À mots couverts et découverts

Une carnetière est née... Rédactrice en chef adjointe du magazine Châtelaine, Hélène Matteau termine son premier billet d'un trait fort prometteur : Pour le moment, jour après jour je jouerai avec vous sur les mots, les rares, les rebutants, les beaux et même les gros! Voilà un bouquet de mots qui, déjà, a tout pour me séduire!En attendant les prochaines musiques langagières d'Hélène Matteau, je vous invite à découvrir ses fréquentations cybériennes. J'y ai dégoté un sublime site sur l'Égypte doté d'un incontournable glossaire. Images, sons, articles, assaisonnement judicieux d'hyperliens, itinéraire de votre navigation ou visite guidée, rien ne semble y avoir été oublié. Seul bémol...pour la voix synthétique, on repassera. La technologie actuelle m'a déjà habitué à un bien meilleur rendement. Mais bien franchement, je m'en fous un peu, je préfère lire à mon rythme.Je me suis ensuite dirigée vers un tout nouveau carnet, aussi repéré par madame Matteau : Au commencement était le verbe. D'un ton souvent cynique (et aussi souvent pertinent) Vincent Collard nous en met plein la vue. Si je devais vous le décrire en quelques mots, je dirais que les textes de Collard sont empreints de liberté de penser, liberté de dire et liberté d'écrire bref, des qualités que je prise entre toutes. Le carnetier publie depuis à peine plus d'un moins et s'avère incroyablement prolifique. Je vous défie d'arracher votre regard à La Bibliothèque inespérée avant d'en avoir goulûment dévoré le tout dernier mot. Je me suis laissé prendre au jeu. J'y ai cru. C'est la magie de l'écriture. J'ai ensuite assouvi mon penchant pour les dictionnaires subjectifs en butinant parmi les mots de bois. J'y retournerai souvent, encore et encore, pour m'y abreuver des nouvelles entrées. Vincent Collard, merci.NDLGR : Au passage, je salue les lectrices de madame Matteau qui passeront par ici. Et merci à mes statistiques de visites, qui m'orientent vers d'aussi alléchantes trouvailles!...

Valentinades

Voici venu le moment de trinquer à l'amour. Non qu'il n'y ait qu'une seule journée pour y succomber, mais plutôt parce que c'est drôlement chou de nager dans les coeurs au moins une fois l'an. Je vous ai mijoté une petite concoction de liens tantôt à saveur d'histoire, de langue ou d'humour.Amoureuses colombes, galantins, céladons, ne soyez ni chocolat, ni en reste, câlinez-vous!Voyage au pays de l'amourPour remonter aux origines, la fête de Valentin chez Hérodote.Parmi les us et coutumes répertoriés par le Réseau des Archives du Québec : l'expression de la galanterie et ode aux saturnales.Si vous êtes en proie au syndrôme de la carte blanche... picorez dans les poèmes d'amour classiques, ils feront mouche à tout coup.Votre doux alter ego préfère l'humour ? Photo-chopez-lui (ou elle) un petit montage avec votre bouille chez TV5.Le texte de votre carte moulinée par le Générateur de mots d'amour.L'amour et la tendresse à travers les âges, par le Musée virtuel du Canada.L'incontournable Wikipédia.Partez en escapade amoureuse au QuébecSouhaitez la Saint-Valentin sans fautes grâce à l'OQLFJe t'aime multilingue avec prononciation sur Les je t'aimeJe t'aime dans toutes les languesÉtymologie de l'amour sur Lexilogos de l'infatigable, inépuisable et indispensable  Xavier Nègre.Et les enfants dans tout ça? Je n'allais pas les oublier, évidemment!L'amour par leurs yeuxRecueil de perles chez PetitMondeLa Saint-ValenTIC, préparée avec coeur par le Carrefour éducation.Chez Tête à modeler, un fantastique dossier Saint-Valentin, où l'on peut aussi s'inspirer des coutumes d'ici et d'ailleurs, de maintenant et de jadis.Et pour terminer, un extrait de l'Hebdomadaire du Burkina, une belle inspiration pour la Saint-Valentin en famille...Fêter la Saint-Valentin en famille doit être l'occasion pour les parents de raconter à leurs enfants comment ils se sont connus et ont cultivé ensemble leur affection. Mieux, ça serait plus joyeux que les parents montrent à leurs enfants leurs photos de promenades, de voyages etc, d'avant la naissance de ces derniers. Alors les enfants dégusteront avec gourmandise ces moments-là et vous aussi !NDLGR : Trouvaille de dernière minute, tout simplement en tapant saintvalentin.org juste pour voir... La Festo di Poutoun.Dans le monde carnetier, Étolane a aussi très bellement fait des siennes ici et là. À déguster. On a évidemment très fréquentations communes, rien de nouveau sous le soleil ;)...

Proust

À la BNF. Qu'écrire de plus?Source : NTIC...

On a Beauvoir, il faut l'entendre

Les amants de Simone de Beauvoir pourront se gaver du souvenir de leur idole sur ce site qui lui est consacré. Extraits littéraires, biographie, écrits, articles et en sublime prime, des fichiers sonores où l'on peut entendre de Beauvoir en entrevue. Et ce n'est pas tout, on peut aussi la voir. Suivez les liens proposés, il sont riches de belles découvertes.Source : Fabula...

Pleins feux sur la poésie canadienne

Bibliothèques et archives Canada, que je connaissais déjà pour son Dictionnaire biographique du Canada en ligne et bien d'autres douceurs, nous livre en ligne les Archives de poésie canadienne. Sachez par contre que la liste est bien loin d'y être exhaustive, il s'agit d'une sélection de poètes (voir l'introduction).  Si l'on y retrouve les oeuvres de Nelligan. les oeuvres de Desrochers, Miron et plusieurs autres n'y sont pas recensées. À conserver au marque-page. Source : Site du jour...

Baudelaire tout en un

Il signe la citation inscrite en chapeau du roux carnet. Impossible de passer sous silence la récente naissance (en ligne depuis moins de trois mois) d'un site qui lui est entièrement voué. Né des efforts conjugués des membres de l'équipe de Litteratura, Azziz El Khiati (instigateur du projet et développeur Web), David Smadja (développeur Web) et Julia Briend (graphiste), le pays de Baudelaire rassemble critiques, essais, journal, nouvelles, prose et vers en un tourbillon de textes enveloppés des regards de ses admirateurs. Charles Baudelaire : sa vie, son oeuvre, regards. À ajouter à vox signets...forcément ! Et merci à toute l'équipe de Littératura et à ses collaborateurs. Source : Fabula....

Salut Cervantes, Shakespeare, de la Vega, Druon, Laxness, Nabokov, Pla, Vallejo et tous les autres....

En 1995 naissait la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur, soulignée le 23 avril de chaque année. Parmi les heureuses initiatives inspirées par cette journée : Un livre, une rose Livres gratuits en téléchargement à la Fondation littéraire fleur de lys Lire à bord du train au Luxembourg. « E Buch am Zuch 2004 » et expériences scolaires. Une panoplie de liens au CFORP (Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques) Portes ouvertes aux Presses de l'Université d'Ottawa Anvers à l'honneur en 2004 (Montréal en 2005) Enrichissez ces liens en utilisant l'espace À vos claviers de ce billet ! Ne vous gênez surtout pas ! NDLGR : J'en profite pour souligner l'anniversaire de naissance de Geneviève Tardif, une femme dont la tête et le coeur sont admirablement bien habités. Geneviève est une des auteurs du Grand druide des synonymes. Aujourd'hui, c'est sa fête deux fois plutôt qu'une ! Il y a moins de 10 jours, c'était Jean Fontaine, aussi co-auteur du même ouvrage, qui célébrait son anniversaire (le même jour que bibi, d'ailleurs ;)....

ô temps, suspend ton vol...

Je manque de temps pour rédiger des billets étoffés. Par contre, les nouvelles s'accumulent. Entre deux maux, on choisit le moindre. Alors plutôt que de ne rien publier du tout, voici en vrac, un (tout petit) aperçu de mes navigations hebdomadaires. Destins Jacques Mirou a enrichi de 100 biographies son site, Destins. Ce repaire de (maintenant) 900 courtes biographies de personnages méconnus est une petite mine d'or. Prenez la peine de cliquer sur le mot source, qui vous dévoilera toute la rigueur avec laquelle Jacques Mirou travaille. Jacques Mirou signe également le site Ponocrates, consacré aux locutions et aux proverbes de l'oeuvre rabelaisienne. Glanées sur Destins Quelques destinations suggérées par Jacques Mirou, où je me suis attardée avec délice. Tout d'abord, une petite pensée pour Ève, une passionnée de la gent aviaire : le site Oiseaux.net (en espérant que la douce enfant ne le connaisse pas déjà). On y retrouve 1067 photos d'oiseaux, une quantité innombrable de fiches descriptives. Une véritable encyclopédie ! La lettre et les sciences : pour découvrir les éléments de l'alphabet sous un autre jour. Des sciences et des lettres nous offre un dictionnaire et un lexique étonnamment révélateurs. Vous ne verrez plus jamais l'algèbre de la même façon, ni l'alphabet, d'ailleurs. Commission générale de terminologie et de néologie Les derniers termes, expressions et définitions adoptés par la Commission, le 26 mars 2004. Cette fois-ci au menu : Économie et finances. On y parle même d'argent du coeur et d'argent futé . Si les propositions de l'OQLF vous laissent parfois perplexe ou de glace, vous pourrez y trouver quelques solutions de rechange. Du côté de l'OQLF Les lauréats des Mérites du français au travail et dans le commerce 2004. À noter : Marie-Éva de Villers (dont le Multidictionnaire de la langue français est à juste raison fort prisé) s'est vue décerner le prix Camille-Laurin. Bravo ! Guide d'animation d'un forum de discussion Règles de base, trucs et astuces. Signé Christine Hamel et Stéphane Allaire. Une petite bible. C'est tout ? Non. Pas du tout. Mais je dois m'envoler vers le boulot... Suite ce soir. Au programme, notamment, un voyage au pays de l'AtlanTIC, sur la planète éducation....

Philotra - repaire philosophique

Depuis juin 2002, Philippe Folliot (responsable du site Philotra et professeur de philosophie au Lycée Ango de Dieppe) et son équipe traduisent et offrent en ligne de grands textes philosophiques. On y retrouve en prime - ô joie, ô bonheur - un bouquet de liens qui enrichit le repaire de pairs repères (je sais, cabotine cette phrase ;). Parmi les hyperliens, évidemment, les Classiques des sciences sociales de l'Université du Québec à Chicoutimi. Que dire à ces acharnés de la diffusion des connaissances sinon merci ! Source : NTIC....

Lire en fête : clin d'oeil à Zénon

Zénon s'inquiète (et à juste raison) de l'apparente absence de participation du Québec à Lire en fête, dont la quinzième édition se déroulera du 17 au 19 octobre prochain. À titre de petite contribution, je pointe vers un recueil de signets tiré du site de Libération où vous pourrez découvrir ou redécouvrir des escales savoureuses vers la littérature québécoise. Du même souffle (c'était trop tentant), un petit hyperlien vers leur cahier Livres de la semaine....

Coups de langue à cornes

Le Sage Zénon nous offrait il y a peu un cadeau princier : Cent définitions du Dictionnaire du diable. Bon moment pour rappeler à votre souvenir de croustillants extraits gourmands façon Chef Simon, tirés de La littérature et la cuisine. Pour l'oeuvre originale de Bierce (The Devil's Dictionary), c'est par ici. À ceux qui succombent au charme piquant du genre, je rappelle également l'existence du Dico impertinent, rédigé dans la tradition de Bierce, et signé Édouard Huguelet. Plusieurs de ces hyperliens ont été dégoté il y a presque un an, en grande partie grâce à Zénon, toujours ... Que ferions-nous sans sa productive curiosité ? ;)))...

La cédille poétique

800 oeuvres du Moyen-Âge au XIXe siècle. Recueils, bibliographies des auteurs. Les mots qui sollicitent, évoquent et nourrissent le émotions. Les mots qui frissonnent. L'art des lettres, les lettres qui font l'art. Ç. Source : La fabuleuse fabula....

Je vis au Tchubec

Ainsi se dit « Québec » en jersiais. La section « langue seconde », du site de la Société jersiaise, offre une quantité incroyable de poèmes et de textes, ainsi qu'une variété intéressante de petits lexiques, parfois unilingue jersiais, bilingue (draguant le français ou l'anglais) ou trilingue (jersiais, français, anglais). L'URL, récoltée dans un billet du « cyberUncle », regorge de vocabulaire et d'infos. Ma seule frustration ? L'impossibilité (après plusieurs essais infructueux) d'écouter les capsules audio pour entendre le doux son de cette langue régionale. Aussi un tantinet déçue que l'anglais y semble mieux servi que le français. Mais j'admets volontiers que la lecture et la compréhension du jersiais est tâche beaucoup plus facile aux francophones qu'aux anglophones....

Lieux communs

Puisque le roux sujet du jour tend à viser le mot moche, le mot surutilisé et le mot galvaudé, voici une intro qui ouvre la porte à un recensement de textes voués aux facettes du lieu commun.« Topos » (plur. « topoi » ; mot grec), « lieu commun », « poncif », « stéréotype », « idée reçue », « cliché », « marronnier » (pour la presse), voire « carte postale » et « tarte à la crème » (en langage familier)... autant d'expressions différentes qui renvoient toutes à la même idée péjorative de modes de pensée ou d'expression automatiques, artificiels, sans originalité, de thèmes littéraires (ou non) plus ou moins rebattus... (...) Le mot « cliché », par ses références à l'idée de reproduction photographique à l'infini possible (comme auparavant le mot « poncif »), fut ensuite réservé à la « forme », à l'expression stéréotypée et vulgarisée. Dans la mesure où vos professeurs de français s'évertuent à vous faire admettre que, dans un texte, l'idée et son expression forment un tout, pour tout simplifier, j'abandonnerai donc en cours ces distinctions formelles et emploierai le plus souvent ces expressions comme des synonymes - à l'exemple des dictionnaires ! J'indique ci-dessous, pour information, les définitions les plus simples relevées dans le Nouveau vocabulaire de la dissertation et des études littéraires (Hachette) et dans le Vocabulaire de l'Analyse littéraire (Dunod) pour le dernier mot : - Cliché : Pensée ou expression devenue si banale qu'elle ressemble à une plaque d'imprimerie reproduite en d'innombrables exemplaires. Ex « une prairie émaillée de fleurs ; la couleur argentée de la lune. Syn. Banalité - Lieu commun - Poncif. - Lieux communs : [J'ajoute : traduit du latin ; employé indifféremment à la place de topoi, mot grec] : idées générales auxquelles les rhéteurs rapportaient toutes les sources des raisonnements ; d'où, idées banales que tout le monde répète [...]. - Poncifs :Travail banal, sans originalité, qui semble un décalque. Cf. Cliché - Lieu commun. - Stéréotype : Expressions ou images solidement implantées dans la langue d'un auteur ou d'une époque. [J'ajoute : le stéréotype s'apparente donc parfois à ce qu'on appelle en explication de texte un « motif » ou un « leitmotiv » : ce mot ne renvoie donc pas systématiquement à l'idée péjorative de cliché. Ainsi, la récurrence de la métaphore de la flamme chez Racine n'est pas un cliché ou un lieu commun]. »Le lieu commun : échec ou outil littéraire ? Signé Y. Gouraud.À remuer de fond en comble (la ressource, pas monsieur Gouraud ;). Ne ratez pas le volet Gotlib ni la version « politiquement correcte » de fables de La Fontaine....

Espace culturel

Un site merveilleux sur la culture française. Littérature, cinéma, MUSIQUE, archéologie. Fiches descriptives et bibliographiques à profusion, fichiers sonores, images, une banque inépuisable de documents. Un centre culturel virtuel écrit-on, et sans mentir, croyez-moi. Permettez-moi d'aussi insister pour que vous visitiez l'espace ressources où l'on retrouve des bijoux d'hyperliens regroupés sous thèmes d'intérêt. À voir, revoir, et dévorer. Ombre au tableau : pour être inscrit à la liste de diffusion et être prévenu des nouveautés, on inscrit « entrer votre MÉL ici ». *Soupir* RBO...

Pour savoir où trouver Thyrsis, notre berger mignon, lire, juste après l'incipit, le premier ennéasyllabe avec apocope dans l'antépénultième quintil du virelai anacréontique servant de bouquet...

... à Chloris. Le tournis ? Alors votre neurone curieux vous réclame un passage scrutateur vers ce glossaire. Il a été bâti en relation avec le contenu de Cent chansons françoises au siècle des Lumières. Je ne saurais mieux décrire le manuscrit « Berssous » que l'incomparable Frédéric Duchesne, qui a eu la grande générosité de le mettre en ligne. Je reproduis donc tout bêtement son intro : Le manuscrit dit "Berssous", rédigé à la fin du XVIIIème siècle, est un recueil varié de 94 textes de chansons en français, découvert en 1998 dans une maison abandonnée de la Chapelle d'Abondance (Haute-Savoie). Commentées de façon détaillée par un collectif d'auteurs compétents qui les ont replacées dans leur contexte historique ou social en essayant de retrouver les timbres musicaux adaptés, ces chansons revivent aujourd'hui pleinement. Grâce à l'Internet, ces textes anciens, avec leurs commentaires illustrés mais aussi leurs partitions et musiques écoutables en direct forment un ensemble cohérent et accessible au plus grand nombre. Géant !...

Sciences sociales et littérature éclairée

« Le livre, comme livre, appartient à l'auteur, mais comme pensée, il appartient - le mot n'est pas trop vaste - au genre humain. Toutes les intelligences y ont droit. Si l'un des deux droits, le droit de l'écrivain et le droit de l'esprit humain, devait être sacrifié, ce serait, certes, le droit de l'écrivain, car l'intérêt public est notre préoccupation unique, et tous, je le déclare, doivent passer avant nous ». Victor Hugo Les classiques des sciences sociales. Une mer de ressources en littérature spécialisée, ciblée et ciblante, en ligne ou en téléchargement libre. À couper le souffle. Se passe de commentaire. Merci Jean-Marie Tremblay. Source : Miladus. NDLGR : En 1838-1839, Lucien Lévy-Bruhl rédigeait ses carnets, qui allaient être publiés par les Presses universitaire de France. Comme quoi des carnets, ce peut-être de plus grande portée que des notes griffonnées, un carnet de notes ou un carnet d'adresses, et aussi tout cela ou ce qui en résulte !...

Mécène du cybercarnet ?

Parmi les habitants de la jungle humaine, il s'en trouve pour prodiguer les bizous, d'autres les bons mots, et puis là, les conseils, quelques rares, leurs sous et certains, les carnets Web ! Carl-Frédéric est un de ceux-là. Amis et parents se sont blottis sous son aile pour enrichir le paysage cybérien des carnets. Au sein du groupe, deux attirent davantage mon attention, pour des raisons évidentes d'affinités (je fais abstraction des carnetiers de l'écurie cfd déjà cités ou connus depuis plus longtemps). Tout d'abord, un petit tour du côté de chez Pilon. Il s'est pointé sur la Toile en mars, et depuis avril, je le suis du coin de l'oeil. Mais le coquin est disparu dans la nature pendant plusieurs jours. J'y suis retournée récemment et ô surprise, le carnetier s'abandonne à coeur joie à l'auto-discipline et nous nourrit de ses réflexions et de ses trouvailles. Si le texte argumentatif et l'arbre d'argumentation vous intéresse (un des sujets de prédilection de P.P.), je vous invite à suivre l'évolution des recherches de Pierre, un Carnetier avec un grand « C ». À suivre. C'est ensuite dans les pages d'un calepin que j'ai eu plaisir à me perdre et à sauter d'hyperlien en hyperlien, à la découverte d'une montagne de ressources en littérature contemporaine. Bien bâti, bien mené, truffé de ressources sur le livre et l'écrit littéraire, on n'en finit plus d'explorer. Je dois y retourner. Maintenant. Tantôt. Souvent....

Magistral

Tout droit de chez Zénon, un repaire sans pareil pour qui s'intéresse aux manifestations du français, de l'écriture belle, et aux secrets de la rédaction. Magister, travaux dirigés de français, a une facture particulière, destinée aux apprenants. Il en a toute les forces. Des pistes à satiété, des questions intelligentes, une mer d'exemples et la mise en évidence des grands troncs de l'arbre des connaissances en matière de littérature et de rédaction, dont les branches sont mues par les grands vents de pensée. Chaque sentier, chaque détour vaut la peine qu'on s'y attarde, j'en connais plusieurs qui gagneraient à survoler le volet consacré au texte argumentatif ;)) Pour finir en beauté, je ne peux m'empêcher de recommander la section vouée aux oeuvres intégrales et les pertinents textes sous le couvert de la rubrique Défense de la langue française....

Aux larmes citoyens !

Rédigé quelques jours avant la mort du grand Miron. Signé Jean-Luc Gouin. Aux larmes citoyens. Octobre 1996. Si les italiques du texte vous rappellent vaguement quelque chose, vous trouverez de quoi raviver votre mémoire dans les textes de Miron. Envie d'un bain de poésie québécoise ? Nagez en ces eaux (gare à la pub cependant). Journée nationale des Patriotes. Le cadeau du Cégep du Vieux Montréal : une mer d'infos, d'images, de textes, plans de cours, biographies, et j'en passe. Posologie : s'y perdre pour mieux s'y retrouver. Voir également le substantiel site de N. Miron et É. Rochon, sous l'aile de la commission scolaire de Laval....

La Fontaine (bis) et (re-bis)

Jean de La Fontaine est bien servi sur la toile. Après l'oeuvre familiale des Vidaud, dont je vous parlais ici, et la remise en forme (tant attendue) de ce site-là, qui nous comble, en prime, de gravures superbes, voici un heureux complément. Douze fables admirablement traduites en anglais. On peut observer le texte français et la version anglaise en parallèle... et en prendre de la graine ! Les traductions sont signées Norman B. Spector. Un travail de traduction-adaptation remarquable. La Fontaine et la cuisine. Je n'ai pas encore tout à fait compris le lien entre la cuisine et certaines des douze fables élues, mais bon, on s'en fout un peu après tout ! À déguster seul ou en famille. Le site contient également un petit répertoire d'expressions idiomatiques jumelant animaux et cuisine. Un délice ! (Attention, il y a trois pages, prenez soin de cliquer sur les liens hypertextes en fin de parcours). Chefs de meutes, enseignants et curieux auront grand intérêt à fureter du côté de la table des matières....