servir des objectifs humanitaires et éducatifs louables et divers. Grâce à Thot, je suis tombée sur un petit bijou mis en ligne par Fahamu : La rédaction, instrument de changement. Des textes concis, d'une précision exemplaire et d'une clarté limpide, vous font découvrir ou revoir les étapes clés des techniques de base de la rédaction, de la rédaction scientifique et de la rédaction pour la défense d'une cause. De la conception à la publication, en passant par le premier jet et la touche finale, le document embrasse minutieusement chaque étape importante du choix, du voisinage et du mariage réussis des mots pour que naisse un document fluide, signifiant, significatif et fidèle au message que vous désirez livrer. À consulter avant, pendant et après la rédaction d'un document important. Le corps de la rédaction, du squelette à l'épiderme. Un document « au poil » !...
7 février 2004
L'éclair au détour d'une synapse, le travail d'un neurone, l'ébauche d'une idée et puis il surgit. La paume s'affaisse et les doigts caracolent sur les touches du clavier ou les phalangettes enlacent l'outil du scripteur et caressent le papier, bruissant de plaisir au contact de la pensée qui fait éclore sa fleur. Fort de sa naissance, douce ou laborieuse, il est ensuite prêt à se livrer aux regards des autres. S'il se cache parfois au fond d'un tiroir, dans les replis d'un cahier, il peut amorcer un tour du monde, se multipliant sur les étagères des libraires ou sur les écrans de nos pairs. Le texte. Mais qu'est-ce qu'un texte ? Ses particularités, ses composantes, sa portabilité, signe, langue et langage, les caractères, bref, ce qu'il est, bonifié de sa drague avec l'informatique qui le véhicule de plus en plus et de mieux en mieux. Une approche particulière, concrète et enrichissante. À lire. Qu'est-ce qu'un texte ? Signé Jean-Pierre Depétris. Le texte disséqué....
3 février 2004
Mon petit grain de sel chez Agent Solo. J'ai eu énormément de plaisir à l'écrire. J'espère que vous en aurez (au moins) un soupçon à le lire. Vous y reconnaîtrez-vous ? Mais non, voyons, pas vous ! ;))))...
23 janvier 2004
En fait, il s'agit de réfléchir à l'usage abusif et facile des verbes faire, voir, mettre et dire (et le crime est parfois roux et je m'accuse, mon père ;-). Un article puisé dans la riche Encyclopédie de l'Agora. Succinct, mais éloquent. Un texte titilleur de conscience langagière. Se lit en un clin d'oeil, se « met » (sic) en pratique avec un petit effort. Le verbe, c'est le mot par excellence....
22 janvier 2004
... Et lorsqu'on se plaît à les adjectiver, leur accord est régi par des règles bien définies ! Si les couleurs citron, orange et framboise boudent le pluriel lorsqu'apposées à un nom, en est-il de même pour le rose, inspiré de la fleur du même nom ? Eh non ! Pour tout savoir sur les subtilités de l'accord des adjectifs de couleur, consultez le tout récent point de langue des druides. Un texte que plusieurs voudront conserver en mémoire ou ajouter à leurs signets. Et puis si le tout vous ouvre l'appétit pour la résolution d'autres difficultés de notre langue si belle, mais parfois un tantinet retorse, n'oubliez pas d'aller survoler (sinon dévorer) la mise à jour de la BDL, parue plus tôt en janvier. Les scribes de l'OQLF affichent une constance exemplaire et nous livrent ce mois-ci 45 nouveaux articles liés à la syntaxe et à la grammaire, portant une attention particulière et salvatrice à l'emploi et au choix des prépositions. Cinq articles ont également été ajoutés pour enrichir le volet Rédaction administrative, une section truffée de judicieux conseils et de modèles de documents. Lorsque vous naviguerez dans les eaux de l'Office, tandis que vous y serez, prenez la peine de jeter un oeil au coup de langue de Gérald Paquette, chef des communications de la distinguée maison. Il traite de l'emploi erroné et condamnable de la fameuse « gentrification », un sujet d'actualité s'il en est un, et une erreur que les médias s'acharnent à « semer à tout vent ». J'en discutais justement avec l'aimable Zénon, lors de la dernière rencontre des carnetiers montréalais....
20 janvier 2004
Fidèle à sa promesse, Cortexte nous livre la rédaction Web selon Ross. Carnetiers et rédacteurs, à vos lunettes ! Armez vous de discernement, d'ouverture et croquez cette tranche du « corps du texte »....
9 décembre 2003
Si l'OQLF m'a amèrement déçue avec sa Francilettre, il est un endroit où elle n'en finit plus de nous gâter et, surtout, de nous en informer : la BDL (il faut évidemment avoir la curiosité d'aller vérifier s'il y a eu avis de mise à jour au début du mois). Le 4 décembre dernier, elle nourrissait encore son bébé de précieux modèles de documents (lettres, avis, communiqués, factures, alouette !). En prime, abréviations de noms de pays et, bien sûr, de juteux et suintants anglicismes à proscrire. Une bien belle brochette ! Soulignons également l'ajout d'un sage et précieux document : Vocabulaire à éviter relatif aux réunions....
8 décembre 2003
Surprise au lever du jour. Le Devoir fait référence à mon analyse d'Antidote. Bienvenue aux lecteurs du noble journal qui viendront faire un tour par ici. Voilà qui m'encouragera à « pousser les machines » pour nourrir la suite de mes trucs, conclusions, mises en garde et émerveillements. Ce matin, un autre devoir m'appelle, mais je devrais être en mesure d'étoffer le tout. Si vous désirez être prévenu de la progression du texte, faites-moi parvenir un courriel en inscrivant le mot « Antidote » en objet. Une liste de diffusion « Analyse » a été spécialement créée pour l'occasion (votre adresse électronique demeurera confidentielle). Si vous êtes ici, la langue française vous tient sans doute à coeur, je vous invite également à lire un récent billet sur la réforme de l'orthographe. Bonne lecture !...
4 décembre 2003
Une véritable orgie de pertinence, de qualité et de renseignements. Le cours en ligne Comment écrire un rapport en français ? devient un guide incontournable pour les étudiants, consultants, chercheurs et rédacteurs de ce monde. Tant le novice que le scribe aguerri y trouveront leur lot. Ne serait-ce que pour la section « N'avez-vous rien oublié ? » ou le « modèle de rapport pour rédacteurs pressés », ce site mérite la place d'honneur parmi vos signets. Mais surtout, ne vous y limitez pas. Tout y est couvert, en long, en large et en détail. Une riche bibliographie, des auteures dont la compétence de fait aucun doute. Un bijou. Que dis-je ? Un trésor ! Source (eh oui, encore et toujours...) : Thot. NDLGR : N'oubliez pas de jeter un oeil à la page ressources d'Internet... où j'ai remarqué avec joie la présence du CCDMD....
20 novembre 2003
Sur ton humoristico-biblique, un texte sur les théories d'écriture Web qui met en valeur les théories de Jonathan Price. Une enveloppe originale contenant du gros bon sens. À lire. Signé François Hubert. La prochaine édition nous promet un regard sur la Britannique Susannah Ross. Alléchant !...
11 novembre 2003
L'emploi excessif des pronoms démonstratifs donne un ton fat et pédant au texte et l'alourdit. C'est le site d'une société* de traducteurs (croyez-le ou non) qui m'a fait « sauter la calotte » ce soir. Alors, dites-moi ce que vous préférez lire : L'approche personnalisée ainsi que la vaste expérience de l'équipe de (...) font de celle-ci une compagnie très compétitive où se conjuguent qualité et service. ou L'approche personnalisée et la vaste expérience de l'équipe de (...) en font une société très compétitive où qualité et service se conjuguent. Si je laissais voguer mon esprit « marketing », j'aurais même osé : L'approche personnalisée et la vaste expérience de l'équipe de (...) en font une société très compétitive où qualité et service se conjuguent à votre diapason. * le site en question parle de « compagnie », cependant mon petit doigt me dit que, selon les lois en vigueur au Canada, cette « compagnie » montréalaise est en fait une société... mais je peux me tromper....
11 novembre 2003
Le roux carnet se consacre à la défense et à la promotion de la langue française. Vous le savez déjà. J'y partage mes découvertes cybériennes en matière de ressources gratuites et offertes sur l'immense et merveilleuse Toile. Comme tout le monde (j'imagine), j'utilise aussi des ressources et des ouvrages de référence payants. Parmi ceux-là, la base Termium, le Grand Robert sur cédérom et... Antidote. À chaque mise à jour d'un logiciel de correction ou de référence, j'ai toujours rêvé d'obtenir un commentaire complet rédigé par un utilisateur avancé. Entre les survols des chroniques technos et les études exhaustives des bancs d'essai, livrés sous forme de tableaux bien souvent peu conviviaux, il semble exister fort peu de choix en matière d'écrits réellement axés sur une information complète. Je profite donc de ce carnet pour rédiger enfin une critique (constructive) d'un logiciel que je considère comme indispensable. Une évaluation faite par une utilisatrice qui informe, met en garde, commente, repère et (si, si !), encense. Depuis une semaine, je tâte la bête, je la teste, je lui fouille les entrailles afin de découvrir ses nouveautés, ses forces, ses faiblesses. J'ai hier réalisé que le billet qui en couvrirait tous les aspects de façon adéquate serait infiniment long. J'ai donc résolu de publier chaque jour, autant de fois que cela s'avérera nécessaire, un commentaire sur un des nombreux volets d'Antidote. Et cela en vaut la peine, croyez-moi ! Neuf fois sur dix, j'ai pu constater que les utilisateurs de ce logiciel ne l'exploitaient pas à sa juste mesure (c'est malheureusement le cas de bien des logiciels, je l'avoue). Or, Antidote, dans sa version actuelle, est un atout indéniable pour tout langagier, tout communicateur, tout amant de l'écriture. Dès ce soir donc, premier volet. Mise en contexte (matériel utilisé, historique de mon utilisation d'Antidote et broutilles) et analyse du dictionnaire revampé d'Antidote Prisme (ou du moins le premier volet, car de juteux onglets y foisonnent). Du néophyte à l'utilisateur aguerri, tout le monde devrait y trouver son compte. J'ai même fait tester le logiciel par ma fille de 8 ans, Marie-Thaïs. C'est parti mon kiki !...
10 novembre 2003
Une entrevue avec Éric Brunelle, papa d'Antidote, sur Bénéfice.net. Son bébé a subi les épreuves du roux banc d'essai pendant une bonne partie du week-end. Mais les tests ne sont pas terminés. C'est qu'il est drôlement costaud, ce Prisme !...
7 novembre 2003
Fidèle à son habitude, l'OQLF vient tout juste de gaver la ventrue BDL de 55 nouveaux articles. En plus d'une flopée de toponymes et gentilés qui engraisse la lignée déjà amorcée, on y trouve des exemples d'avis de convocation, d'ordre du jour, de curriculum vitae, de courriel et (ô joie !) un formulaire simple et intelligent à utiliser pour la prise de notes pendant une réunion. Une cuvée qui soulagera bien des hésitations et des maux de tête !...
4 novembre 2003
Druide Informatique, l'entreprise qui abrite les cerveaux « fomenteurs » d'Antidote, s'est vu décerner le sceau « Informatique tout en français » par l'OQLF pour la dernière et époustouflante version de leur plus beau fleuron : Antidote Prisme. On peut consulter l'évaluation technolinguistique (format pdf) par ici. Avec cette nouvelle version, Druide a fait des pas de géant. De (très) loin, la version la plus étoffée mise en marché jusqu'à présent. Des fonctionnalités à couper le souffle. J'ai (évidemment) tâté la bête, qui sera sur le roux banc d'essai ce week-end. Je vous reviens avec mes commentaires. Je peux déjà vous dire que les rédacteurs, traducteurs, réviseurs et langagiers de tout acabit seront comblés par cette nouvelle version, qui inclut même les antonymes (enfin !). Mais plusieurs autres surprises sont au rendez-vous... À suivre....
4 octobre 2003
Toujours aussi enrichissante, la BDL de l'OQLF nous livre sa cuvée d'octobre composée de 54 nouveaux articles. Au programme, barbarismes et impropriétés, ainsi qu'un tour de planète qui s'avérera extrêmement utile à tous (nom usuel du pays, nom officiel, gentilé et, surtout, mais surtout : l'emploi de la préposition et de l'article). Autre petite nouveauté de l'OQLF, des dizaines de modèles d'écrits administratifs, de lettres et de formulaires commerciaux et administratifs ont été mis en ligne. Pour remédier au format PDF, vous pouvez faire l'acquisition de la publication « Le français au bureau », qui inclut un cédérom ou (si vous n'avez besoin que d'un ou deux modèles)... passer par ici. ;)))...
2 octobre 2003
Un autre excellent article de Thot, cette fois signé Manuel Rulier. Survol des principes de l'écriture « Web », sites et articles de référence. Bien bâti et excellentes ressources dont, bien sûr, l'incomparable Cortexte. Écrire en ligne, qu'est-ce que ça change ?...
19 septembre 2003
Cette semaine, Thot pointe, sous la plume de Francine Duval, vers un excellent site francophone sur les aspects juridiques de l'Internet, de l'informatique et des télécommunications. Daniel Duthil, expert du domaine s'il en est un, met en ligne jurisprudence, actualités, code annoté de la propriété intellectuelle par l'intermédiaire du Celog (un bébé de l'érudit Duthil) et, ô joie, un base de contrats types. Mais le site ne se résume pas qu'à cela, on y trouve une panoplie complète de pertinente documentation pour quiconque s'intéresse ou doit s'intéresser à cet univers. En furetant un tantinet, j'ai découvert avec bonheur, sur le site du Celog un excellent glossaire des termes officiels de l'informatique, offert en anglais et en français. Autre petit truc intéressant, une des dernières décisions rendues recensée par Legalis porte sur une cause de l'ANPE (Agence nationale pour l'emploi). Victime de parasitisme, l'ANPE a gagné sur le fondement alors qu'un site pornographique a effrontément « recyclé » l'utilisation des quatre petites lettres du populaire acronyme. La cause n'est pas sans rappeler le récent jugement rendu dans l'affaire de typosquattage opposant l'OQLF à un malfrat portant également les stigmates de la pornographie. On se souviendra que l'OQLF aussi, est sortie vainqueur de l'aventure....
28 août 2003
Bâtir un texte qui se tient est un art qui se nourrit d'instinct, de savoir et de connaissances. Pour abreuver votre esprit de constructeur du propos, voici un document du CCE (Centre de documentation écrite) de l'université de Montréal qui donne matière à charpente. Pour vous allécher, un extrait : La langue française regorge de mots et de locutions qui nous permettent, si nous les utilisons adéquatement, d’exprimer nos idées et nos émotions avec clarté, précision, subtilité, humour ou poésie. Cependant, aussi remarquables soient-elles, nos idées ne peuvent être porteuses de sens que si elles sont correctement liées ou enchaînées et regroupées dans un ensemble textuel cohérent et bien organisé. Plusieurs éléments peuvent contribuer à la cohérence et à l’organisation du texte. Parmi les plus importants, nous retrouvons : le respect de la structure textuelle (narrative, descriptive, explicative ou argumentative); le titre et les intertitres (s’il y a lieu); la division en paragraphes; les mots de substitution (pronoms, synonymes, etc.); les marqueurs de relation; les organisateurs textuels. Lire la capsule en son entier sur le site du CCE....
27 août 2003
Je n'ai été absente qu'une quinzaine, à peine, et les lectures se sont accumulées à foison. Je reprend (plus ou moins) doucement mon rythme. En attendant la reprise de ma vitesse de croisière habituelle (ce qui ne saurait tarder), voici quelques lectures à vous mettre sous la dent : La rentrée, chez le Prof, le savoir-vivre en milieu lycéen. Comme c'est bien souvent le cas chez l'esprit de l'escalier, le propos dépasse sa visée et pourra trouver preneur dans plusieurs communautés et chez plusieurs individus. Les principes énoncés sont matière à réflexion pour tout individu devant interagir avec un groupe. La section Amélioration du français du CCDMD (Centre collégial de développement de matériel didactique). La grammaire en questions, qui aborde notamment la nouvelle grammaire, les stratégies de relecture et l'analyse littéraire, est particulièrement riche en contenu. Je recommande aussi chaudement d'aller croquer une tranche des capsules linguistiques, qui ont un petit goût de « revenez-y ». De forme très particulière, le « lexique » de l'index des ressources en français écrit, nous livre une bibliographie évoluée et descriptive des ouvrages pertinents en matière de français écrit, le tout regroupé par mots ou expressions clés. Pour le répertoire Internet, c'est par ici. Un site que j'ai malheureusement négligé et qui semble s'être drôlement étoffé depuis mon dernier passage (ça fait un bail !). Merci au hasard du Web pour l'info ! Pour terminer, un petit bonbon. La réserve virtuelle du Musée canadien des civilisations. Une banque d'image, un effleurement descriptif par photographie, suffisant toutefois pour amorcer ou compléter une recherche. Pour petits et grands. Oups ! J'allais oublier. À mon retour, découverte de deux nouveaux carnetiers francophones fort prometteurs, qui sont apparus au cours des derniers jours de juillet. Ami Calmant et « John Peace » (en anglais dans le texte ;)....
5 août 2003
Pour trouver l'équivalent francophone (et légitime) du nom d'une entreprise, société, fiducie, bref, d'une personne morale qui fait affaires au Québec (et autres petits détails utiles), il suffit de lancer l'outil de recherche du CIDREQ (Registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales) ou de l'IGIF (Inspecteur général des institutions financières). NDLGR : L'outil du CIDREQ est temporairement inutilisable au moment où je rédige ce billet......
21 juillet 2003
J'ai beaucoup négligé mes lectures fétiches ces temps-ci. Au nombre de mes négligences avouées, les pertinents articles de Thot, mais je rattrape petit à petit le temps perdu. Le 7 juillet dernier, Manuel Rulier commentait une incontournable ressource de la Toile en matière de savoir-vivre et d'étiquette, l'excellent Carnet mondain, que je vous recommandais en février dernier pour ses guides de correspondance. Il m'arrive d'être un tantinet à cheval sur les conventions (pour ne pas dire snobinarde - et je me soigne à peine :) en matière d'étiquette. Je me suis évidemment lancée à la découverte des repères de monsieur Rulier (qui n'est pas du tout visé par le paragraphe suivant, je tiens à le souligner). Le respect En bout de parcours, je me suis retrouvée sur le site de L'Entreprise (non, pas celle-là !) qui a mis en ligne, sous la plume-clavier de Corine Moriou, Quinze règles de savoir-vivre en affaires. Jusqu'ici, ça va. De bons tuyaux destinés de toute évidence au mortel moyen. Et puis, je tombe sur un « titre choc » : Ils ont retrouvé un job grâce à l'outplacement. Plus loin, je lis : « D'anciens outplacés témoignent (...) ». L'étiquette et le savoir vivre, ô Entreprise, passe par le respect. Celui de la langue de son lectorat inclus. Avez-vous une si piètre opinion de vos lecteurs que vous les croyez incapables de comprendre « Ils ont retrouvé un emploi (ou du travail, ou du boulot) grâce au replacement (replacement externe, reclassement externe, ou reclassement) » ? L'Entreprise mérite une mise en candidature pour le prix de la carpette anglaise....
9 juillet 2003
Le prof (L'esprit de l'escalier) frappe encore. Soyez-en ravis, je l'ai été. Les bases de l'argumentation écrite et préparée présentées façon « guide de dissertation pour étudiants ». Rafraîchissement, guide, bref, à lire !...
21 juin 2003
Si je devais octroyer un prix au site voué à la langue française le plus pertinent et complet qu'il m'a été donné de voir en matière d'oeuvre à auteur unique (et aussi une grande majorité d'autres signés en collaboration), ce serait celui-là. Et je pèse mes mots. Le GDRM. Guide des difficultés de rédaction en musique. Ne vous laissez surtout pas tromper par ce titre cent fois beaucoup trop modeste. Bourré, truffé, débordant de rappels ingénieux pour les langagiers, il deviendra pour plusieurs d'entre eux une bible, et pour les autres, la ciste des réponses aux questions retorses engendrées par la rédaction. La musique sert de porte d'entrée, certes, et les exemples reposent souvent sur elle, mais les tentacules de la sympatique pieuvre langagière touchent et caressent les moindres recoins de notre langue aimée, s'insinuant dans ses moindres subtilités. Je ne saurais recommander davantage une portion de l'ouvrage plutôt qu'une autre. Explorer et ajouter à vos signets (pas nécessairement dans l'ordre). Une mention particulière cependant pour deux sections tenant davantage du guide que de la référence, et qui valent leur pesant de platine : Techniques de lecture d'épreuve, et Rédaction scientifique. Signé Marc-André Roberge, Université Laval. Chapeau ! RBO...
3 juin 2003
Pléonastique ? Redondant, ce titre ? En contexte, à peine... En février dernier, je pointais vers les écrits de Thomas Heitz sur la philosophie, l'informatique et la gestion des connaissances. Monsieur Heitz est alors passé fureter du côté du roux carnet et m'envoyait une gentille missive, me faisant gentiment remarquer qu'un peu d'ordre dans tout ce contenu ne nuirait pas, et qu'il était lui-même très porté sur la chose (le classement). J'étais bien loin de me douter qu'il était un véritable encyclopédiste du classement ! C'est Pierre (dont les permaliens sont malheureusement en rade - mise à jour : le problème est résolu :), dans son billet du 1er juin, qui nous révèle « l'échelle Heitz » de l'ordonnancement. Le monde du classement. Un point de départ inestimable tant pour la rédaction que la recherche. Un organisateur d'idées et de matière. À ajouter aux signets. Absolument. Même la qualité de votre discours ne s'en portera que mieux. Je vous abandonne à votre journée de boulot sur une phrase invitante de T. Heitz : Pour tous ceux qui veulent avoir une vue synthétique d'un concept ou d'un domaine. Pour tous les passionnés de connaissance, les documentalistes, les enseignants... Charles Heitz, de l'ordre des passionnés et passionné de l'ordre....
2 juin 2003
Si rousse bibi bouffe du dico la tête sur l'oreiller le soir et dès son réveil le matin, il s'en trouve d'autres pour voir le scénario dans leur soupe, et de fort entière façon, ma foi ! C'est le cas de Myriam Germain. Sous le nom de domaine myam, non seulement nous met-elle en appétit, mais elle nous offre une table complète (menu multi-services) de ressources, guides, et aide à l'écriture de scénarios cinématographiques, multimédias ou pédagogiques. Ses choix sont éclairés, c'est évident. Je ne saurais vous recommander un volet en particulier. Furetez à satiété ! Ordonnance du Dr. Rousse. Mettez du myam dans votre assiette ! Une curieuse généreuse comme on les aime. Source : l'incomparable MediaTIC. NDLGR : Je parie qu'il y a une certaine Martine qui se ruera sur le myam ! ;)...
31 mai 2003
Mais qui donc a déclaré ça ? En répondant à quoi au juste ? Fichue de mémoire... Besoin d'aide ? La base documentaire des Déclarations françaises de politique étrangère depuis 1990 pourrait bien vous donner un coup de pouce. Précieux. Source : Gjeblog (malheureusement pas de permalien)....
29 mai 2003
Parmi les habitants de la jungle humaine, il s'en trouve pour prodiguer les bizous, d'autres les bons mots, et puis là, les conseils, quelques rares, leurs sous et certains, les carnets Web ! Carl-Frédéric est un de ceux-là. Amis et parents se sont blottis sous son aile pour enrichir le paysage cybérien des carnets. Au sein du groupe, deux attirent davantage mon attention, pour des raisons évidentes d'affinités (je fais abstraction des carnetiers de l'écurie cfd déjà cités ou connus depuis plus longtemps). Tout d'abord, un petit tour du côté de chez Pilon. Il s'est pointé sur la Toile en mars, et depuis avril, je le suis du coin de l'oeil. Mais le coquin est disparu dans la nature pendant plusieurs jours. J'y suis retournée récemment et ô surprise, le carnetier s'abandonne à coeur joie à l'auto-discipline et nous nourrit de ses réflexions et de ses trouvailles. Si le texte argumentatif et l'arbre d'argumentation vous intéresse (un des sujets de prédilection de P.P.), je vous invite à suivre l'évolution des recherches de Pierre, un Carnetier avec un grand « C ». À suivre. C'est ensuite dans les pages d'un calepin que j'ai eu plaisir à me perdre et à sauter d'hyperlien en hyperlien, à la découverte d'une montagne de ressources en littérature contemporaine. Bien bâti, bien mené, truffé de ressources sur le livre et l'écrit littéraire, on n'en finit plus d'explorer. Je dois y retourner. Maintenant. Tantôt. Souvent....
27 mai 2003
Trois cents verbes pour citations. Signé Jean-Sébastien Marsan. Prenez aussi la peine d'aller survoler son riche répertoire de signets pour journalistes (qui intéressera aussi les autres ;)....
27 mai 2003
Les mots se raréfient ? La redondance vous tente, mais le vocabulaire vous fait défaut pour bien masquer le stratagème ? Plus simplement, vous ressentez un urgent besoin d’élargir votre vocabulaire, de mieux cerner une idée en trouvant le mot approprié, ou de découvrir enfin cet amas de lettres ayant élu domicile sur le bout de votre langue et qui vous harcèle sans relâche, aaaaaaaah, le vilain (amas) ! Vous trouverez ici un outil dont on appréciera la vivacité et où la cueillette des synonymes est toujours de saison. RBO...
24 mai 2003
Tout droit de chez Zénon, un repaire sans pareil pour qui s'intéresse aux manifestations du français, de l'écriture belle, et aux secrets de la rédaction. Magister, travaux dirigés de français, a une facture particulière, destinée aux apprenants. Il en a toute les forces. Des pistes à satiété, des questions intelligentes, une mer d'exemples et la mise en évidence des grands troncs de l'arbre des connaissances en matière de littérature et de rédaction, dont les branches sont mues par les grands vents de pensée. Chaque sentier, chaque détour vaut la peine qu'on s'y attarde, j'en connais plusieurs qui gagneraient à survoler le volet consacré au texte argumentatif ;)) Pour finir en beauté, je ne peux m'empêcher de recommander la section vouée aux oeuvres intégrales et les pertinents textes sous le couvert de la rubrique Défense de la langue française....
19 mai 2003
Si, comme la prolifique sale bête, vous n'êtes pas particulièrement versé en anagrammes et que votre faiblesse vous les fait prendre en aversion, voici un roux rappel qui saura peut-être amadouer votre urticaire. Le générateur d'anagrammes de l'érudit Barbery....
15 mai 2003
L'I3C (Internet créatif coopératif citoyen) offre en ligne une section intitulée Écrit public truffée d'infos sur les éléments indispensables d'un texte efficace, qu'il s'agisse d'une brève, d'un commentaire de site, ou d'un portrait. Les carnetiers seront forcément intéressés par la chose, surtout s'ils songent, comme rousse bibi, à rédiger un texte de présentation pour leur bébé virtuel. Incontournable. Les textes s'adressent aux rédacteurs apprenants, mais valent que les plus chevronnés y jettent un oeil, histoire de valider leur efficience. Source : Thot....
13 mai 2003
Un site qui ne semble pas avoir été retouché depuis novembre 1998 mais qui demeure une valeur sûre. Métaplasmes, figures de construction, de mots, de pensée, de comparaison, d'opposition, de répétition et d'amplification ou d'atténuation. Incontournable pour tout rédacteur ou traducteur qui se respecte. Doux rappel ou apprentissage pur et simple. Signé Frédéric Wronecki. On s'y délecte. Amélioration de votre style assurée. Figures de langage....
18 avril 2003
Que voilà un ouvrage où il fait bon fureter. Un dictionnaire explicatif (c'est à peine un pléonasme) du vocabulaire scénaristique. Les origines, un brin d'histoire, des explications et des exemples clairs et nets. On y retrouve même des brins de vocabulaire typiquement hitchcockien (connaissez-vous l'intraduisible terme « whodunit » ?). À consulter pour le plaisir ou par besoin. Scénodico. Disponible en fenêtre-éclair ou offert en téléchargement. Abrité chez Contrechamp, le site Scénario offre en prime des cours d'écriture en ligne et une panoplie d'outils qui seront fort prisés tant des scénaristes en herbe que des scénaristes en quête de « rafraîchissement »....