Culture générale
20 mars 2007
Lever : 3 h 30. Départ 5 h. Inutile de vous dire que malgré toute la bonne volonté du monde, il m'eût été fort difficile de publier un billet de tôt matin sur la Journée internationale de la Francophonie (si, si, c'est aujourd'hui!). Je suis allée derechef renifler du côté de l'OQLF, espérant une juteuse capsule, un jeu croustillant. Chou blanc. Bon. Une mise à jour de la BDL en ce jour du français précurseur de printemps? Que nenni!. Zut. Je me laisse alors emporter vers un hyperlien prometteur alors qu'un fort séduisant point d'interrogation titre : Journée internationale de la Francophonie. Chic ! Ils y ont pensé. Quand même ! La Francofête n'a pas tout préalablement siphonné en cette si belle journée. Et puis je constate, dépitée, qu'il s'agit de matière recyclée. Je prends tout de même la peine de relire, il y a déjà trois ans, tout de même, et la mémoire est une faculté....Alors je goûte la chose, la savoure, m'en délecte et suis prise d'une mimétique impulsion. Faisons de même, prenons exemple, recyclons ce qui a intérêt à être réutilisé.Alors voici, en reprise, pour la journée de la Francophonie : Le français, ce fougueux étalon.Et toc!...
28 février 2007
Je m'étonne que parmi les nominations en lice on retrouve une pub de nez rouge où l'on entend Claudine Mercier clamer : (...) Opération nez rouge, que l'on REjoint au 1-866(...)Mes favorites? La pub de la Fédération des producteurs de lait pour les nostalgiques de Bobino et Bobinette et celle de Bélair. Il faut dire que la SAQ ne donne pas sa place (il y en a plusieurs, je vous laisse les découvrir)! J'aime tant le cabotinage ;)Et puis, peut-être, celle de Familiprix pour faire suer ceux-là......
21 février 2007
Table ronde dans le cadre des Midis citoyens BAnQ / INM animée par Ariane Émond avec : Rosaire Garon, sociologue spécialiste des pratiques culturelles québécoises, Joseph Nakhlé, directeur de la programmation du Festival du monde arabe, et René Barsalo, directeur, stratégies et partenariats à la Société des arts technologiques. Demain, le jeudi 22 février 2007, de 12 h 30 à 14 h. Laurent, tu pourras l'écouter en direct ;) NDLGR : Attention, seulement 100 connections...faudra faire vite....
21 février 2007
La machine de la race humaine....
20 février 2007
Les exquises fiches des dix mots vedettes de la Francofête 2007, pour dire le monde en français : clavarder , éolien, équitable, florilège, jarnigoine, multicolore, passe-partout, pluriel, savoir-faire, valser Voir aussi, tout de FLASH vêtus (grrrr... impossible d'hyperlier les mots un à un), les mots migrateurs de la Semaine de la langue française qui se déroule en France du 10 au 20 mars : Amour, abricot, bachi-bouzouk, clown, bijou, bizarre, chic, passe-partout, mètre, et valser....
18 février 2007
Anne Guillard publie dans la carpette anglaise un article digne de mention pour souligner la moindre parcelle d'anatomie comestible de notre ami Porcinet, sous le couvert du nouvel an chinois. Alliant le signe de l'année (je vous le donne en mille : le cochon!) à la gastronomie, notre guillerette Guillard s'efforce d'attraper le lecteur dans ses filets (de porc) en redoublant d'ardeur pour ennoblir la chose et exciter nos papilles par assaisonnement d'hyperliens culinaires. Mais voilà qu'elle s'attaque à l'histoire et fait tourner la manoeuvre en eau de boudin. Heureusement, Le Petit Champignacien veille...Extrait de l'article d'Anne Guillard, Le Monde :Les pieds labellisés Sainte-Menehould ont fait le régal de Louis XVI. La scarole s'éprend du lard, l'échine opte pour les airelles version finlandaise, et le maroilles sublime le filet mignon.Et le Petit Champignacien (Dieu que je l'aime) de lui rentrer dans le lard (bon, le trait est un peu fort, mais c'est pour le jeu de mots, cabotinage oblige). Parions que la palette de détails historico-littéraires fera courber l'échine à la (sûrement moins) quillerette. Il faudrait avoir une tête de cochon pour persister devant des arguments aussi bien ficelés (comme un saucisson). Avouez qu'il y a de quoi perdre pied (de porc). Bon, je m'arrête. C'est trop facile ;))))NDLGR : (une petite dernière ;) Anne Guillard termine cette historique page de la Toile gourmande du Monde en nous rappelant que l'année prochaine sera celle du rat... Il ne nous reste plus qu'à espérer qu'il s'agira d'une recette de Rat-tatouille....
14 février 2007
Voici venu le moment de trinquer à l'amour. Non qu'il n'y ait qu'une seule journée pour y succomber, mais plutôt parce que c'est drôlement chou de nager dans les coeurs au moins une fois l'an. Je vous ai mijoté une petite concoction de liens tantôt à saveur d'histoire, de langue ou d'humour.Amoureuses colombes, galantins, céladons, ne soyez ni chocolat, ni en reste, câlinez-vous!Voyage au pays de l'amourPour remonter aux origines, la fête de Valentin chez Hérodote.Parmi les us et coutumes répertoriés par le Réseau des Archives du Québec : l'expression de la galanterie et ode aux saturnales.Si vous êtes en proie au syndrôme de la carte blanche... picorez dans les poèmes d'amour classiques, ils feront mouche à tout coup.Votre doux alter ego préfère l'humour ? Photo-chopez-lui (ou elle) un petit montage avec votre bouille chez TV5.Le texte de votre carte moulinée par le Générateur de mots d'amour.L'amour et la tendresse à travers les âges, par le Musée virtuel du Canada.L'incontournable Wikipédia.Partez en escapade amoureuse au QuébecSouhaitez la Saint-Valentin sans fautes grâce à l'OQLFJe t'aime multilingue avec prononciation sur Les je t'aimeJe t'aime dans toutes les languesÉtymologie de l'amour sur Lexilogos de l'infatigable, inépuisable et indispensable Xavier Nègre.Et les enfants dans tout ça? Je n'allais pas les oublier, évidemment!L'amour par leurs yeuxRecueil de perles chez PetitMondeLa Saint-ValenTIC, préparée avec coeur par le Carrefour éducation.Chez Tête à modeler, un fantastique dossier Saint-Valentin, où l'on peut aussi s'inspirer des coutumes d'ici et d'ailleurs, de maintenant et de jadis.Et pour terminer, un extrait de l'Hebdomadaire du Burkina, une belle inspiration pour la Saint-Valentin en famille...Fêter la Saint-Valentin en famille doit être l'occasion pour les parents de raconter à leurs enfants comment ils se sont connus et ont cultivé ensemble leur affection. Mieux, ça serait plus joyeux que les parents montrent à leurs enfants leurs photos de promenades, de voyages etc, d'avant la naissance de ces derniers. Alors les enfants dégusteront avec gourmandise ces moments-là et vous aussi !NDLGR : Trouvaille de dernière minute, tout simplement en tapant saintvalentin.org juste pour voir... La Festo di Poutoun.Dans le monde carnetier, Étolane a aussi très bellement fait des siennes ici et là. À déguster. On a évidemment très fréquentations communes, rien de nouveau sous le soleil ;)...
12 février 2007
À la BNF. Qu'écrire de plus?Source : NTIC...
12 février 2007
Le portail de la Vitrine technologique a revêtu sa nouvelle peau! Nous l'attendions ici, et j'ai été fichûment déçue du retard...mais qui dit technologie dit imprévisibilité. Ce portail ouvre la porte à un monde où fourmille d'affriolants signets dignes non seulement des acteurs du monde de l'éducation, mais de quiconque se dit langagier, féru des TIC ou passionné de toute chose pouvant avoir pignon sur Toile. Bravo à toute l'équipe, mission réussie!...
12 février 2007
La Société internationale pour l'Étude des femmes de l'ancien régime nous fait cadeau d'un superbe dictionnaire de féminisation des titres qui démontre hors de tout doute qu'elle a des racines beaucoup plus fortes et lointaines que l'on pourrait le croire. L'éloquence du répertoire des chercheurs et chercheuses témoigne de la valeur des travaux conduits par l'Association qui annonce d'emblée ses couleurs :* féminisation des noms : la SIEFAR adhère aux principes de parité linguistique et promeut les formes féminines soit existantes, soit recommandées par divers organismes et textes législatifs : le Journal Officiel (numéro 57 du 8 mars 1998) ; le Bulletin Officiel de l'Éducation Nationale (numéro 10 du 9 mars 2000), concernant la «féminisation des noms de métiers, fonctions, grades ou titres», qui renvoie à l'ouvrage Femme, j'écris ton nom... Guide d'aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions, Institut National de la Langue Française (INALF-CNRS) sous la direction de Bernard Cerquiglini, Paris, Documentation française, 1999 (texte et lexique consultables en ligne sur le site de l'Atilf: http://atilf.atilf.fr/gsouvay/scripts/feminin.exe).Le site est à dévorer dans son ensemble, mais j'avoue avoir un net penchant pour les mots pour la dire.Source : Eurêka, contribution de Marie-Louise Desfray...
29 janvier 2007
Hérodote nous rappelle que l'Académie française célèbre aujourd'hui son 372e anniversaire. Malgré tous les blâmes de « vieux croutonisme » dont on s'applique souvent à l'affliger, il serait ingrat de ne pas souligner l'érudition et les travaux de ces érudits linguistes, dont plusieurs ont savamment contribué à l'héritage littéraire français. On oublie trop souvent le lien qui unit l'Académie à la commission générale de terminologie et de néologie dont les travaux sont plus ponctuels.Reconnaître la valeur de cette institution et l'érudition de ses membres ne signifie pas pour pourtant qu'il nous faille lui donner l'absolution sans condition, par exemple lorsqu'elle proclame haut et fort que la féminisation des titres peut être un instrument discriminatoire (!!!). Heureusement, il s'en trouve pour formuler des rappels à l'ordre pour le moins articulés. Luc Bentz, éditeur de l'indispensable site Langue française, l'a fort bien démontré.Quoi qu'il en soit, il suffit de parcourir ne serait-ce que les réformes de l'orthographe pour se rendre compte que les académiciens ne chôment pas et que leurs travaux ont accompagné le François d'hier vers le Français d'aujourd'hui. Alors chapeau bas!NDLGR : impossible de souligner l'Académie sans une pensée pour Madame Yourcenar....
20 janvier 2007
Je n'encenserai jamais assez les artisans du CCDMD, plusieurs le savent, Jean-Pierre Dufresne le premier. Voilà que depuis novembre 2006, on nous offre un nouveau joujou : Le français au bureau en exercices...et en ligne! Alors pour tous ceux et celles qui guettent, épient, surveillent et scrutent l'horizon de l'OQLF pour dégoter de nouveaux jeux linguistiques, c'est le BONHEUR!!! Quelle délectation!...
10 septembre 2004
S'il est une façon conviviale de parcourir l'histoire ou l'actualité, c'est bien en dévorant tour à tour et petit à petit les denrées d'un festin d'anecdotes. Le site Zestory en est truffé jusqu'à la moelle ! Si vous êtes rébarbatif au titre, apparemment né d'un jeu de mot évoquant le piquant du zeste et « The Story » prononcé à la française, passez outre votre réticence ! Le site en vaut le détour. On y utilise également le mot « newsletter ». Mais qu'est-ce que c'est que cette allergie au mot bulletin (ou liste de diffusion, ou liste de discussion et j'en passe) un peu partout sur la Toile ?!? Source : Zénon....
3 septembre 2004
Ode au fin palais et à la langue. Dans un français de surchoix (ce qui n'a rien d'exceptionnel dans le cas de Laurent, dont réputation de plume n'est plus à faire), le capitaine nous livre la petite histoire et le coeur de la pâtisserie japonaise. Vocabulaire et définitions au rendez-vous. À saliver....
2 septembre 2004
D'autres diront, anglophilement, « smiley » ou « micromollement » ;), « emoticon ». Son ancêtre ? Le couillard ! À lire sur Livejournal. Article d'origine CLVE. Via mediaTIC....
23 avril 2004
En 1995 naissait la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur, soulignée le 23 avril de chaque année. Parmi les heureuses initiatives inspirées par cette journée : Un livre, une rose Livres gratuits en téléchargement à la Fondation littéraire fleur de lys Lire à bord du train au Luxembourg. « E Buch am Zuch 2004 » et expériences scolaires. Une panoplie de liens au CFORP (Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques) Portes ouvertes aux Presses de l'Université d'Ottawa Anvers à l'honneur en 2004 (Montréal en 2005) Enrichissez ces liens en utilisant l'espace À vos claviers de ce billet ! Ne vous gênez surtout pas ! NDLGR : J'en profite pour souligner l'anniversaire de naissance de Geneviève Tardif, une femme dont la tête et le coeur sont admirablement bien habités. Geneviève est une des auteurs du Grand druide des synonymes. Aujourd'hui, c'est sa fête deux fois plutôt qu'une ! Il y a moins de 10 jours, c'était Jean Fontaine, aussi co-auteur du même ouvrage, qui célébrait son anniversaire (le même jour que bibi, d'ailleurs ;)....
13 avril 2004
D'une très heureuse rencontre à la lecture d'un infocourriel de la SAQ jusqu'à la petite histoire de l'expression porter un toast. Un billet qui plaira à vos papilles langagières. Qu'est-ce qu'une tostée ? Le savez-vous ? Dirigez-vous Du côté de chez Pilon. À vos verres... prêt ? Tostons !...
11 avril 2004
Qu'elle soit juive, qu'elles soient chrétiennes, orientales, occidentales, grecques ou autres, que vous vous intéressiez à son étymologie, son histoire, que vous l'appeliez Paqua, Pascua, Páscoa ou Pasen, tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur ses secrets, chez Lexilogos. Merci Xavier !...
1 avril 2004
Je me suis levée ce matin en me demandant quel serait le canular le plus populaire en ce 1er avril. Mais qui est donc le grand responsable de cette journée consacrée aux bons et mauvais tours ? Il semblerait que ce soit Charles IX. Pour en savoir plus : Hérodote, ADOmonde, L'Internaute (avec mention de canulars célèbres). Pour les louveteaux : Une supermanne de liens sur le site de la CSDM....
29 mars 2004
Merci à Robin Millette qui postait l'info le 3 mars dernier. Grâce à ce Robin de la Toile (qui distribue généreusement) cette fête ne m'est pas passée sous le nez. Du 29 mars au 4 avril 2004 en France et du 3 au 9 avril 2004 au Québec. Chez les Belges, on la fêtait du 8 au 14 mars (elle m'a échappé celle-là). NDLGR : Et pour ceux qui aiment la controverse (car la fameuse fête de l'Internet en crée), voir le survol de MediaTIC sur le sujet....
29 mars 2004
Je manque de temps pour rédiger des billets étoffés. Par contre, les nouvelles s'accumulent. Entre deux maux, on choisit le moindre. Alors plutôt que de ne rien publier du tout, voici en vrac, un (tout petit) aperçu de mes navigations hebdomadaires. Destins Jacques Mirou a enrichi de 100 biographies son site, Destins. Ce repaire de (maintenant) 900 courtes biographies de personnages méconnus est une petite mine d'or. Prenez la peine de cliquer sur le mot source, qui vous dévoilera toute la rigueur avec laquelle Jacques Mirou travaille. Jacques Mirou signe également le site Ponocrates, consacré aux locutions et aux proverbes de l'oeuvre rabelaisienne. Glanées sur Destins Quelques destinations suggérées par Jacques Mirou, où je me suis attardée avec délice. Tout d'abord, une petite pensée pour Ève, une passionnée de la gent aviaire : le site Oiseaux.net (en espérant que la douce enfant ne le connaisse pas déjà). On y retrouve 1067 photos d'oiseaux, une quantité innombrable de fiches descriptives. Une véritable encyclopédie ! La lettre et les sciences : pour découvrir les éléments de l'alphabet sous un autre jour. Des sciences et des lettres nous offre un dictionnaire et un lexique étonnamment révélateurs. Vous ne verrez plus jamais l'algèbre de la même façon, ni l'alphabet, d'ailleurs. Commission générale de terminologie et de néologie Les derniers termes, expressions et définitions adoptés par la Commission, le 26 mars 2004. Cette fois-ci au menu : Économie et finances. On y parle même d'argent du coeur et d'argent futé . Si les propositions de l'OQLF vous laissent parfois perplexe ou de glace, vous pourrez y trouver quelques solutions de rechange. Du côté de l'OQLF Les lauréats des Mérites du français au travail et dans le commerce 2004. À noter : Marie-Éva de Villers (dont le Multidictionnaire de la langue français est à juste raison fort prisé) s'est vue décerner le prix Camille-Laurin. Bravo ! Guide d'animation d'un forum de discussion Règles de base, trucs et astuces. Signé Christine Hamel et Stéphane Allaire. Une petite bible. C'est tout ? Non. Pas du tout. Mais je dois m'envoler vers le boulot... Suite ce soir. Au programme, notamment, un voyage au pays de l'AtlanTIC, sur la planète éducation....
12 mars 2004
J'y étais, en compagnie (et invitée) d'une rouquine banlieusarde. J'y ai fait de belles rencontres. Plus de détails au retour du boulot, ce soir. Entretemps, vous pouvez toujours lire le communiqué pour connaître les heureux lauréats....
29 février 2004
La rubrique « Un mot pour le dire » s'attache à faire découvrir des néologismes et la francophonie d'ailleurs, bien sûr, mais également à raviver des mots dont une portion du sens ou l'existence même est menacée par l'oubli ou l'ignorance de l'humain ou le déni des dictionnaires usuels. Voilà que je reçois un courriel de Marie-Louise Desfray (qui gâte régulièrement la liste Eurêka de ses trouvailles) porteur d'une merveilleuse nouvelle. Sur Lire, Alexie Lorca et Marie Gobin nous livrent un dossier entier sur les mots à sauver. Pourquoi les mots disparaissent-ils ? Comment les sauver ? Le dossier vibre autour d'un livre signé Pivot et intitulé : « 100 mots à sauver ». Un extrait du bijou nous est livré en ligne, mais tous les goûteux volets du dossier sont à dévorer. L'extrait est de taille. N'oubliez surtout pas de cliquer sur la flèche qui apparaît en bas de page pour parcourir le document de fond en comble. Des mots à adopter. Faites votre choix, carnetiers, écrivains, auteurs, diaristes et rémiges de tout pennage !...
25 février 2004
Alors ? Vous avez trouvé ? Ce sont des ouragans passés ou à naitre. Jusqu'en 1950, les ouragans étaient désignés par l'année de leurs ravages, suivie d'une lettre de l'alphabet désignant leur ordre de passage (A, B, etc.). C'est en 1950, afin de favoriser la communication avec le public, que l'on décida de leur attribuer des noms propres. Fait intéressant, ce n'est que depuis 1978 que les noms masculins et féminins se chevauchent à tour de rôle. Comme quoi il n'y a pas que les femmes qui peuvent faire tempête ! ;))) Si le sujet vous titille la curiosité, parcourez le site d'Environnement Canada, section Atlantique. Vous y trouverez un véritable tourbillon d'informations enrichissantes. Pourquoi donner des noms aux ouragans (avec force détails et petit historique), tiré de Tout sur les ouragans, où l'on retrouve également un glossaire, en version française ou anglaise. Attention chefs de meute ! Si vos louveteaux sont intéressés par la chose, une section du site leur est consacrée. NDLGR : Merci à la sympathique crevette (qui se reconnaitra), puisque l'idée de ce billet a été inspirée d'une conversation du midi. Ce billet est rédigé en orthographe rectifiée....
24 février 2004
Arborant un somptueux logo dessin parfumé aux essences de fleurs, le site est en ligne et bien portant, tout frais d'aujourd'hui : la Francofête 2004. Un site à trifouiller de fond en comble pour la récré et le plaisir de découvrir. Fidèle à son habitude, la Francofête nous propose dix mots-fleurons, issus d'un thème commun (en l'occurrence la nature). Elle nous en dévoile toute la richesse et nous invite à rédiger un texte de 100 mots pour les enrober de belle façon. Alors, carnetiers et carnetières, à vos claviers ? Je travaille déjà au mien... Et puis, pourquoi ne pas faire d'une pierre, deux coups ? Soumettez votre texte et enrichissez votre bibliothèque ! NDLGR : Pour participer au concours, il faut résider au Québec (mais rien ne vous empêchent, ô carnetiers francophones du monde entier, de vous joindre à nous dans cet exercice de « plume-clavier » aux effluves de nature et d'amour du français)....
9 février 2004
Pour souligner, en 2004, le 400e anniversaire de présence française en Amérique, la France et le Canada ont entrepris de faire revivre leur singulière aventure et de susciter une nouvelle réflexion sur leur histoire commune par la mise en ligne de documents reproduits dans leur intégralité. Ce portail donne accès à une exposition virtuelle, depuis les premiers voyages de découverte jusqu’à la fin du Régime français, ainsi qu’à une base de données contenant plus d’un million d’images. Nouvelle-France, horizons nouveaux. Source : NTIC....
7 février 2004
L'éclair au détour d'une synapse, le travail d'un neurone, l'ébauche d'une idée et puis il surgit. La paume s'affaisse et les doigts caracolent sur les touches du clavier ou les phalangettes enlacent l'outil du scripteur et caressent le papier, bruissant de plaisir au contact de la pensée qui fait éclore sa fleur. Fort de sa naissance, douce ou laborieuse, il est ensuite prêt à se livrer aux regards des autres. S'il se cache parfois au fond d'un tiroir, dans les replis d'un cahier, il peut amorcer un tour du monde, se multipliant sur les étagères des libraires ou sur les écrans de nos pairs. Le texte. Mais qu'est-ce qu'un texte ? Ses particularités, ses composantes, sa portabilité, signe, langue et langage, les caractères, bref, ce qu'il est, bonifié de sa drague avec l'informatique qui le véhicule de plus en plus et de mieux en mieux. Une approche particulière, concrète et enrichissante. À lire. Qu'est-ce qu'un texte ? Signé Jean-Pierre Depétris. Le texte disséqué....
28 janvier 2004
Mes compatriotes me comprendront, les autres devront peut-être utiliser leur imagination, mais je tiens à m'en plaindre : il fait ici un froid sibérien et la température franchit des records de « bassesse ». Je me surprends (au risque de m'attirer les foudres d'une rousse amie) à rêver du jour de la marmotte ! Alors je suis retournée faire du lèche-vitrine chez Xavier, et m'abreuver du résultat de ses recherches en la matière ! *Soupir*...
28 janvier 2004
Le tour de la question chez Lexilogos (Xavier Nègre). Origine du mot et évolution. Survol d'expressions. À lire....
24 janvier 2004
L'histoire (la grande) est passionnante. Et dans les sillons de l'histoire, les « petites histoires » le sont tout autant, sinon davantage. Si celle de l'informatique en tant qu'outil et moyen de communication pour l'individu vous intéresse, que vous soyez amateurs de la pomme ou pas, que vous soyez partisan de l'historicisme ou pas, faites-vous plaisir et allez naviguez dans les eaux d'Embruns, carnet web. Le capitaine y signe un billet commémoratif (le mot est faible) incontournable. La pomme ou la naissance de l'informatique pour tous. NDLGR : Un anniversaire qui arrive à point... alors que j'attends sous peu la livraison de ma « pomme portable ». Je réaliserai ainsi un rêve de longue date : avoir à portée de clavier une pomme et un PC. Vouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ! NDLGR (bis) : Billet AUSSI à l'intention des langagiers. Pensez seulement à l'incroyable ressource que sont pour nous devenus maman informatique et ses innombrables rejetons !...
18 décembre 2003
Un merveilleux cadeau des Fêtes : naissance d'un carnet intitulé « Francophonie ». Je m'y suis évidemment ruée. Deux billets à ce jour. Au programme : Louisiane et Acadie. L'actualité de la francophonie en direct. À suivre. Absolument....
12 décembre 2003
C'est parti ! Le bilan SISTech (Cefrio). Surtout, ne pas oublier le troisième volet : La gestion des connaissances : en route vers l'ère de la maturité....
12 décembre 2003
Collectif. Des mots importants (Dictionnaire critique du discours politique. Embryonnaire, mais...ouf ! Prometteur !). Découvert en naviguant en eaux autonomes. Voir aussi les parents en colère et les signets qu'on y retrouve. Parmi eux : Sauvez les lettres, (dont je vous ai déjà fait mention), Les pages de Taal, S.E.L. : Sauvegarde des enseignements littéraires....
4 décembre 2003
Tous les langagiers le savent déjà, l'Organisation des Nations Unies est une ressource non seulement inestimable, mais aussi en perpétuel renouvellement, tant au chapitre des ouvrages de référence, que des glossaires ou de la documentation multilingue. Le volet culture de cet énorme site conduit à une multitude d'outils et d'informations pour les langagiers, bien sûr, mais également pour les établissements d'enseignements (voir notament la trousse du patrimoine mondial), les juristes et créateurs (droit d'auteur), et les internautes de tout acabit. Bref, de quoi y sillonner pendant des heures avec délectation. Et quelque part dans cet Éden du boulimique d'info, surgit Translationum. Je ne saurais mieux le décrire que l'ONU : Un répertoire des ouvrages traduits dans le monde entier, la seule bibliographie internationale des traductions. La base de données contient une information bibliographique cumulative sur les livres traduits et publiés depuis 1979 dans une centaine d'États Membres de l'UNESCO, soit plus de 1.300.000 notices dans toutes les disciplines: littérature, sciences sociales et humaines, sciences exactes et naturelles, art, histoire, etc. Une mise à jour trimestrielle est prévue. En publiant ce répertoire, l'UNESCO met à la disposition du public un outil de travail unique au monde élaboré grâce à une coopération internationale continue. Chaque année, les bibliothèques nationales de la plupart des États membres de l'UNESCO font parvenir au Secrétariat l'information bibliographique sur les titres traduits, et ce dans tous les domaines de la connaissance. En sont exclus les périodiques, articles de presse, les brevets, les brochures. Source : Language Hat....
4 décembre 2003
« Si tu peux jouer cette vieille mélodie, dit un ancêtre du village, tu as la vie sauve ». C’est ainsi que les habitants d’un petit village du Québec ont gracié un criminel destiné à être pendu. Il joua admirablement bien. Non seulement le criminel violoniste eut la vie sauve, mais tout le village l’a fêté en grande pompe. Ce fut un des plus grands triomphes de l’art. Un monde d'objets parlants. Studio Dominique Tremblay Au coeur des métadonnées du roux carnet, on peut lire : « carnet langagier pour la promotion et la sauvegarde du français ». Alors, évidemment, lorsque je lis « Le site Internet pour la sauvegarde et la mise en valeur des traditions orales et musicales d'expression française du Canada », je m'y précipite, alléchée par l'arôme invitant des atomes crochus. Mis en ligne le 30 octobre dernier, porté à mon attention par l'irremplaçable Thot (merci Martine Jaudeau), Un monde d'objets parlants est non seulement déjà riche, mais en prime prometteur. Des sons de la faune canadienne aux envolées folkloriques, il saura séduire, instruire et raviver la mémoire de toutes les générations (ne pas rater la section « Eh ! les jeunes ! »). Parallèlement, je me permets de vous suggérer un détour vers le Studio Dominique Tremblay (d'où j'ai tiré la citation en début de billet). Aujourd'hui, j'écouterai en musique de fond le bal indien. Si vous réussissez à rester stressé pendant l'écoute, votre cas mérite attention ! Parlant de musique, il y a évidemment de petits bémols. Parmi les irritants, la présence d'erreurs langagières (eh oui, encore), plutôt étonnante sur un site à but éducatif. Notamment, « engin de recherche » (moteur), « directeur exécutif » (directeur général), « corporation à but non lucratif » (organisme sans but lucratif) et j'en passe... De même, la prestation de certains (je fais particulièrement référence à la bande audio d'un récit « adapté » de Cendrillon) m'a donné des frissons (non, ils n'étaient pas agréables). J'ai même l'impression que certains internautes franco-européens n'y « entendront que dalle » ! Cela dit, les irritants sont bien légers compte tenu de l'importance du gisement, qui promet de s'étoffer de plus en plus. Chapeau !...
1 décembre 2003
Journée mondiale du SIDA. Le retour d'un capitaine. Les textes d'Embruns....
27 novembre 2003
Un dico pas comme les autres : « Abécédaire partiel et partial de la mondialisation ». Signé Ignacio Ramonet et Ramon Chao, pimenté des dessins de Wozniak. Intro par ici, liste des entrées par là. Je ne l'ai pas (encore) lu, mais je parierais que c'est le genre de bouquin dont on a peine à se détacher avant d'avoir croqué la toute dernière page....
18 novembre 2003
Aller avec confiance vers l’énergie que procure l’ailleurs et travailler. Écrire! Écrire! Écrire! À la plume, au stylo, au crayon, à l’ordinateur, le matin, le soir, sans cesse, ne faire que ça, debout, assis, couché, épuisé, ragaillardi, apeuré, serein, en musique ou en silence, mais ÉCRIRE ! Yves Rosset...
17 novembre 2003
Novembre arrive avec son lot de grisaille et sa note de mélancolie (le dernier hyperlien me cause du souci, voir le billet du 12 novembre sur la page d'arrivée). Mois étrange s'il en est un. À mi-chemin entre les splendeurs automnales et le froid vivifiant des blancheurs hivernales, il est, depuis quelques années en la rousse demeure, messager de pépins et de contrariétés. Entre le trou béant (bien que passager) du carnet de commandes, les coups de coeur scrutateurs à terminer, les sources d'émerveillement à commenter (pourtant depuis longtemps sur la planche), les révisions et les traductions bénévoles à faire ou à parfaire, le vague à l'âme guette, insidieux. J'ai alors un regard pour la théière de porcelaine héritée de ma grand-mère, qui trône en permanence sur la table de la salle à manger. J'ouvre un coffret, j'y choisis soigneusement trois sachets d'infusion. La situation réclame une boisson doudou : un thé bien chaud. Aujourd'hui, un darjeeling. C'est alors que je me suis souvenue d'un documentaire extraordinaire tourné sur une plantation de thé et du soin qu'on y prenait à trier des feuilles de thé exceptionnelles pour préparer l'infusion des rois (ou, du moins, des biens nantis). Je me suis dit que le thé avait une âme qui devait rejoindre celle des mots, inévitablement. J'ai fureté. J'ai trouvé. De l'origine du mot thé à son vocabulaire de dégustation, de ses anecdotes au mariage des goûts, des saveurs et des arômes en passant par son cérémonial, ce passage sur le site de l'Association du thé du Canada et du Conseil canadien du thé vous donnera envie d'entendre le sifflet de la bouilloire. Aussi en anglais. Trucs, infos et recettes en prime....
14 novembre 2003
Nouvelle présentée par le bulletin d'information du département d'histoire de l'Université Laval. On peut consulter ses 14 volumes français et anglais (et son moteur de recherche). La première phase du projet, lancée dernièrement à Halifax, donne accès, en gros et un peu plus, à ce qu'on retrouve sur le CD-ROM. En février prochain, il y aura d'autres ajouts dont une galerie de photos, puis à l'automne prochain, nous aurons un accès privilégié aux inventaires des fonds d'archives des personnages du DBC élaborés aux ANC. Source : Grimoire...
10 novembre 2003
Une entrevue avec Éric Brunelle, papa d'Antidote, sur Bénéfice.net. Son bébé a subi les épreuves du roux banc d'essai pendant une bonne partie du week-end. Mais les tests ne sont pas terminés. C'est qu'il est drôlement costaud, ce Prisme !...
4 novembre 2003
Alain me laissait en commentaires un mot charmant : Ma petite nièce, du genre vipère salace, vient de me poser une colle : D'ou vient l'expression "de but en blanc"? Aidez moi, je ne voudrais pas passer pour un quinqua obsolète devant la génération montante.Cher Alain, l'expression « de but en blanc » était à l'origine « de butte en blanc » et faisait allusion au tir. En fait, il s'agissait de la butte de tir et du blanc de la cible, ou du blanc de la butte où l'on dirigeait son tir. C'est aussi simple que ça ! Source : Dictionnaire de l'Académie française, Première édition, 1694....
14 octobre 2003
Glanées au cours de mes rares « intrusions » sur la Toile, au cours du long et salvateur week-end de l'Action de grâce, deux textes à lire pour ceux qui ont le français à coeur. Deux textes devenus trois après mes lectures de ce matin. Tout d'abord, un article paru dans l'excellente revue Nove SL, signé Pierre Bouchard : « Le suivi de l'évolution de la situation linguistique au Québec, un projet à agenda connu ». Au menu : compte rendu des travaux préparatoires de l'OQLF, incluant la session de remue-méninges. On remarquera les grandes thématiques de l'ébauche du plan de travail : langue et population, langue et immigration, langue et enseignement, langue et travail, langue et informatique, langue et revenu et langue et culture. (Source : bibliothèque virtuelle de l'OQLF). Pour ajouter de l'eau au moulin, si tout cela vous fait ruminer le neurone, une savoureuse entrevue avec Denis Monière, signée Joël Leblanc, et publiée sur le site de Cyberscience, intitulée Sur le vif : La conquête anglaise. On y confirme encore une fois que l'anglais n'envahit pas seulement le monde francophone. Malheureusement, dans la même foulée, il n'envahit pas seulement le monde scientifique... À lire, pour remettre les pendules à l'heure, se secouer les puces et rappeler à la vigilance, partout. Juste avant de publier ce billet, je croise un article de Michel Dumais, dans le Devoir : La délicate question de la langue en technologies (sic). Lorsqu'une méga entreprise états-unienne refuse de présenter un produit au Québec pour éviter de se lancer dans la traduction, je fais la moue. Lorsqu'une société québécoise diffère la parution dans sa propre langue, je fronce les sourcils. Les raisons évoquées ne sont cependant pas sans valeur. De la nourriture à débat. La bête elle-même cependant, vaut le regard... Rumba, un serveur personnel made in Québec (on remarquera l'utilisation du « made in » étonnant quand même que Le Devoir n'ait pas au moins utilisé les guillemets. Peut-être dans l'édition papier ? Bref, la bête en question, un serveur personnel qui en fera saliver plusieurs, porte la griffe du génie québécois....
4 octobre 2003
Dico caprin (via Liens utiles) de fromagesdechevre.com et Abécédaire du Vin, de Gilliard. Bonne soirée ! ;)...
2 octobre 2003
Le dictionnaire Céline. Un ouvrage délicieux, parfumé aux odeurs d'imaginaire, de peuple et de vécu. Posologie : à volonté. Contre-indications : manque d'imagination et étroitesse d'esprit. Recommandé pour soigner la folle du logis et l'inspiration en rade. En direct du liseré des berges, qui poursuit la noble mission de marier les cultures roumaine et française en utilisant une alliance fort précieuse et roussement chérie, celle des langues. Via Zénon....
18 septembre 2003
Alexandra, 10 ans. Auteure....
10 septembre 2003
La distance qui sépare mon assiette creuse de la gamelle du chien est à peu près la même que ce gouffre - ontologique - qui distingue l’amour humain du rut animal. Nos bonnes manières du repas sont à la nourriture ce que l’érotisme est à la copulation : un océan de bonheur choisi. Jean-Claude Guillebaud. L'art du bien-manger. Le nouvel Obs. Source : Thot....
3 septembre 2003
Elle nous réserve toujours d'heureuses surprises.... Parmi elles, la nouvelle édition d'Archée, passionnante d'un bout à l'autre. Je me permets toutefois de suggérer avec insistance (si, si !) la lecture d'une texte de Xavier Malbreil, intitulé « Les malentendus ». L'article est un exercice de réflexion sur la rédaction des courriels et leur interprétation par le destinataire. Recommandé à tous. Évidemment, pour vous allécher, un extrait : « Combien de fois, au contraire aurons-nous reçu un message dont nous aurons mal interprété l’intention réelle ? Combien de fois l’ironie que nous voulions laisser percer n’aura pas même été envisagée par notre correspondant ? Combien de fois une annotation lapidaire, laissée pour toute réponse en marge de notre question n’aura soulevé en nous que doute, interrogation, voir profond agacement ? Combien de fois le second degré que pensait employer notre correspondant ne nous aura paru qu’un premier degré, au mieux plat, et au pire proche de l’insulte ? Dans toutes ces situations d’incompréhension, dès lors qu’aucun problème technique ne pouvait être rendu responsable, et dès lors que la qualité de communicant ni les capacités intellectuelles de notre interlocuteur ne faisaient aucun doute, on peut être saisi de perplexité. D’autant plus pour nous, de culture française, dont la langue permet tant de nuances d’expression, et dont la littérature regorge de chefs-d’œuvre du genre épistolaire. Alors … Les deux explications les plus couramment avancées sont d’une part la vitesse de rédaction des courriels, et donc leur manque d’élaboration, et d’autre part l'absence de modération que les inflexions de la parole, les mimiques corporelles, viendraient apporter au discours. S’il est facile de régler son compte à la première source d’erreur, il est par contre plus difficile de venir à bout de la seconde. » L'article en entier....
31 août 2003
Un hyperlien saisi au vol dans le grimoire de la chercheuse en herbe, m'a conduit tout droit vers un texte signé Philippe Desjardins (format pdf), intitulé Glossaire des termes de presse. Une petite beauté ! Du coup, il inspirera plusieurs des billets à paraître sous la rubrique Un mot pour le dire, dont les trois prochains !...
30 août 2003
« … ç'a la vie dure, les dictionnaires, mine de rien, ils ont le calme entêtement du bois dont ils sont issus, les arbres ne pouvaient pas nous faire de cadeaux plus beaux. » Gaétan SOUCY, La petite fille qui aimait trop les allumettes, 1998, Boréal compact, p. 178. Capsule de l'OQLF...
8 août 2003
« Vous trouverez ci-dessous une lettre signée par plus de cent intellectuels appartenant à vingt pays différents, qui vous est destinée et qui constitue un soutien international aux 300 000 francophones de Flandre. » 17 juin 2003 Et puis, on a envie d'en apprendre plus, de connaître ces belges que j'aime tant, avec qui il m'arrive si souvent de découvrir et redécouvrir des affinités. Et je m'engouffre en Flandre, je me délecte de ses nouvelles. J'écoute la voix rassurante et l'accent lumineux des auteurs du belge pays. Et je me dis, une fois de plus, que l'isolement peut n'être qu'un leurre, car pour qui se connaît et se reconnaît, la francophonie n'est ni morcelée, ni isolée, elle est présente, tout simplement. Et des fragments de nombre naîtra le rassemblement et la force de peuples de langue commune qui savent s'unir et mettre à profit les caractéristiques propres et respectives de ses représentants et défenseurs. Que nos accents si beaux et si distinctifs puissent toujours entonner une mélodie qui s'adapte à tous les registres, sans discriminer la portée de ses gammes colorées. Nouvelles de Flandre. Les articles....
26 juillet 2003
Un site (carnet ?) qui vous livre, du lundi au vendredi, une bonne nouvelle, et chaque semaine, une bonne photo, le tout enrubanné dans français digne de ce nom. Pour les jours où on a besoin d'une petite vitamine pour le moral. Les bonnes nouvelles. Source : Liens utiles....
8 juin 2003
Vocabulaire des fromages. Vous savez déguster ? Sachez commenter ! Allez, on dit en coeur : Frrrrrrrrommmmmmmmmages. Si vous êtes amateur, prenez la peine d'explorer le monde des fromages. Source : Aristotoile....
31 mai 2003
Mais qui donc a déclaré ça ? En répondant à quoi au juste ? Fichue de mémoire... Besoin d'aide ? La base documentaire des Déclarations françaises de politique étrangère depuis 1990 pourrait bien vous donner un coup de pouce. Précieux. Source : Gjeblog (malheureusement pas de permalien)....
31 mai 2003
... à Chloris. Le tournis ? Alors votre neurone curieux vous réclame un passage scrutateur vers ce glossaire. Il a été bâti en relation avec le contenu de Cent chansons françoises au siècle des Lumières. Je ne saurais mieux décrire le manuscrit « Berssous » que l'incomparable Frédéric Duchesne, qui a eu la grande générosité de le mettre en ligne. Je reproduis donc tout bêtement son intro : Le manuscrit dit "Berssous", rédigé à la fin du XVIIIème siècle, est un recueil varié de 94 textes de chansons en français, découvert en 1998 dans une maison abandonnée de la Chapelle d'Abondance (Haute-Savoie). Commentées de façon détaillée par un collectif d'auteurs compétents qui les ont replacées dans leur contexte historique ou social en essayant de retrouver les timbres musicaux adaptés, ces chansons revivent aujourd'hui pleinement. Grâce à l'Internet, ces textes anciens, avec leurs commentaires illustrés mais aussi leurs partitions et musiques écoutables en direct forment un ensemble cohérent et accessible au plus grand nombre. Géant !...
29 mai 2003
Un contenu qui s'étoffe petite à petit, à grands coups de recherches judicieuses et de clins d'oeil intelligents, nourri notamment par les questions des internautes, sous lequelles Nicolas M. nous dit crouler (et il en est ravi !). Le saviez-vous ? explore le pourquoi du comment et nous révèle des secrets bien ou mieux gardés. Du répertoire des anglicismes et des impropriétés les plus fréquents, en passant par la petite histoire de la monnaie sonnante et trébuchante ou de la monnaie de singe, Nicolas appuie ses trouvailles de signets qu'il fait bon découvrir. Un site à surveiller, sans aucun doute. Je me suis d'ailleurs abonnée à la liste de diffusion, pour n'y rien manquer. Longue vie à Nicolas et à son site. Et parlant de vie, vous savez d'où vient l'expression « casser sa pipe » ? Et bien Nicolas, lui, le sait ! Source : Liens utiles....
14 mai 2003
Ne vous posez plus de questions ! Au Québec, et pour la première fois cette année (la décision ayant été prise en novembre 2002), nous fêterons, le 19 mai (soit le lundi précédant le 25 mai), la Journée nationale des patriotes. Le saviez-vous ?...
11 mai 2003
Une pensée pour elles. Image puisée ici....
1 mai 2003
Eh oui ! Le 1er mai, désormais reconnu pour être la fête du travail et des travailleurs, a déjà été le jour de l'amour !. À lire pour apprendre, raviver la mémoire ou pour le simple plaisir. Source : le riche Hérodote....
10 avril 2003
Trois élèves de terminale S du Lycée Rocroy Saint-Léon, de Paris, ont mis en ligne un site entièrement voué au nombre d'or et à sa présence au sein de l'art. Le tout savamment expliqué et truffé d'infos nourrissantes. Le site semble être très récent et j'attends avec impatience la mise en ligne du plan du site et de la mine d'hyperliens promise. À surveiller.Nombre d'art. Source : Médialogue (sans permaliens ;(....
10 avril 2003
Les carnets de guerre évoluent vers et par le Web. Mais le phénomène ne date pas d'hier....
1 avril 2003
Je m'en serais voulue de ne pas au moins le souligner. Pour en savoir davantage sur cette coutume qui fait rager les uns et rigoler les autres, faites un saut chez Hérodote. Vous n'avez pas quelque chose dans le dos, juste là ? ;)...
1 avril 2003
Le Métropolis Bleu récidive pour la cinquième année et nous offre, du 2 au 6 avril, plus de 120 écrivains, traducteurs et animateurs, regroupés au sein de 117 événements. Évidemment, madame Maryse Condé y sera pour la remise officielle du Grand prix littéraire international 2003. À surveiller notamment, les résultats du concours de lipogrammes pour les étudiants du niveau secondaire....